НЕОТЪЕМЛЕМЫХ ЧАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• integral parts of
• integral part of
• inalienable parts of

Примеры использования Неотъемлемых частей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диалог является одной из неотъемлемых частей жизни.
Dialogue is one of the essentials of life.

Но жизнь Достигших- продолжается- теперь уже в качестве Неотъемлемых Частей Творца.
All Those Who Achieved this continue to live as Integral Parts of the Creator.

Спорт является одной из неотъемлемых частей образования граждан.
Sport is an integral part of a citizen's education.

Линия покрытия более популярна в рынке трубопровода продукт, 7 неотъемлемых частей линии покрытия включает.
The coating line is more popular in the pipeline market a product, the seven integral part of the coating line include.

Грузия призывает международное сообщество дать должную оценку деструктивным действиям России и активизировать усилия по предотвращению оккупации и аннексии неотъемлемых частей территории Грузии.
Georgia calls on the international community to give a due assessment of Russia's destructive actions and activate efforts for the prevention of the occupation and annexation of Georgia's integral territories.

Это также справедливо в отношении значения мира и демократии как неотъемлемых частей широкой концепции понятия безопасности.
The same is true for the values of peace and democracy as integral parts of the broader concept of the notion of security.

Совершенно очевидно, что лес- это не только орудие по улучшению мелиоративного состояния земель, но и одна из неотъемлемых частей общего биогеоценоза.
It is absolutely clear that, forest is not only the tool for improvement of melioration conditions of lands but also one of the integral parts of general ecosystem.

Тема организации служебной деятельности, которая является одной из неотъемлемых частей этих основных положений, была предметом недавних углубленных обзоров Комиссии, а поэтому в настоящем документе не рассматривается.
Performance management, which was an integral part of this framework, had been the subject of recent in-depth reviews by the Commission, and was therefore not part of the current discussion.

Согласно сообщениям электронных средств массовой информации, Россия продолжает наращивать свое военное присутствие в Абхазии и в районе Цхинвали-- неотъемлемых частей Грузии, которые она в настоящее время оккупирует.
According to electronic media, Russia is continuing to build up its military presence in Abkhazia and in the Tskhinvali region-- inalienable parts of Georgia it is currently occupying.

Министерство иностранных дел Грузии выражает решительный протест в связи с деструктивными действиями России и требует прекращения оккупации и аннексии неотъемлемых частей Грузии.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its strong protest over these destructive actions carried out by Russia and demands to stop the occupation and annexation of integral parts of Georgia.

Национальные программы действий являются одной из центральных и неотъемлемых частей системы перспективного планирования в интересах устойчивого развития затрагиваемых стран- Сторон региона северного Средиземноморья.
National action programmes shall be a central and integral part of the strategic planning framework for sustainable development of the affected country Parties of the northern Mediterranean.

Факт уничтожения 20 апреля 2008 года грузинского БПЛА свидетельствует о продолжении Российской Федерацией политики, направленной на аннексию неотъемлемых частей Грузии-- Абхазии и района Цхинвали.
The downing of the Georgian UAV on 20 April 2008 is a continuation of the Russian Federation's policy aimed at annexing the inalienable parts of Georgia-- Abkhazia and the Tskhinvali region.

Национальные программы действий являются одной из центральных и неотъемлемых частей более широкого процесса разработки национальной политики в целях устойчивого развития в затрагиваемых африканских странах- Сторонах Конвенции.
National action programmes shall be a central and integral part of a broader process of formulating national policies for the sustainable development of affected African country Parties.

Российская Федерация предприняла еще один весьма опасный шаг, который преследует цель легализовать фактическую аннексию Абхазии и Цхинвальского района Южной Осетии-- неотъемлемых частей международно признанной территории Грузии.
The Russian Federation has made yet another very dangerous step, which aims to legalize factual annexation of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia-- integral parts of the internationally recognized territory of Georgia.

Подобные упоминания не отвечают реальности, поскольку касаются неотъемлемых частей территории Испании, граждане которых представлены в испанском парламенте и пользуются абсолютно тем же статусом и привилегиями, что и их соотечественники.
Such references are not in keeping with reality, since they bear on integral parts of the territory of Spain whose citizens are represented in the Spanish Parliament and enjoy the very same status and privileges as their compatriots.

Указанный факт является грубым нарушением общепризнанных норм и принципов международного права, очередной попыткой посягательства на суверенитет Грузии и еще одним проявлением политики аннексии неотъемлемых частей территории Грузии.
The aforesaid fact is yet another gross violation of the universally recognized norms and principles of international law, another attempt of encroachment on the sovereignty of Georgia and manifestation of the policy of annexation of integral parts of territory of Georgia.

Наконец, одной из неотъемлемых частей международного усилия по устранению бедствия противопехотных мин является Конвенция по негуманным видам оружия, т. е. Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Finally, an integral part of the international effort to address the scourge of anti-personnel mines is the Inhumane Weapons Convention, that is, the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects CCWC.

Вышеизложенное в очередной раз доказывает, что начиная с 1990х годов Российская Федерация последовательно осуществляла политику уничтожения государственности Грузии и присвоения и аннексии ее неотъемлемых частей, с неоднократными этническими чистками, которая в 2008 году завершилась полномасштабной военной агрессией и оккупацией неотъемлемых территорий Грузии.
The aforesaid provides further proof that since the 1990s the Russian Federation has been consistent in its efforts to destroy Georgian statehood, seize and annex its integral parts and carry out a policy of multiple ethnic cleansing, which in 2008 culminated in full-scale military aggression and occupation of Georgia's inalienable territories.

Соглашаясь с тем, что во избежание разногласий можно было бы при необходимости мыслить себе этот трибунал в качестве инструмента Организации Объединенных Наций, а не фактического органа, он настаивал на том, чтобы трибунал был более тесно связан с Организацией Объединенных Наций, чем специализированные учреждения, и чтобы он образовывал одну из неотъемлемых частей Организации.
While conceding that, to avoid disagreement, one could if necessary think in terms of an instrument of the United Nations, rather than an actual organ, he insisted that the tribunal should be more closely linked with the United Nations than were the specialized agencies and that it should form an integral part of the Organization.

Вместе с тем, этот принцип, который сама Марокко помогала разрабатывать, никогда не предназначался и никогда не использовался в качестве инструмента подрыва единства и целостности государств или в качестве предпосылки для лишения государств неотъемлемых частей их территории, имеющих общность языка, религии, традиций и культуры, как это имеет место быть в Марокканской Сахаре.
However, that principle, which Morocco itself had helped develop, had never been intended, and had never served, as an instrument for undermining the unity and integrity of States, or as a pretext for depriving States of integral parts of their territory, with a community of language, religion, traditions and culture, as was the case in Moroccan Sahara.

Правительствам… следует продолжать работу по повышению информированности в демографических вопросах и вопросах развития и разработке, осуществлению и оценке национальных стратегий, политики, планов, программ и проектов, посвященных вопросам народонаселения и развития, в том числе миграции, как неотъемлемых частей своих секторального, межсекторального и общего процессов планирования и осуществления развития.
Governments… should work to increase awareness of population and development issues and formulate, implement and evaluate national strategies, policies, plans, programmes and projects that address population and development issues, including migration, as integral parts of their sectoral, intersectoral and overall development planning and implementation process.

Будучи главной отличительной особенностью этого этапа, дух общесистемной мобилизации, характерный для всемирных конференций, проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций в 90годах, все в большей степени распространяется на основные конференции и другие переговоры, проводимые отдельными организациями и учреждениями, которые все чаще рассматриваются в качестве составных элементов-- более крупных или более мелких, но тем не менее неотъемлемых частей-- более масштабного механизма более действенного международного управления, который необходим для того, чтобы эффективно отвечать на вызовы глобализации.
As a main feature of this phase, the spirit of system-wide mobilization that characterized the global United Nations conferences of the 1990s is progressively being extended to the main conferences and other negotiating processes being undertaken by individual organizations and agencies, which are increasingly being viewed as building blocks-- larger or smaller but nonetheless integral parts-- of the broader edifice of improved international governance needed to respond effectively to the challenges of globalization.

Неотъемлемой частью жизни семьи было чтение вслух.
An inseparable part of the family's life was reading aloud.

Информационные системы являются неотъемлемой частью систем измерения.
Information systems are an inherent part of measurement systems.

Неотъемлемой частью программы была поездка на ферму университета в Колиньяни.
Inseparable part of the program was field trip to University farm in Kolínany.

Городские транспортные системы являются неотъемлемой частью национальных и, как следствие, международных транспортных систем.
Urban transport systems are integral parts of national and, therefore, international transport systems.

Этот документ является неотъемлемой частью данной Декларации.
That document is an integral part of this Declaration.

Передовая технология является неотъемлемой частью современной медицины.
Advanced technology is an indispensable part of modern medicine.

Прекрасная музыка была неотъемлемой частью этого изысканного события.
Good music was an integral part of the exquisite event.

Цирк- неотъемлемая часть нашего детства.
Circus- an integral part of our childhood.