НЕОФИЦИАЛЬНОЕ СОВЕЩАНИЕ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• informal meeting of experts

Примеры использования Неофициальное совещание экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неофициальное совещание экспертов по автономным системам оружия летального действия АСОЛД.
CCW informal Meeting Of Experts on Lethal Autonomous WeaponS Systems LAWS.

Он добавил, что в мае 2006 года в Сарагосе( Испания) планируется провести неофициальное совещание экспертов.
He added that an informal expert meeting was scheduled to be held in Saragossa(Spain), on May 2006.

ФАО и ЭСКЗА организовали неофициальное совещание экспертов для инициирования дискуссии по региональному плану действий.
FAO and ESCWA organized an informal experts meeting to initiate the discussions on the regional action plan.

В этом контексте 17 и 18 октября 2000 года в Буэнос-Айресе было проведено неофициальное совещание экспертов.
Within this context, an informal meeting of experts was held in Buenos Aires on 17 and 18 October 2000.

Далее рекомендуется, чтобы неофициальное Совещание экспертов в 2009 году дало рекомендации для третьей Конференции в следующем году.
It is further recommended that the informal Meeting of Experts in 2009 make recommendations to the Third Conference next year.

Секретариату было поручено организовать первое однодневное неофициальное совещание экспертов по этому вопросу 4 декабря 2008 года в Женеве.
The secretariat was requested to organize a first one-day informal meeting of experts on this subject, on 4 December 2008 in Geneva.

Конференция постановила, что неофициальное совещание экспертов 2008 года будет проходить в Женеве со среды, 2 июля, по пятницу, 4 июля 2008 года.
The Conference decided that the 2008 informal meeting of experts shall take place from Wednesday, 2 July to Friday, 4 July 2008 in Geneva.

Предлагается, чтобы в мае- июне было организовано небольшое неофициальное совещание экспертов с целью подготовки совещания в Москве.
It is suggested that a small informal expert meeting will be held in May-June for the preparation of the meeting in Moscow.

К аналогичным выводам пришло неофициальное совещание экспертов по проблематике использования ИКТ в целях сокращения масштабов нищеты, организованное ОЭСР в июле 2004 года.
An informal experts meeting on ICT for poverty reduction, held at OECD in July 2004, reached similar conclusions.

Неофициальное совещание экспертов, организованное Секретариатом в апреле 2013 года, также пришло к выводу о том, что весьма полезным может оказаться проведение коллоквиума по данному вопросу.
An informal meeting of experts organized by the secretariat in April 2013 had also concluded that a colloquium on the subject could be of significant benefit.

В июне Группа планирует организовать неофициальное совещание экспертов с целью обсуждения текста с заинтересованными правительствами, международными организациями и ассоциациями предпринимателей.
In June, the Team plans to organize an informal expert meeting on the text with interested Governments, international organizations and business associations.

Неофициальное совещание экспертов по автономным системам оружия летального действия в мае 2014 года дало возможность выявить правовые, технические, военные и этические вопросы, порождаемые таким оружием.
The informal Meeting of Experts on lethal autonomous weapons systems in May 2014 had provided an opportunity to identify the legal, technical, military and ethical issues raised by such weapons.

С целью изучения новых угроз безопасности в экономической области и форм реагирования на них ЕЭК и ОБСЕ совместно организовали в ноябре 2001 года в Вилларе, Швейцария, неофициальное совещание экспертов.
In order to examine the new threats to security in the economic dimension and how to respond to them, the ECE and OSCE jointly organized an informal meeting of experts in November 2001 in Villars, Switzerland.

ЕЭК ООН также созвала неофициальное совещание экспертов( 7 июня 2000 года, Женева) для изучения выгод применения" модели" в различных секторах/ товарных группах.
The UN/ECE convened also an informal expert meeting(7 June 2000, Geneva) to explore the benefits of the"Model" when applied in different sectors/product areas.

В целях рассмотрения вопроса о практической целесообразности и желательности проведения такого коллоквиума Секретариат провел 2930 апреля 2013 года в Вене, Австрия, неофициальное совещание экспертов на местах.
In order to consider the feasibility and desirability of holding such a colloquium, the Secretariat held an informal meeting of experts in the field who met in Vienna, Austria, from 29-30 April 2013.

Китай приветствует неофициальное совещание экспертов по автономным системам оружия летального действия, проведенное в мае 2014 года, и доклад, представленный его Председателем.
China welcomed the informal Meeting of Experts on lethal autonomous weapons systems held in May 2014 and the report submitted by its Chairperson.

Что касается продолжительности Конференции 2008 года по Протоколу V, то тут важно помнить, что трехдневное неофициальное совещание экспертов, запланированное в 2008 году, не призвано произвести какиелибо решения или доклад.
As for the duration of the 2008 Conference on Protocol V, it was important to remember that the three-day informal meeting of experts planned in 2008 was not intended to produce any decisions or a report.

ЮНОДК провело неофициальное совещание экспертов 6- 8 июля 2009 года с целью выработки предложений относительно пересмотра ВЕД во исполнение резолюции Комиссии по наркотическим средствам.
On 6-8 July 2009 UNODC convened an informal meeting of experts to provide suggestions on how to revise the ARQ as mandated by the CND resolution.

И на котором были представлены рекомендации для разработки программы учета статистических данных о преступности и уголовном правосудии; оно также провело неофициальное совещание экспертов по воздействию экономического кризиса на преступность, которое состоялось 1- 2 ноября 2010 года в рамках инициативы" Глобальный пульс.
Which made recommendations for the development of the crime and criminal justice statistics programme, and an informal meeting of experts on the impact of the economic crisis on crime, held on 1 and 2 November 2010 in the context of the Global Pulse initiative.

Неофициальное совещание экспертов по этой теме позволило определить некоторые основополагающие вопросы, например вопрос о том, в какой степени должны применяться к таким системам оружия нормы международного гуманитарного права.
The informal Meeting of Experts on the topic had made it possible to identify certain underlying questions such as the extent to which international humanitarian law should apply to such weapons systems.

Вторая Конференция может решить просить неофициальное Совещание экспертов по Протоколу V КНО в 2009 году вынести рекомендации по вышеизложенному с целью рассмотрения третьей Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.
The Second Conference may decide to request the CCW Protocol V informal Meeting of Experts in 2009 to make recommendations on the above for consideration by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.

В целях достижения быстрого прогресса в этом вопросе Рабочая группа поручила секретариату созвать еще одно неофициальное совещание экспертов, возможно в первой половине июля 1999 года в Женеве, с целью углубленного рассмотрения выводов, сделанных в ходе первого совещания группы экспертов..
In order to make rapid progress on this matter, the Working Party requested the secretariat to convene another informal meeting of experts, possibly in the first half of July 1999 in Geneva, to consider in depth the conclusions of the first expert group meeting..

МККК организует в 2007 году неофициальное совещание экспертов с целью способствовать сближению во взглядах по разным аспектам вопроса о кассетных боеприпасах и выявить средства, которые могли бы быть востребованы с целью сократить гуманитарные издержки этого оружия.
ICRC would be holding an informal meeting of experts in 2007 to promote a convergence of views on different aspects of the cluster munitions issue and identify feasible means of reducing the humanitarian costs of those weapons.

В декабре 2008 года ЮНОДК провело в Национальном центре повышения квалификации полицейских, расположенном в Брэмшилле, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, неофициальное совещание экспертов по вопросам оценки угрозы организованной преступности для обмена мнениями и вынесения технических рекомендаций по этому руководству.
In December 2008, UNODC convened an informal meeting of experts in organized crime threat assessments at the National Policing Improvement Agency, located in Bramshill, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to share their views and provide technical advice for the handbook.

В Вене 12- 13 ноября 2012 года было организовано неофициальное совещание экспертов в целях выявления областей, в которых ЮНОДК могло бы способствовать проведению государствами- членами расследований и осуществлению ими уголовного преследования в отношении транснациональной организованной преступности на море.
An informal meeting of experts was convened in Vienna from 12 to 13 November 2012 to identify areas in which UNODC could facilitate the investigation and prosecution by Member States of transnational organized crime committed at sea.

С удовлетворением отмечает принятое на состоявшемся в 2013 году совещании Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции созвать в 2014 году четырехдневное неофициальное совещание экспертов для обсуждения вопросов, касающихся новых технологий в сфере создания автономных смертоносных систем оружия, и приветствует неофициальные обсуждения, проведенные в этой связи 13- 16 мая;
Notes with satisfaction the decision of the 2013 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention to convene in 2014 a four-day informal meeting of experts to discuss the questions related to emerging technologies in the area of lethal autonomous weapons systems, and welcomes the informal discussions held from 13 to 16 May in that regard;

Программа организовала неофициальное совещание экспертов по усилению координации в области укрепления потенциала в связи с использованием руководящих принципов и руководящих указаний МГЭИК и продолжала разработку и поддержку вебплатформы СВОД с целью активизации обмена информацией и опытом.
The programme organized an informal meeting of experts on enhancing coordination of capacity-building in relation to the use of the IPCC guidance and guidelines and further developed and maintained the REDD web platform to enhance sharing of information and experiences.

В соответствии с резолюцией 52/ 12 Комиссии по наркотическим средствам о сборе данных ЮНОДК организовало в июле 2009 года неофициальное совещание экспертов по статистике, касающейся наркотиков, для содействия разработке новых средств сбора данных, которые должны быть представлены на совещании межправительственной группы экспертов открытого состава по совершенствованию процедур сбора, представления и анализа данных.
Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 52/12, on data collection, in July 2009 UNODC organized an informal expert meeting on drug statistics to support the drafting of the new data collection tools to be submitted to the open-ended intergovernmental expert group meeting on improving the collection, reporting and analysis of data.

Кроме того, неофициальное Совещание экспертов позволило добиться прогресса, в частности, на предмет помощи жертвам и разработки двух формуляров( сотрудничество и помощь; сохранение и передача информации),- документов, которые, как надеется французская делегация, будут приняты в ходе Конференции.
In addition, the informal meeting of experts had led to progress, particularly in the area of victim assistance and in the development of two forms(cooperation and assistance; and storage and transmission of information), which his delegation would like to see adopted at the current Conference.

Постановила продолжать оценивать механизм отчетности, включая форматы отчетности, упомянутые в пунктах 24- 28 Заключительного документа первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, и просить неофициальное Совещание экспертов по Протоколу V в 2010 году вынести рекомендации по вышеизложенному для рассмотрения четвертой Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.
Decide to continue to evaluate the reporting mechanism, including the Reporting Formats referred to in paragraphs 24 to 28 of the Final Document of the First Conference of the High Contracting Parties and to request the Protocol V informal Meeting of Experts in 2010 to make recommendations on the above for consideration by the Fourth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.