НЕОФИЦИАЛЬНОЙ ЗАПИСКЕ на Английском - Английский перевод

• informal note
• informal notice

Примеры использования Неофициальной записке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был достигнут общий консенсус в отношении целей, представленных в неофициальной записке.
There was overall consensus on the objectives presented in the informal note.

Я был особенно рад, что две группы вопросов, которые я определил в неофициальной записке, в целом были одобрены как полезные концептуальные рамки.
I was especially pleased that the two clusters of issues I identified in the informal note have been generally welcomed as a useful conceptual framework.

Основная схема инициативы и текст брошюры представлены в неофициальной записке 5.
The basic structure of the initiative and the text of the brochure are presented in Informal Note 5.

Что касается третьего вопроса- нормы вакансий,- то соответствующие ответы содержатся в неофициальной записке, которая была только что распространена среди членов.
As for the third area, vacancy rates, the relevant replies were contained in the informal note which had just been circulated to members.

Подробные сведения обо всех трех совещаниях содержатся в упомянутой ранее неофициальной записке.
Details of all three meetings were to be found in the informal note mentioned earlier.

Рабочая группа указала, что форма представления примеров в неофициальной записке полезна в плане продвижения на пути к заключению соглашения о возможных преимуществах конвенции.
The Working Group considered that the way the examples were presented in the informal note was useful in moving towards an agreement on the possible benefits of a convention.

Итоговый документ рабочего совещания( только на английском языке) содержится в неофициальной записке 2.
An outcome paper of the workshop(in English only) is contained in Informal Notice 2.

Со значительным удовлетворением мы узнали о позитивном отклике на предложения, представленные в неофициальной записке Председателя Генеральной Ассамблеи, направленной всем государствам- членам.
With great satisfaction we have heard all the positive responses to the proposals presented in the informal note by the President of the General Assembly to the Member States.

С информацией о направлениях деятельности и парт- нерах этого проекта можно ознакомиться в неофициальной записке 5.
Information on this project's activities and partners is available in Informal Note 5.

В предоставленной в распоряжение Консультативного комитета неофициальной записке Комиссия представила определение проверки результатов работы, а также информацию о целях и преимуществах таких проверок.
From an informal note shared with the Advisory Committee, the Board provided a definition of a performance audit, as well as its aims and benefits.

Одобряет подход к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, описание которого содержится в совместной неофициальной записке, упоминаемой в пункте 1 выше;
Endorses the results-based budgeting approach contained in the joint informal note mentioned in paragraph 1, above;

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что все данные в неофициальной записке, подготовленной Секретариатом, носят официальный характер и что предпринимались все усилия для обеспечения их точности до доллара США.
Mr. TAKASU(Controller) said that all the data provided in the informal note prepared by the Secretariat were official and that every effort had been made to ensure their accuracy to the nearest dollar.

Одобрил распространение результатов ЕМЕП по сети Интернет, в соответствии с предложением Руководящего органа и исходя из резюме, содержащегося в неофициальной записке, распространенной на совещании;
Approved the posting of the EMEP results on the Internet as proposed by the Steering Body and as summarized in the informal note circulated at the meeting;

Сдерживающие факторы, связанные с их осуществлением, и другие стратегические проблемы обстоятельно рассматриваются в неофициальной записке 2" Зеленые дома: к энергоэффективному жилищному фонду- перспективы для.
Related constraints in implementation and other policy challenges are thoroughly discussed in informal notice 2 Green homes: towards energy-efficient housing- prospects for UNECE member States.

Информация о последних событиях и информация о нарушениях прав детей в Шри-Ланке, совершенных в период с 1 февраля по 15 июня 2009 года, будет представлена в неофициальной записке для Рабочей группы.
Recent developments and information relating to grave violations against children in Sri Lanka, covering the period from 1 February to 15 June 2009, will be presented in an informal note to be submitted to the Working Group.

В неофициальной записке о международной защите, представленной Исполнительному комитету на его сорок седьмой сессии в 1996 году, подчеркивается важное значение базирующихся на защите всеобъемлющих подходов, в которых во главу угла ставятся права человека.
In an informal note on international protection presented to the Executive Committee at its forty-seventh session in 1996, emphasis was placed on the importance of protection-based comprehensive approaches which focus on human rights.

Бюро рассмотрело повестку дня Совместного совещания с акцентом на решениях и рекомендациях, принятых на Совещании высокого уровня по транспорту, окружающей среде и здоровью( 4 мая 2001 года), и на предложениях в отношении последующей деятельности, содержащихся в неофициальной записке секретариата.
The Bureau examined the agenda of the Joint Meeting, focusing on the decisions and recommendations adopted at the High-Level Meeting on Transport, Environment and Health(4 May 2001) and on the follow-up proposals contained in an informal note by the secretariat.

В неофициальной записке Председателя по вопросу об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи он предложил, чтобы рассмотрение этого процесса проводилось в рамках группы вопросов<< Укрепление авторитета и роли Генеральной Ассамблеи>> и<< Улучшение методов работы Генеральной Ассамблеи.
In the President's informal note on the revitalization of the work of the General Assembly, he proposed that consideration of such revitalization be clustered under"Enhancing the authority and role of the General Assembly" and"Improving the working methods of the General Assembly.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека в неофициальной записке, представленной Специальному комитету на его четвертой сессии( июнь- июль 1999 года), обратил внимание Комитета на необходимость дальнейшего укрепления некоторых аспектов проекта протокола сообразно с документами о правах человека.
The United Nations High Commissioner for Human Rights in an informal note presented to the Ad Hoc Committee at its fourth session(June-July 1999), drew the attention of the Committee to the need to further strengthen certain aspects of the draft protocol consistent with human rights instruments.

Ссылаясь на доклад Генерального секретаря о материальных правах персонала, командируемого в миссии по поддержанию мира, включая суточные для участников миссии( A/ 50/ 797), оратор говорит, что Секретариат представил дополнительную информацию о безвозмездно предоставляемых военнослужащих в неофициальной записке, распространенной среди членов.
Referring to the report of the Secretary-General on entitlements of staff assigned to peacekeeping missions, including mission subsistence allowance(A/50/797), he said that the Secretariat had provided additional information on gratis military officers in an informal note which had been circulated to members.

В дополнение к вышесказанному в неофициальной записке, представленной Исполнительному совету в ходе второй очередной сессии 2011 года и соответствующей неформальной сессии, ПРООН сообщила, что процедуры составления программ не должны подвергаться изменению в течение оставшихся двух лет( 2012- 2013 годов) нынешнего стратегического плана и периода процедур составления программ.
Further to the above, in an informal note provided to the Executive Board during the second regular session 2011, and at a related informal session, UNDP advised that the programming arrangements should remain intact for the remaining two years(2012-2013) of the current strategic plan and programming arrangements period.

Просит ПРООН и ЮНФПА подготовить и представить их бюджетные документы на двухгодичный период 2012- 2013 годов в соответствии с форматом главных бюджетных таблиц и сопровождающих объяснений, изложенным в совместной неофициальной записке, упомянутой в пункте 1 выше, включая результаты совместного обзора относительно воздействия определений расходов и классификаций деятельности на возмещение расходов;
Requests UNDP and UNFPA to prepare and present their 2012-2013 biennial budget documents in line with the format of the key budget tables and accompanying explanations presented in the joint informal note mentioned in paragraph 1, above, including the results of the joint review of the impact of cost definitions and classifications of activities on cost recovery;

В 2010 году в ходе прений по резолюции 63/ 311 Генеральной Ассамблеи Группа в неофициальной записке вновь подтвердила государствам- членам, что она уже имеет мандат по общесистемной оценке, отметив при этом необходимость дополнительных реформистских усилий в русле ранее представленных ею предложений по реформе в целях расширения функций, полномочий, состава и сферы ответственности Группы, укрепления процесса назначения инспекторов, расширения сферы ее деятельности и предоставления ресурсов.
During the 2010 debate on General Assembly resolution 63/311, the Unit reiterated in an informal note shared with Member States that it already had the mandate for system-wide evaluation but that further reform efforts were needed in line with earlier reform proposals by the Unit so as to strengthen its functions, powers, composition and responsibilities, the appointments process of the inspectors, the coverage of the work of the Unit and the provision of resources.

Заслушав заявления представителей Индии и Мексики и наблюдателей от Австралии, Канады, Нидерландов и Литвы, Комиссия одобрила предварительную повестку дня своей тридцать пятой сессии, содержащуюся в документе E/ CN. 3/ 2003/ L. 2 и неофициальной записке, и проект многолетней программы работы Комиссии на 2002- 2005 годы, содержащийся в документе E/ CN. 3/ 2003/ 31.
Following statements by the representatives of India and Mexico and the observers for Australia, Canada, the Netherlands and Lithuania, the Commission approved the provisional agenda for its thirty-fifth session, as contained in document E/CN.3/2003/L.2 and the informal note, and the draft multi-year programme of work for the Commission for 2002-2005, as contained in document E/CN.3/2003/31.

Принимает к сведению принятые Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин меры в связи с рекомендациями по итогам внешней оценки Фонда, отраженные в неофициальной записке, представленной Фондом на текущей сессии, и постановляет распространить эту записку на рабочих языках Исполнительного совета для обсуждения на второй очередной сессии 1997 года с учетом положений пункта 3 решения 96/ 8 Совета, касающихся правил представления документации;
Takes note of the response provided by the United Nations Development Fund for Women to the recommendations of the Fund's external evaluation, as reflected in the informal note provided by the Fund during the current session and decides that the paper should be distributed in the working languages of the Executive Board for discussion at the second regular session 1997, bearing in mind paragraph 3 of Board decision 96/8 regarding the rules for the submission of documentation;

Одобрила предварительную повестку дня и документацию своей тридцать пятой сессии, содержащиеся в документе E/ CN. 3/ 2003/ L. 2 и неофициальной записке, содержащей поправки к этому документу( см. главу I, раздел A), при условии их рассмотрения и окончательной доработки ее Бюро, и просила свое Бюро упорядочить повестку дня, с тем чтобы обеспечить соответствие круга рассматриваемых вопросов времени, выделяемому Комиссии, и обсудить альтернативные пути дальнейшего повышения Комиссией и ее Бюро качества своей работы;
Approved the provisional agenda and documentation for its thirty-fifth session, as contained in document E/CN.3/2003/L.2 and the informal note containing amendments thereto(see chap. I, sect. A), subject to review and finalization by its Bureau, and requested its Bureau to streamline the agenda so as to make it appropriate for the time assigned to the Commission, and to consider alternative ways for the Commission and Bureau to further improve their functioning;

Была распространена неофициальная записка по вопросам предлагаемой организационной структуры и функций.
An informal note on the proposed organizational structure and functions was circulated.

Неофициальная записка, подготовленная КХЦ.
Informal note by CCC.

Популяризацию" Политических основ" на международных мероприятиях, посвященных вопросам недвижимости( неофициальная записка 5);
Promotion of the Policy Framework at international real estate events(Informal notice 5);

Неофициальная записка для WP. 29: поправки к СпР. 1.
Informal Note to the Attention of WP.29: Amendments to S.R.1.