НЕОФИЦИАЛЬНОМ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• informal preparatory

Примеры использования Неофициальном подготовительном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры по борьбе с отмыванием денегНа неофициальном подготовительном совещании эта статья не обсуждалась.
Measures to combat money-launderingThere was no discussion on this article during the informal preparatory meeting.

На неофициальном подготовительном совещании, проведенном в Буэнос-Айресе в 1998 году, было указано, что может потребоваться включение иных оснований для отказа.
At the informal preparatory meeting held in Buenos Aires in 1998, it was suggested that other grounds for refusal might be required.

Аннотированная предварительная повестка дня совещания предлагается сопредседателями по итогам консультаций с делегациями на неофициальном подготовительном совещании.
The annotated provisional agenda for the meeting is proposed by the cochairpersons following consultations with delegations at the informal preparatory meeting.

Группа по вопросам финансирования низкоуглеродных проектов, представленная Председателем, приняла участие в неофициальном подготовительном совещании Группы экспертов по возобновляемой энергетике.
The Low Carbon Finance Group represented by the Chair participated in the informal preparatory meeting of the Group of Experts on Renewable Energy.

Меры по борьбе с отмыванием денегНа неофициальном подготовительном совещании, которое было проведено в Буэнос-Айресе в 1998 году и на котором была представлена эта статья, она не обсуждалась.
Measures to combat money-laundering There was no discussion on this article during the informal preparatory meeting held in Buenos Aires in 1998, when it was submitted.

Ввиду того, что не удалось принять решения об улучшении процесса переговоров, на последнем неофициальном подготовительном совещании было решено, что дальнейшие переговоры будут и далее вестись в соответствии с прежней практикой.
Given that a decision could not be taken on the elements of an improved process, it was agreed at the last informal preparatory meeting that future negotiations would continue to be based on past practice.

По вопросам правовой помощиНа неофициальном подготовительном совещании, проведенном в Буэнос-Айресе в 1998 году, некоторые делегации выразили обеспокоенность тем, что это положение может ограничить обязательства по настоящей статье.
On legal assistance At the informal preparatory meeting held in Buenos Aires in 1998, some delegations expressed concern that this provision could limit the obligations under this article.

Подобные коллизии очень затрудняют эффективное участие нашей и других делегаций в неофициальном подготовительном процессе, и мы призываем Генерального секретаря обеспечить, чтобы такая ситуация не повторялась в предстоящие годы.
Those clashes have made our and other delegations' effective participation in the informal preparatory process extremely difficult, and we call on the Secretary-General to ensure that the situation is not repeated in coming years.

На неофициальном подготовительном совещании, проведенном в Буэнос-Айресе в 1998 году, некоторые делегации сочли, что в статье 14 не следует создавать подробно регламентируемых обязательств по предоставлению каких-либо конкретных форм взаимной помощи.
At the informal preparatory meeting held in Buenos Aires in 1998, some delegations felt that article 14 should not create detailed obligations to provide specific forms of mutual assistance.

Два или более государства могут совместно предоставить иммунитет в случае проведения расследования в отношении какой-либо транснациональной организацииПункты 4 и 5, касающиеся сотрудничества с правоохранительными органами, на неофициальном подготовительном совещании не обсуждались.
Two or more States may jointly grant benefits of immunity when a transnational organization is under investigation. Paragraphs 4 and 5, on cooperation with law enforcement authorities, were not discussed at the informal preparatory meeting.

Отмывание денегНа неофициальном подготовительном совещании Специального комитета, проведенном в Буэнос-Айресе 31 августа- 4 сентября 1998 года, было высказано предположение о том, что потребуется рассмотреть проблему отсутствия в этой статье определения понятия" отмывание денег.
Money-laundering At the informal preparatory meeting of the Ad Hoc Committee held in Buenos Aires from 31 August to 4 September 1998, it was suggested that the lack of a definition of money-laundering in this article would need to be addressed.

Некоторые другие делегации указали, что это положение взято из Конвенции против 1 Текст взят из предложения, представленного Колумбией( A/ AC. 261/ IPM/ 14) на Неофициальном подготовительном совещании Специального комитета по разработке конвенции против коррупции Буэнос-Айрес, 4- 7 декабря 2001 года.
Those delegations 1 Text taken from the proposal submitted by Colombia(A/AC.261/IPM/14) at the Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption Buenos Aires, 4-7 December 2001.

На первой сессии Специального комитета не было выражено поддержки возможности учета приговоров иностранных судов при вынесении последующих приговоров, хотя определенная поддержка этой идеи и высказывалась на неофициальном подготовительном совещании, проведенном в Буэнос-Айресе в 1998 году.
No support was voiced at the first session of the Ad Hoc Committee for the possibility of taking foreign convictions into account in subsequent sentencing proceedings, although there had been support for that idea at the informal preparatory meeting held in Buenos Aires in 1998.

Отмена тех регулирующих банковскую тайну законодательных актов, которые могут воспрепятствовать применению программ Государств- участников по борьбе с отмыванием денегНа неофициальном подготовительном совещании, проведенном в Буэнос-Айресе в 1998 году, одна делегация высказала оговорки относительно ликвидации банковской тайны.
The elimination of bank secrecy laws that may impede the operation of States Parties' anti-money-laundering programmes; At the informal preparatory meeting held in Buenos Aires in 1998, one delegation expressed reservations regarding the elimination of bank secrecy.

Первое ежегодное рассмотрение Экономическим и Социальным Советом на неофициальном подготовительном заседании Заявления министров, озаглавленного" Активизация усилий по искоренению нищеты и голода, в том числе в рамках глобального партнерства в целях развития", Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 2 апреля 2007 год.
The 1st Annual Ministerial Review of the Economic and Social Council on"Strengthening Efforts to Eradicate Poverty and Hunger, including through the Global Partnership for Development," an informal preparatory meeting, United Nations Headquarters New York, 2 April 2007.

В дополнение к информации, указанной в пункте[…] статьи в просьбах, направленных на основании настоящей статьи, содержитсяНа неофициальном подготовительном совещании, проведенном в Буэнос-Айресе в 1998 году, было высказано мнение о том, что подпункт( d) может быть перенесен в статью о взаимной правовой помощи.
In addition to the information specified in article paragraph requests made pursuant to this article shall contain the following: At the informal preparatory meeting held in Buenos Aires in 1998, it was suggested that subparagraph(d) could be transferred to the article on mutual legal assistance.

И проявляют гибкостьНа неофициальном подготовительном совещании, проведенном в Буэнос-Айресе в 1998 году, некоторые делегации выразили мнение, что термин" гибкость" является неясным и что может быть найдена более удачная формулировка, так как имеется согласие в отношении цели этого пункта, которая состоит в обеспечении того, чтобы эта статья толковалась таким образом, который способствовал бы оказанию взаимной помощи.
And shall exercise flexibility At the informal preparatory meeting held in Buenos Aires in 1998, some delegations felt that the term“flexibility” was ambiguous and that a better formulation could be found, as there was agreement that the purpose of the paragraph was to ensure that the article would be interpreted in a manner that would facilitate mutual assistance.

В других отношениях данными доходами или собственностью распоряжается это Государство- участник в соответствии со своим внутренним законодательством и административными процедурамиНа неофициальном подготовительном совещании, проведенном в Буэнос-Айресе в 1998 году, было высказано мнение о том, что любая собственность, на которую добросовестная третья сторона имеет законное право требования, не должна подлежать конфискации государством.
In other respects, said proceeds or property shall be disposed of by that Party according to its domestic law and administrative procedures; At the informal preparatory meeting held in Buenos Aires in 1998, it was suggested that there should be no confiscation by the State of any property to which a bona fide third party had a legitimate claim.

На Неофициальном подготовительном совещании Специального комитета по разработке конвенции против коррупции( Буэнос-Айрес, 4- 7 декабря 2001 года) Австрия и Нидерланды предложили включить в главу VII проекта конвенции статьи под названиями" Подписание и присоединение"," Ратификация и депозитарий"," Вступление в силу"," Поправки" и" Денонсация" и указали, что текст будет подготовлен на более позднем этапе см. A/ AC. 261/ IPM/ 4.
At the Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption(Buenos Aires, 4-7 December 2001), Austria and the Netherlands proposed that chapter VIII of the draft convention contain articles entitled“Signature and accession”,“Ratification and depositary”,“Entry into force”,“Amendment” and“Denunciation”, but indicated that the text should be completed at a later stage see A/AC.261/IPM/4.

Каждое Государство- участник предоставляет Генеральному секретарю тексты любых своих законов и правил, обеспечивающих осуществление положений настоящего пункта, а также тексты любых последующих изменений к таким законам и правиламНа неофициальном подготовительном совещании, проведенном в Буэнос-Айресе в 1998 году, было высказано мнение о том, что подпункт( е) может быть перенесен в статью о роли Организации Объединенных Наций и других организаций.
Each State Party shall furnish the Secretary-General with the text of any of its laws and regulations that give effect to this paragraph and the text of any subsequent changes to such laws and regulations; At the informal preparatory meeting held in Buenos Aires in 1998, it was suggested that subparagraph(e) could be transferred to the article on the role of the United Nations and other organizations.

Передача судопроизводстваНа неофициальном подготовительном совещании, проведенном в Буэнос-Айресе в 1998 году, некоторые делегации выразили мнение, что вопрос, являющийся предметом этой статьи, было бы лучше урегулировать в рамках пункта 5 статьи 9, касающейся юрисдикции, или в связи с пунктом 9 статьи 10( в исправленном на первой сессии Специального комитета виде), касающейся уголовного преследования граждан на основании внутренних процедур вместо их выдачи.
Transfer of proceedings At the informal preparatory meeting held in Buenos Aires in 1998, some delegations felt that the subject matter of this article could be best treated under article 9, paragraph 5, on jurisdiction, or in connection with article 10, paragraph 9(as amended by the Ad Hoc Committee at its first session), regarding domestic prosecution in lieu of extradition of nationals.

Положения настоящей статьи не затрагивают обязательства по какому-либо другому договору, будь то двустороннему или многостороннему, который регулирует или будет регулировать, полностью или частично, взаимную правовую помощьНа неофициальном подготовительном совещании, проведенном в Буэнос-Айресе в 1998 году, было предложено включить этот пункт в более общую статью, касающуюся взаимосвязи между конвенцией и другими двусторонними или многосторонними договорами.
The provisions of this article shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, that governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance. It was suggested at the informal preparatory meeting held in Buenos Aires in 1998 that the substance of this paragraph could be integrated into a more general article on the relationship of the Convention to other bilateral or multilateral treaties.

Неофициальные подготовительные мероприятия и встречи заинтересованных сторон.
Informal Preparatory& Stakeholders Meetings.

Неофициальное подготовительное совещание Специального комитета по разработке конвенции против коррупции.
Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.

Доклад неофициального подготовительного совещания Специального комитета A/ AC. 254/ 3.
Report of the informal preparatory meeting of the Ad Hoc Committee A/AC.254/3.

Подготовка неофициального подготовительного совещания Специального комитета.
Preparations for the informal preparatory meeting of the Ad Hoc Committee.

Неофициальное подготовительное совещание Специального комитета.
Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee.

По любезному приглашению правительства Франции неофициальное подготовительное совещание в связи с проведением второго Межправительственного совещания по обзору было организовано в Париже 27- 28 июня 2006 года.
The Government of France kindly hosted an informal preparatory meeting for the second session of the Intergovernmental Review Meeting in Paris from 27 to 28 June 2006.

Неофициальное подготовительное совещание Специального комитета по разработке конвенции против коррупции было проведено в Буэнос- Айресе 4- 7 декабря 2001 года.
The Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption was held in Buenos Aires from 4 to 7 December 2001.

Представитель Аргентины сообщил Специаль- ному комитету о том, что в работе Неофициального подготовительного совещания приняли участие представители 56 государств и что на рассмотрение Совещания были представлены 26 предложений.
The representative of Argentina informed the Ad Hoc Committee that 56 States had attended the Informal Preparatory Meeting and that 26 proposals had been submitted for consideration.