НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИСКУССИОННЫЙ на Английском - Английский перевод

• informal discussion

Примеры использования Неофициальный дискуссионный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неофициальный дискуссионный форум.
Informal panel discussion.

Первый неофициальный дискуссионный форум.
First informal panel.

Неофициальный дискуссионный форум.
Informal panel.

По просьбе Комиссии Специальный докладчик впоследствии распространил неофициальный дискуссионный документ, излагающий его рекомендацию в отношении решения, которое следует принять по пункту с статьи 14.
At the request of the Commission, the Special Rapporteur subsequently circulated an informal discussion paper summarizing his recommendation for action to be taken on article 14 c.

Неофициальный дискуссионный форум: молодежь.
Informal panel: youth with disabilities.

Целевая группа отметила, что лица, принимающие решения, могли бы воспользоваться конструктивным вкладом, и предложила, чтобы направить в Европейскую комиссию и Рабочую группу по стратегиям и обзору неофициальный дискуссионный документ по изложенным выше соображениям.
The Task Force noted that decision makers might benefit from constructive input and suggested an informal discussion paper on the ideas mentioned above should be forwarded to the European Commission and the Working Group on Strategies and Review.

VI. Неофициальный дискуссионный форум<< Молодые.
VI. Informal panel on youth with disabilities.

Управление по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с Нью-Йоркским отделением ЮНКТАД проведет неофициальный дискуссионный форум, посвященный итогам пятой Конференции на уровне министров Всемирной торговой организации( ВТО) в Канкуне и его последствиям для будущего многосторонних торговых переговоров и осуществления Монтеррейского консенсуса.
There will be an informal panel discussion on the outcome of the Fifth Ministerial Conference of WTO(Cancun) and its implications for the Doha round of multilateral trade negotiations and the implementation of the Monterrey Consensus, sponsored by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs in cooperation with the UNCTAD New York Office.

Секретариат представил неофициальный дискуссионный документ, в котором предлагает ряд вариантов, относящихся к возможностям разработки материалов и организации мероприятий по укреплению потенциала.
The secretariat presented an informal discussion paper raising a number of options related to the possible development of materials and organization of capacity-building events.

Председатель сообщил Генеральной Ассамблее, что в соответствии с резолюцией 56/ 258 от 31 января 2002 года в понедельник, 17 июня 2002 года, во второй половине дня состоится неофициальный дискуссионный форум под председательством Постоянного представителя Эфиопии при Организации Объединенных Наций Его Превосходительства гна Абдула Меджида Хуссейна, а во вторник, 18 июня 2002 года, в первой половине дня состоится еще один неофициальный дискуссионный форум под председательством Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций Его Превосходительства гна Жана- Давида Левитта.
The President informed the General Assembly that, pursuant to resolution 56/258 of 31 January 2002, one informal panel would be held on Monday afternoon, 17 June 2002, to be chaired by H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein, Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations, and another informal panel would be held on Tuesday morning, 18 June 2002, to be chaired by H.E. Mr. Jean-David Levitte, Permanent Representative of France to the United Nations.

Секретариат представил неофициальный дискуссионный документ об элементах программы работы на 2012- 2014 годы( неофициальный документ WGP- 12/ Inf. 4), содержащий предложение о создании механизма для предоставления консультаций и поддержки странам на основе индивидуального подхода к стране и ее нуждам.
The secretariat presented an informal discussion paper on elements for the 2012- 2014 work programme(informal document WGP- 12/Inf.4), containing a proposal to establish a mechanism to provide country-specific, needs-based advice and assistance.

Секретариат представил неофициальный дискуссионный документ, знакомящий с предлагаемой структурой и методами деятельности центра по сбору, обработке и распространению информации и затрагивающий ряд конкретных вопросов, касающихся его создания, который был распространен среди участников на английском языке до начала совещания.
The secretariat introduced an informal discussion paper presenting the proposed structure and modus operandi of the clearing house and raising a number of specific questions related to its development that had been made available in English to the participants in advance of the meeting.

Председатель обратил внимание Совещания на неофициальный дискуссионный документ, в котором поднимается ряд конкретных вопросов, связанных с осуществлением пунктов 3, 4 и 5 статьи 9, подготовленный страной, возглавляющей работу по данному вопросу, и распространенный среди участников до начала совещания на английском и русском языках.
The Chairman drew the Meeting's attention to an informal discussion paper raising a number of specific questions related to the implementation of article 9, paragraphs 3, 4 and 5, that had been prepared by the lead country and made available in English and Russian to the participants in advance of the meeting.

Неофициальные дискуссионные форумы.
Informal panel discussions.

И 18 июня 2002 года были проведены два неофициальных дискуссионных форума.
Two informal panels were held on 17 and 18 June 2002.

Устойчивого развития>> организуется Постоянным представительством Норвегии от имени Неофициальной дискуссионной группы по Институциональным рамкам устойчивого развития.
Organized by the Permanent Mission of Norway on behalf of the Informal Discussion Group on the Institutional Framework of Sustainable Development.

На своем первом совещании Комитет обсудил на основе подготовленного секретариатом неофициального дискуссионного документа подробные процедуры рассмотрения сообщений, представляемых общественными организациями.
At its first meeting, the Committee had discussed the detailed procedures for handling communications from members of the public on the basis of an informal discussion paper prepared by the secretariat.

В неофициальном дискуссионном документе Япония предложила создать сессионный комитет Совета, который занимался бы исключительно вопросами координации оперативной деятельности в целях развития.
In an informal discussion paper, Japan proposed the creation of a sessional committee of the Council to deal solely with coordination of operational activities for development.

Приложение 3: Доклад неофициальной дискуссионной группы по инструкциям в отношении тары и КСГМГ только на английском языке.
Annex 3: Report of an informal discussion group meeting on packing instructions and IBCs English only.

Некоторые представители заявили, что, хотя они предпочли бы официальную контактную группу, они готовы обсуждать вопросы, поднятые в рамках предлагаемых поправок, в неофициальной дискуссионной группе.
Some representatives said that while they would have preferred a formal contact group, they were prepared to discuss the issues raised by the proposed amendments in an informal discussion group.

В интересах продуктивного взаимодействия всех участников без ущерба для межправительственного характера обсуждений в рамках Генеральной Ассамблеи одновременно с пленарными заседаниями были проведены два неофициальных дискуссионных форума.
To ensure productive interaction of all participants while preserving the intergovernmental character of the General Assembly deliberations, two informal panels were held in parallel to the plenary meetings.

Также во исполнение резолюции 56/ 258 параллельно с пленарными заседаниями будут проводиться неофициальные дискуссионные форумы.
Also pursuant to resolution 56/258, informal panels will be held in parallel to the plenary meetings.

Дискуссия на тему« Более широкая интеграция социального компонента в институциональные рамки устойчивого развития( ИРУР) и Конференции“ Рио+ 20”» организуется совместно постоянными представительствами Чили и Мексики от имени Неофициальной дискуссионной группы по ИРУР.
Panel discussion on"Promoting greater integration of the social pillar in the institutional framework for sustainable development(IFSD) and the Rio+20 Conference" co-organized by the Permanent Missions of Chile and Mexico on behalf of the Informal Discussion Group on the IFSD.

После доклада Группы и ответов на вопросы была учреждена неофициальная дискуссионная группа для более подробного обсуждения содержания проекта доклада, чтобы предоставить Группе указания относительно подготовки окончательного доклада для двадцать пятого Совещания Сторон.
Following the Panel's presentation and a question-and-answer segment, an informal discussion group was established to discuss the content of the draft report in more detail, with a view to providing guidance to the Panel for the preparation of the final report for the Twenty-Fifth Meeting of the Parties.

Официальная контактная группа была бы более предпочтительным форумом, чем неофициальная дискуссионная группа, для достижения прогресса на основе конструктивных дискуссий, которые состоялись в рамках Рабочей группы открытого состава.
A formal contact group would be a better forum than an informal discussion group in which to make progress, building on the positive discussions that had been held by the Open-ended Working Group.

Некоторые представители, которые выступили против создания контактной группы, заявили, что они готовы согласиться с учреждением неофициальной дискуссионной группы, если она не создается специально для обсуждения поправок; скорее, ее полномочия должны заключаться в проведении неформального обсуждения по вопросам регулирования ГФУ.
Some representatives who had opposed the establishment of a contact group said that they would be prepared to agree to an informal discussion group, as long as it was not set up specifically to discuss the amendments; rather, its remit should be an informal discussion on HFC management.

Хотя многие страны изъявили желание учредить контактную группу, некоторые такого желания не выразили; поэтому, руководствуясь духом компромисса и гибкости, она предложила создать неофициальную дискуссионную группу, а не официальную контактную группу.
Although many countries had wanted to establish a contact group, some had not; in the spirit of compromise and flexibility, therefore, she suggested the establishment of an informal discussion group rather than a formal contact group.

В соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей на ее 101м пленарном заседании 17 июня 2002 года, председатели неофициальных дискуссионных форумов Его Превосходительство гн Жан- Давид Левитт( Франция) и Его Превосходительство гн Абдул Меджид Хуссейн( Эфиопия) представили резюме работы своих соответствующих форумов.
In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 101st plenary meeting, on 17 June 2002, the Chairmen of the informal panels, H.E. Mr. Jean-David Levitte(France), and H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein(Ethiopia), presented the summaries of their respective panels..

В неофициальном дискуссионном документе было поднято несколько вопросов, связанных с критериями процессуальной правоспособности, например о том, какие критерии являлись бы допустимыми в соответствии с пунктом 3; могут ли они также касаться масштабов и содержания обязательства по предоставлению доступа к правосудию и в какой форме эти критерии могут быть приняты.
In the informal discussion paper, several questions relating to the issue of criteria for standing had been raised, such as which criteria would be allowed under paragraph 3; whether these could also relate to the scope and the content of the obligation to provide access to justice; and in what form criteria could be laid down.

Осуществление стратегической координации на основе оказания содействия и предоставления технических консультаций по судебно- исправительной тематике рабочей группе Организации Объединенных Наций по вопросам правосудия, в состав которой входят представители страновой группы Организации Объединенных Наций, неофициального дискуссионного форума по судебной системе и рабочей группы по национальным приоритетам в области обеспечения доступа к правосудию.
Strategic coordination through facilitation and provision of technical legal and corrections advice to the United Nations justice working group that includes representatives of the United Nations country team and Informal Discussion Forum on Justice and the National Priority Working Group on Access to Justice.