НЕОФИЦИАЛЬНЫМ КАНАЛАМ на Английском - Английский перевод

• informal channels
• unofficial channels
• informal means

Примеры использования Неофициальным каналам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, мигранты часто пересылают деньги по неофициальным каналам.
Migrants also often send money through informal channels.

Положительные отклики по официальным и неофициальным каналам о качестве рекомендаций.
Positive feedback, received through formal and informal channels, on the quality of recommendations.

Тем не менее, иногда некоторые вещи лучше решать по неофициальным каналам.
That said, maybe sometimes, these things are better handled through unofficial channels.

Отклики были получены главным образом по неофициальным каналам, как то электронная почта и личные встречи.
Feedback was received mostly through informal channels such as e-mails and conversations.

Вопервых, значительная часть денежных переводов осуществляется по неофициальным каналам.
First, a substantial part of them are transferred through informal channels.

Если в случае задержки сообщения информация просочится по неофициальным каналам, это нарушит доверие к органам здравоохранения.
If they delay, and the information leaks via unofficial channels, this will damage trust in the authorities.

Позитивные отклики о качестве рекомендаций, полученные по официальным и неофициальным каналам.
Positive feedback, received through formal and informal channels, on the quality of recommendations.

Продажи земель сектора, преобразованного в ходе реформы, по неофициальным каналам приводят к серьезной деформации рынка земли.
The sale of lands in the reformed sector through informal channels has created increased distortion of the land market.

Государства поощряют участие инвалидов, в том числе по неофициальным каналам.
States parties were receptive to the participation of persons with disabilities, including through informal channels.

Многие участники также настоятельно призвали государства- члены обеспечивать обмен информацией между правоохранительными учреждениями по официальным и неофициальным каналам;
Many participants also urged Member States to share information between law enforcement agencies via formal and informal means;

По разным оценкам, от 80 до 90% трудовых мигрантов уезжают по неофициальным каналам.
According to various estimates, 80 to 90 percent of migrant workers have been leaving the country through unofficial channels.

В то же время суммарный объем переводимых ресурсов на самом деле, возможно, в два или три раза больше, поскольку большое число операций осуществляется по неофициальным каналам.
The total amount of resources remitted may, however, be two or three times greater since a large number of transactions are effected through informal channels.

Как утверждается, единственное поступившее к ним известие было получено в сентябре 2002 года" по неофициальным каналам" и обнадеживало их в том смысле, что их сын был жив.
Allegedly, the only information they received was obtained in September 2002 through"unofficial channels", assuring them that their son was alive.

Малайзия также поддерживает контакты с зарубежными властными структурами по дипломатическим и неофициальным каналам.
Malaysia also liaises with foreign authorities through diplomatic and informal channels.

Комитет также отмечает, что помимо официальных денежных переводов крупные денежные суммы посылаются по неофициальным каналам, причем в таких случаях взимается высокая плата за их перевод.
The Committee also notes that, in addition to formal remittances, large sums of money are sent through informal channels, often due to high transaction costs.

Нельзя отрицать существования одной очень мощной рыночной силы- знаний, распространяемых по неофициальным каналам.
We can't negate one very strong market force- knowledge that is distributed thru informal channels.

Тем не менее огнестрельное оружие может попадать в распоряжение преступников по неофициальным каналам крупный бандитизм, местное производство оружия, грабежи на дорогах, трансграничная контрабанда.
However, criminals sometimes acquire firearms through informal channels organized crime, locally produced weapons, road-blockers and cross-border transfer.

Меры принимаются также в рамках консультации с государствами- членами по официальным и неофициальным каналам.
Action is also taken on the consultation level with our Member States, through formal and informal channels.

Сумма средств, которые высылаются по неофициальным каналам, оценивается в мировом масштабе как равная сумме денежных средств, переводимых по финансовым каналам; считается также, что в большинстве наименее развитых стран большие объемы незарегистрированных денежных переводов проходят по неофициальным каналам.
Worldwide, the value of unrecorded remittances sent through unofficial channels was estimated to be equal to the amount sent through financial channels; and a large volume of unrecorded remittances was also believed to circulate through unofficial channels in the majority of LDCs.

В результате активы могут очень быстро переводиться из одного места в другое по официальным и неофициальным каналам.
As a result, assets can be transferred instantly from place to place through both formal and informal channels.

Он также выражает озабоченность по поводу того, что концепция" участия ребенка" попрежнему в основном носит формальный и иерархический характер и что созидательным и неофициальным каналам участия не придается достаточного значения и внимания.
It is also concerned that child participation remains essentially a formal and hierarchical concept, and that creative and informal channels of participation are not given enough consideration and weight.

Для содействия конверсии необходимо собирать, обрабатывать и эффективно распространять ее как по официальным, так и неофициальным каналам.
It must be collected, processed and effectively disseminated to promote conversion by official and unofficial channels alike.

Официально зарегистрированные международные переводы, полученные развивающимися странами в 2005 году, оцениваются в размере порядка 167 млрд. долл. США, а незарегистрированные переводы по официальным и неофициальным каналам, согласно оценкам, составляют по меньшей мере половину зарегистрированных потоков.
Officially-recorded international remittances received by developing countries in 2005 were estimated at about USD 167 billion, with unrecorded remittances through formal and informal channels estimated to be at least half as large as recorded flows.

Данные о денежных переводах являются неполными, и в них практически всегда занижаются суммы, направляемые по неофициальным каналам.
Data on remittances are incomplete and almost certainly underestimate the flows of funds through informal channels.

Однако следует полагать, что реальные объемы денежных переводов, в том числе незарегистрированные потоки по официальным и неофициальным каналам, превышают эту цифру121.
However, the true size of remittances, including unrecorded flows through formal and informal channels, is believed to exceed this figure 121.

Участники отметили также особое значение усилий по урегулированию рынка домашней работы, особенно в Европе, где домашняя работа и наем домашней прислуги осуществляются главным образом по неофициальным каналам.
Participants also emphasized the importance of regularizing the market for domestic labour, especially in Europe where domestic work and recruitment of domestic workers mainly occurred through informal channels.

Несколько государств- участников сообщили, что добровольная передача информации, даже если она не предусмотрена в законодательстве, может производиться при условии, что это прямо не запрещено, и отметили, что такая передача часто осуществляется по неофициальным каналам связи, имеющимся у правоохранительных органов.
Several States parties reported that even if not foreseen, spontaneous transmission was possible to the extent that it was not explicitly prohibited, and noted that such transmission occurred frequently through informal channels of communication available to law enforcement authorities.

С тех пор были предприняты усилия для того, чтобы создать основу для проведения обсуждений по существу проблем на следующей пленарной сессии в рамках диалога, и с этой целью сторонам рекомендовалось продолжать переговоры по неофициальным каналам.
Efforts have since been made to pave the way for substantive discussions at the next plenary session of the dialogue by encouraging the parties to continue negotiations through informal channels.

Подобная позиция не вербализирована в официальном дискурсе украинских элит, но отчетливо транслируется по неофициальным каналам.
This position is not actually voiced in official statements by Ukrainian elites, but is clearly transmitted by unofficial channels.

Сообщить об этих загрязненных районах в соответствии с ее обязательствами по статьей 7 Конвенции и обеспечить распространение всей соответствующей информации среди населения, заинтересованных сторон и государств- участников по другим официальным и неофициальным каналам;
To report such contaminated areas in accordance with its obligations under article 7 of the Convention and to share any relevant information with the general public, stakeholders and States parties through other formal and informal means;