НЕОФИЦИАЛЬНЫХ БРИФИНГОВ на Английском - Английский перевод

• informal briefings

Примеры использования Неофициальных брифингов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неофициальных брифингов.
Informal briefings.

Совершенствование процедур проведения регулярных неофициальных брифингов.
Improved modes for regular informal briefings.

Число неофициальных брифингов для Основной группы.
Informal briefings to Core Group were held.

Кроме того, у НПО имеется возможность для представления Комитету подробной информации во время неофициальных брифингов.
There are additional opportunities for NGOs to provide the Committee with detailed information during informal briefings.

На пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессиях Генеральный комитет провел ряд неофициальных брифингов по тематическим вопросам.
At the fifty-eighth and fifty-ninth sessions, the General Committee held a number of informal briefings on topical issues.

Они также просили предоставить на официальном заседании Исполнительного совета и в ходе неофициальных брифингов дополнительную информацию о мерах по введению МСУГС, которые будут приняты в 2009 году.
They also requested additional information on IPSAS implementation during 2009, through formal discussion at the Executive Board and informal briefings.

В целях повышения транспарентности в работе Комитета его Председатель продолжит практику проведения, сообразно обстоятельствам, неофициальных брифингов для государств- членов.
In order to increase the transparency of the Committee's work, the Chair will continue, as appropriate, to hold periodic informal briefings for Member States.

Я постарался подойти к этому вопросу прагматично посредством проведения для Генеральной Ассамблеи неофициальных брифингов Целевой группы и посредством распространения информации.
I have made efforts to approach that matter in a pragmatic manner through informal briefings by the Task Force to the General Assembly and through the dissemination of information.

Проведение в Тиндуфе в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными неправительственными организациями еженедельных неофициальных брифингов по решению гуманитарных вопросов.
Weekly informal briefings with United Nations system agencies and international NGOs in Tindouf on the resolution of humanitarian issues.

Идея введения практики проведения Генеральным секретарем регулярных, неофициальных брифингов в Генеральной Ассамблее также является практикой, которая может приблизить нас к решению важных проблем.
The idea of establishing the practice of regular, informal briefings by the Secretary-General in the General Assembly is also a practice that can bring us closer to solving important problems.

Мы также приветствуем недавно введенную Председателем практику проведения периодических неофициальных брифингов по текущей работе Совета Безопасности.
We also welcome the practice, recently introduced by the Presidency, of holding periodic informal briefings on the current work of the Security Council.

Как и в случае неофициальных брифингов, Центр по правам человека был не в состоянии организовать размножение или письменный перевод документации неправительственных организаций.
As in the case of the informal briefings, the Centre for Human Rights was not in a position to arrange for reproduction or translation of non-governmental organization documentation.

Специальный комитет приветствует практику проведения Председателем Совета Безопасности в его национальном качестве неофициальных брифингов по операциям по поддержанию мира.
The Special Committee welcomes the practice of being briefed informally on peacekeeping operations by the President of the Security Council in his national capacity.

Число неофициальных брифингов для УВКБ, Детского фонда Организации Объединенных Наций, МККК, Бюро Европейской комиссии по гуманитарным вопросам и Испанского агентства международного сотрудничества в области развития.
Informal briefings were conducted, benefiting UNHCR, the United Nations Children's Fund, ICRC, the European Commission Humanitarian Office and the Spanish Agency for International Development Cooperation.

В целях повышения транспарентности Председатель Комитета продолжит практику проведения, сообразно обстоятельствам, для государств- членов неофициальных брифингов, посвященных работе Комитета.
In order to enhance transparency, the Chair of the Committee will continue to hold periodic informal briefings for Member States, as appropriate, on the work of the Committee.

НПО способствовали проведению дополнительных и регулярных, но неофициальных брифингов и консультаций с национальными представителями, включая представителей государств, входящих в число пяти постоянных членов Совета Безопасности.
NGOs have encouraged additional and regular, but informal, briefings and consultations with national representatives, including representatives of the Permanent Five of Security Council Member States.

Проведение в Тиндуфе в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными неправительственными организациями еженедельных неофициальных брифингов по решению гуманитарных вопросов.
Weekly informal briefings with United Nations system agencies and international non-governmental organizations in Tindouf on the resolution of humanitarian issues.

Проведение 2 неофициальных брифингов для Специального комитета по операциям по поддержанию мира и 10 двусторонних брифингов для государств- членов по их просьбе относительно партнерства в деле подержания мира и по смежным вопросам.
Informal briefings to the Special Committee on Peacekeeping Operations and 10 bilateral briefings to Member States, as requested, on peacekeeping partnerships and related issues.

Он также подчеркнул, что ряд мер, принятых в контексте активизации работы, имеют отношение к Генеральному комитету, например, возможность организации неофициальных брифингов по тематическим вопросам.
He also underlined that a number of measures adopted in the context of the revitalization process related to the General Committee, such as the possibility of scheduling informal briefings on topical issues.

Делегации предложили Комитету провести ряд неофициальных брифингов с участием как сотрудников Секретариата и других органов системы Организации Объединенных Наций, так и лиц вне Организации Объединенных Наций.
Delegations had suggested that the Committee should organize a series of informal briefings both with officials of the Secretariat and other bodies of the United Nations system and with persons from outside the United Nations.

Вклад механизма<< ООН- энергетика>> в работу этой сессии Комиссии также заключался в проведении параллельных мероприятий, регулярном участии в работе дискуссионных групп и проведении неофициальных брифингов по вопросу о функционировании механизма.
UN-Energy also contributed to that session of the Commission by holding side events, participating in regular session panels and holding informal briefings on its activities.

В отношении проводимых Председателем Совета неофициальных брифингов моя делегация надеется на то, что на таких брифингах будут затрагиваться не только процедурные моменты, но и вопросы существа, обсуждаемые в Совете.
With regard to the convening of informal briefings by the President of the Council, my delegation hopes that these will go beyond procedural matters and touch the substance of the issues being discussed in the Council.

Проведение 2 неофициальных брифингов для членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира и 10 двусторонних брифингов для государств- членов, по их просьбе, относительно партнерства в деле поддержания мира и по таким смежным вопросам, как механизмы интеграции.
Informal briefings to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations, and 10 bilateral briefings to Member States, as requested, on peacekeeping partnerships and related issues such as integration arrangements.

Процесс коммуникации будет осуществляться посредством регулярных консультаций и периодических неофициальных брифингов с участием государств- членов и посредством тесной координации с институциональными партнерами и сотрудниками по конкретным вопросам, представляющим общий интерес.
Communication will be accomplished through regular consultations and periodic informal briefings with Member States and through close coordination with institutional partners and staff on specific areas of interest.

Рабочая группа выразила также признательность представителям организаций коренных народов, правительственных и неправительственных организаций, принявших участие в организации многочисленных неофициальных брифингов, рабочих совещаний, выставок и других информационных мероприятий, проведенных вне рамок пленарных заседаний.
The Working Group further expressed its appreciation to the indigenous, governmental and non-governmental organizers of the many informal briefings, workshops, exhibitions and other information activities that took place outside the plenary session.

Постановляет далее учредить механизмы неофициальных брифингов и диалога между исполнительными секретарями и делегациями Совета, которые будут проводиться под руководством Председателя Совета.
Further decides to institutionalize the arrangements for the informal briefings and dialogue between the executive secretaries and the delegations of the Council to be held under the chairmanship of the President of the Council.

Эти вопросы, представляющие особый интерес, а также доклады, которые мы получим от заместителя Генерального секретаря и его коллег в ходе наших официальных заседаний и неофициальных брифингов относительно программ общественной информации, я думаю, окажут нам большую помощь в разработке наших рекомендаций Генеральной Ассамблее.
These areas of particular interest, along with reports we shall receive from the Assistant Secretary-General and his colleagues during both our formal meetings and informal briefing sessions on public information programmes will, I believe, assist us greatly in formulating our recommendations to the General Assembly.

Пока необходимость в этом не ощущалась, но практика неофициальных брифингов для Совета развивается, обеспечивая тем самым тесную взаимосвязь между органом по инспекции в ядерной области системы Организации Объединенных Наций и органом в сфере принуждения.
So far the need has not been felt for this, but a practice of informal briefings for the Council is developing, thus ensuring close liaison between the nuclear inspection arm of the United Nations system and the enforcement organ.

Одна из делегаций, выступая от имени африканских стран-- членов Исполнительного совета, указала на большое значение неофициальных брифингов, которые проводятся секретариатом до сессии Совета, поскольку они способствуют получению более полного представления о пунктах повестки дня Совета, имеющих технический характер.
On behalf of the African members of the Executive Board, a delegation highlighted the importance of the informal briefings organized by the secretariat prior to the Board's sessions, because they contributed to a better understanding of the technical items on the Board's agenda.

Специальный комитет подчеркивает важное значение неофициальных брифингов и в целях обеспечения возможности организации результативных дискуссий со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, просит Секретариат и далее проводить ежеквартальные неофициальные брифинги по стратегии во всех ее оперативных аспектах.
The Special Committee underlines the importance of the informal briefings and, in order to enable meaningful discussions with all Member States, in particular troop- and police-contributing countries, requests the Secretariat to continue to provide informal quarterly briefings on the strategy in all its operational aspects.