НЕОФИЦИАЛЬНЫХ ПЛЕНАРНЫХ ЗАСЕДАНИЯХ на Английском - Английский перевод

• informal plenary meetings

Примеры использования Неофициальных пленарных заседаниях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы говорили об этих пунктах на официальных и неофициальных пленарных заседаниях.
We have talked about these items in formal and informal plenary meetings.

Дискуссии, состоявшиеся на неофициальных пленарных заседаниях, отражены в резюме Председателя- докладчика.
The debate which took place in the informal plenary meetings is reflected in the summaries of the Chairperson-Rapporteur.

Бангладеш поддержит согласование пакета реформ на неофициальных пленарных заседаниях при активном участии всех стран.
Bangladesh would favour negotiating the reform package in informal plenary meetings with the full participation of all countries.

В заключение я хотел бы вновь выразить глубокую признательность за ту поддержку, что я получал, и за активное участие в неофициальных пленарных заседаниях.
In conclusion, I would like to reiterate my deep appreciation for the support I have received and for the active participation in the informal plenaries.

Постановляет, что межправительственные переговоры, которые будут проводиться на неофициальных пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, будут определяться следующими принципами и процедурами.
Decides that intergovernmental negotiations to be conducted in informal plenary of the General Assembly will be governed by the following principles and procedures.

В то же время на неофициальных пленарных заседаниях, проходивших 29 и 30 марта, было также заключено, что нескольким делегациям нужно больше времени, чтобы получить указания из столиц по этому проекту решения.
At the same time, at the informal plenaries held on 29 and 30 March, it was also concluded that a few delegations needed more time to receive instructions from capitals on this draft decision.

В соответствии с документом CD/ 1978 пункт 4 повестки дня был рассмотрен на неофициальных пленарных заседаниях 18- 20 июня 2014 года под координаторством посла Чили г-жи Марты Маурас.
In accordance with CD/1978, agenda item 4 was considered in informal plenary meetings on 18 to 20 June 2014 under the coordinatorship of Ms. Marta Maurás, Ambassador of Chile.

И я надеюсь, что те, кто до сих пор проявлял такого рода сдержанность, воспользуются возможностью обсуждения этих проблем на неофициальных пленарных заседаниях, чтобы четко изложить свои опасения и предложить решения.
I hope that those who have so far been reticent will take the opportunity offered by the discussion of these issues in informal plenaries to set out their misgivings clearly and suggest solutions.

В соответствии с документом CD/ 1978 пункт 5 повестки дня был рассмотрен на неофициальных пленарных заседаниях 25 и 26 июня 2014 года под координаторством посла Беларуси гна Михаила Хвостова.
In accordance with CD/1978, agenda item 5 was considered in informal plenary meetings on 25 to 26 June 2014 under the coordinatorship of Mr. Mikhail Khvostov, Ambassador of Belarus.

Я надеюсь, что мы могли бы начать с этого и продолжить за счет обсуждения других кардинальных проблем и других ключевых проблем, равно как и дополнительных проблем, на официальных и неофициальных пленарных заседаниях, а потом посмотреть, куда это ведет.
I hope we could start on this and continue to discuss the other core issues and other key issues, and additional issues, in the formal and informal plenaries and see where that leads.

Движение неприсоединения хочет сослаться на заявления, с которыми выступили его представители на неофициальных пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи 27 января и 22 февраля 2005 года.
The Non-Aligned Movement recalls the statements delivered by the Movement at the informal meetings of the plenary of the General Assembly on 27 January and 22 February 2005.

Наконец, 20 апреля государства- члены приняли участие в 17м и 18м неофициальных пленарных заседаниях, с тем чтобы сосредоточить внимание на отношениях между Советом и Генеральной Ассамблеей.
Finally, on 20 April, Member States took advantage of the 17th and 18th meetings of the informal plenary to focus on the relationship between the Council and the General Assembly.

Мы также имеем в виду принять активное участие и представить более подробную информацию и нашу позицию по всем основным направлениям проблемы прекращения гонки ядерных вооружений и ядерного разоружения на неофициальных пленарных заседаниях.
We also intend to be very active and to provide more detailed information as well as our position on all the basic aspects of the problem of cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament in the informal plenary meetings.

Важные предложения высказывались делегациями на официальных и неофициальных пленарных заседаниях Конференции, на тематических обсуждениях в Первом комитете Генеральной Ассамблеи, в ходе двусторонних консультаций.
Important proposals were made by delegations at formal and informal plenary sessions of the Conference, at thematic discussions in the First Committee of the General Assembly and during bilateral consultations.

Было решено, что группа статей, посвященных самоопределению, а также землям и природным ресурсам, будет рассмотрена на неофициальных пленарных заседаниях, а третья группа статей будет обсуждена в ходе неофициальных консультаций.
It was agreed that the group of articles on self-determination and lands and natural resources would be considered in informal plenary meetings whilst the third group of articles would be discussed in informal consultations.

И 8 апреля государства- члены приняли участие в 13, 14, 15 и 16м неофициальных пленарных заседаниях, с тем чтобы сосредоточить внимание на членском составе расширенного Совета и методах его работы.
On 7 and 8 April, Member States took advantage of the 13th, 14th, 15th and 16th meetings of the informal plenary to focus on size of an enlarged Council and working methods of the Security Council.

Обширное участие в неофициальных пленарных заседаниях вновь показывает, какое важное значение придает международное сообщество ядерному разоружению- вопросу, отличающемуся высочайшей приоритетностью и неизменно вызывающему активный интерес.
The extensive participation in the informal plenaries reveals once again the importance which the international community attaches to nuclear disarmament, a matter of the utmost priority and one which continues to prompt keen interest.

Впоследствии СРГ- ДМС будет предложено продолжать первое чтение текста на утренних неофициальных пленарных заседаниях, а во второй половине дня скрупулезно работать над конкретными элементами Балийского плана действий.
Subsequently, the AWG-LCA will be invited to continue the first reading of the text in an informal plenary setting in the mornings and to devote the afternoons to detailed work on specific elements of the Bali Action Plan.

Я хотел бы пригласить вас оформить достигнутое на неофициальных пленарных заседаниях предварительное согласие по проекту годового доклада, как он содержится в документе CD/ WP. 535, вместе с поправками, содержащимися в документе CD/ WP. 536.
I should like to invite you to formalize the provisional agreement reached at the informal plenary meetings on the draft annual report, as contained in document CD/WP.535, together with the amendments contained in document CD/WP.536.

Япония приветствует единодушное решение Генеральной Ассамблеи, принятое в последний день ее шестьдесят второй сессии, начать межправительственные переговоры на неофициальных пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи не позднее конца февраля будущего года.
Japan welcomes the unanimous decision of the General Assembly on the last day of the sixty-second session to commence intergovernmental negotiations in informal plenary meetings of the General Assembly no later than at the end of next February.

В соответствии с документом CD/ 1978 пункт 3 повестки дня был рассмотрен на неофициальных пленарных заседаниях 11- 13 июня 2014 года под координаторством посла Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии г-на Матью Роуланда.
In accordance with CD/1978, agenda item 3 was considered in informal plenary meetings on 11 to 13 June 2014 under the coordinatorship of Mr. Matthew Rowland, Ambassador of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Исходя из решений, принятых в Монтеррее и Йоханнесбурге, межправительственные органы, в том числе Второй комитет, могли бы извлечь большую пользу из участия субъектов гражданского общества и других сторон в совещаниях за круглым столом и неофициальных пленарных заседаниях.
Following the practice adopted at Monterrey and Johannesburg, intergovernmental bodies including the Second Committee could benefit from the input of civil society actors and stakeholders in round tables and informal plenary meetings.

В соответствии с CD/ 1907, пункты 1 и 2 повестки дня были рассмотрены на неофициальных пленарных заседаниях 29 марта, 17 и 18 мая 2011 года под председательством посла Шри-Ланки Кшенуки Сеневиратне и посла Италии Джованни Манфреди.
In accordance with CD/1907, agenda items 1 and 2 were considered in informal plenary meetings on 29 March, 17 and 18 May 2011 under the chairmanship of Ambassador Kshenuka Senewiratne of Sri Lanka and Ambassador Giovanni Manfredi of Italy.

На своей возобновленной шестьдесят пятой сессии, 12 сентября 2011 года, Генеральная Ассамблея постановила незамедлительно продолжить межправительственные переговоры по реформе Совета Безопасности на неофициальных пленарных заседаниях Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии решение 65/ 554.
At its resumed sixty-fifth session, on 12 September 2011, the General Assembly decided to immediately continue intergovernmental negotiations on Security Council reform in informal plenary of the Assembly at its sixty-sixth session decision 65/554.

А теперь я хотел бы пригласить вас оформить предварительное согласие, достигнутое нами на неофициальных пленарных заседаниях по проекту годового доклада, как содержится в документе CD/ WP. 539, вместе с поправками, содержащимися в документе CD/ WP. 539/ Amend 1.
I would now like to invite you to formalize the provisional agreement we reached at the informal plenary meetings on the draft annual report, as contained in document CD/WP.539, together with the amendments contained in document CD/WP.539/Amend.1.

В период с 25 июля по 3 августа 1995 года на своих неофициальных пленарных заседаниях Конференция провела изучение проекта соглашения с целью улучшения редакции текста, упорядочения использования повторяющихся слов и выражений и согласования текста соглашения на шести языках.
At its informal plenary meetings held from 25 July to 3 August 1995, the Conference conducted an examination of the Draft Agreement for the purposes of refining its drafting, harmonizing recurring words and expressions and achieving concordance of the text of the Agreement in the six languages.

Между тем, прежде чем дать слово ораторам из моего списка, я хотела бы пригласить вас оформить достигнутое на неофициальных пленарных заседаниях предварительное согласие по проекту годового доклада, как он содержится в документе CD/ WP. 531, вместе с поправками, содержащимися в документе CD/ WP. 532.
However, before giving the floor to the speakers on my list, I would like to invite you to formalize the provisional agreement reached at the informal plenary meetings on the draft annual report, as contained in document CD/WP.531, together with the amendments contained in document CD/WP.532.

Мне доставляет удовольствие представить Вам свой доклад о неофициальных пленарных заседаниях, координировавшихся Чили, по пункту 1 повестки дня КР" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение" и по пункту 2 повестки дня" Предотвращение ядерной войны, включая все связанные с этим вопросы"- с общим акцентом на ядерное разоружение.
I have the pleasure of presenting to you my Report on the informal plenary meetings coordinated by Chile on agenda item 1 of the CD Agenda on"Cessation of the Nuclear Arms race and Nuclear Disarmament" and agenda item 2 on"Prevention of nuclear war, including all related matters", with a general focus on nuclear disarmament.

Но прежде чем предоставить слово ораторам, фигурирующим у меня в списке, я хотел бы оформить достигнутые на неофициальных пленарных заседаниях предварительные договоренности по проекту годового доклада, содержащемуся в документе CD/ WP. 527, с поправками, содержащимися в документе CD/ WP. 528.
Before giving the floor to the speakers on my list, however, I would like to proceed to the formalization of the provisional agreements reached at the informal plenary meetings on the draft annual report, as contained in document CD/WP.527, together with the revisions contained in document CD/WP.528.

Быть может, мы просто скажем, что занимались бесконечными дебатами на пленарных заседаниях, неофициальных пленарных заседаниях, консультациях открытого состава и заседаниях региональных и политических групп, а также на других совещаниях, созывавшихся без предварительной подготовки, которые были слишком многочисленными, чтобы их все можно было упомянуть?
Shall we simply say that we engaged in endless debate, encompassing plenary meetings, informal plenary meetings, open-ended consultations, and meetings of regional and political groups and other impromptu gatherings too numerous to mention?