НЕОФИЦИАЛЬНЫХ ПОСЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• informal settlements

Примеры использования Неофициальных поселений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мнение Албании в отношении неофициальных поселений.
Perspectives on Informal Settlements from Albania.

Проблемы неофициальных поселений Среда, 25 февраля 2015 года.
The challenges of Informal Settlements Wednesday, February 25, 2015.

Одна из таких групп- жители неофициальных поселений.
One such group is inhabitants of informal settlements.

Проблемы неофициальных поселений находятся в числе самых актуальных.
The challenges in informal settlements are among the most urgent.

Ответ на этот вопрос особенно важен для жителей неофициальных поселений.
This has massive implications for inhabitants of informal settlements.

В настоящее время общины неофициальных поселений в 17 городах реализуют 565 общинных контрактов на сумму 4, 1 млн. долл.
Currently, communities in informal settlements in 17 towns and cities are implementing 565 community contracts valued at $4.1 million.

Усовершенствование методов легализации неофициальных поселений в Черногории.
Improving Methods for Legalization of Informal Settlements in Montenegro.

Она считает также, что Руководящие принципы предусматривают принятие мер, выходящих за рамки неофициальных поселений.
She also understood that the Guidelines envisaged steps to progress beyond informal settlements.

Это вызвало миграцию людей из села в город, рост количества неофициальных поселений и социальных волнений.
This has fuelled rural to urban migration, expanded informal settlements and increased social unrest.

Незапланированная миграция в города привела к широкому распространению городских трущоб и других неофициальных поселений.
Unplanned urban migration has resulted in proliferation of urban slums and other informal settlements.

Однако крайне важно также найти решения для густонаселенных неофициальных поселений в городских районах.
However, it is crucial to also find solutions for densely populated informal settlements in urban areas.

Однако по-прежнему остро стоит проблема распространения неофициальных поселений, в целях решения которой осуществляется Кенийский проект расчистки трущоб.
However, the proliferation of informal settlements remain a challenge that the Kenya Slum Upgrading Project aims to address.

Первым шагом ЦУЖП и планированию стало проведение оценки всех неофициальных поселений в стране.
The Central Housing and Planning Authority(CHPA) began by assessing all informal settlements in the country.

Муниципалитеты зачастую сознательно избегают формального предоставления услуг в этих районах, поскольку они боятся легализации неофициальных поселений.
Municipalities often deliberately avoid providing formal services in those areas because they fear legitimizing informal settlements.

В большинстве неофициальных поселений имеются весьма ограниченные возможности для удаления экскрементов, а ввиду перенаселенности нет места для удаления отходов.
In most informal settlements, there are very limited facilities for excreta disposal and, due to overcrowding, there is no space for garbage disposal.

С этой целью был освоен осушенный участок Лангата, позволяющий переселить жителей неофициальных поселений, с тем чтобы дать возможность для их развития в новом месте.
To this end, Langata decanting site has been developed to allow for relocation of residents in informal settlements to pave way for redevelopment.

Ожидается, что помимо призыва к реализации стратегии децентрализованного развития в проекте будет рассмотрена необходимость перемещения некоторых неофициальных поселений.
In addition to calling for decentralized development strategies, the draft was expected to address the need to relocate some informal settlements.

Vi программы модернизации городов и благоустройства неофициальных поселений должны учитывать права жильцов и должны разрабатывать при их полном участии;
Vi Urban renewal and informal settlement upgrading programmes should take into account the rights of tenants and should be designed with their full participation;

Урбанизация привела к росту неофициальных поселений вокруг города, что затрудняет предоставление жителям критически важных услуг в области здравоохранения и ВИЧ.
Urbanization has led to the growth of informal settlements surrounding the city, making it difficult to reach residents with critical health and HIV services.

Это приведет к нехватке ресурсов для оказания помощи удаленным районам, жителям неофициальных поселений в Кабуле, а также принимающим семьям и беженцам в провинциях Хост и Пактика.
That will result in shortfalls in assistance to remote districts, informal settlements in Kabul, and host families and refugees in Khost and Paktika provinces.

Развитие неофициальных поселений происходит в условиях, когда существующая система управления земельными ресурсами и планирования оказывается неспособной решать потребности всего общества.
Informal settlements develop when the prevailing land administration and planning fails to address the needs of the whole community.

По данным Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), в долине Бекаа около 1200 беженцев были выселены из неофициальных поселений.
According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), some 1,200 refugees have been evicted from informal settlements in the Bekaa valley.

Нормализация статуса неофициальных поселений( приоритет) попрежнему была заблокирована вследствие отсутствия анализа обстановки( приоритет), и в этой области надо добиваться прогресса.
Informal settlement regularization(priority) remained blocked by the absence of a situational analysis(priority), and needs to progress.

Что касается Руководящих принципов улучшения и легализации неофициальных поселений рома, то она удивлена применением государством- участником термина" антисанитарные" в отношении этих поселений..
With regard to the Guidelines for Promoting and Legalizing the Roma Informal Settlements, she was surprised to hear the State party applying the term"insanitary" to such settlements..

Категория неофициальных поселений включает подкатегории, различающиеся в зависимости от степени их признания государством, иными словами, со статусом" неопределенные" или" смешанные.
The category of informal settlements includes diverse categories with varying degrees of formal recognition-- in other words, with"ambiguous" or"hybrid" tenure status.

В отношении неформальных и незаконных поселений участники рабочего совещания отметили, что поиск политических решений проблемы неофициальных поселений носит многогранный и многонаправленный характер.
Regarding informal and illegal settlements, the workshop highlighted that the search for policy solutions to address informal settlements is multifaceted and multidimensional.

В Найроби, например, жители неофициальных поселений платят за единицу объема воды в пять- семь раз больше официального тарифа, по которому взимается плата с домохозяйств, подключенных к водопроводной сети.
In Nairobi, residents of informal settlements pay five to seven more times per unit than the official tariff levied on households with a connection to the water network.

Разработать соответствующие системы кадастров и рационализировать процедуры регистрации земли в целях содействия упорядочению статуса неофициальных поселений, где это необходимо, и упрощения операций с земельными ресурсами;
Develop appropriate cadastral systems and streamline land registration procedures in order to facilitate the regularization of informal settlements, where appropriate, and simplify land transactions;

Руководящие принципы улучшения и легализации неофициальных поселений рома, утвержденные в 2007 году, содержали профессиональные инструкции органам местного самоуправления в отношении того, как подходить к решению этого вопроса.
The Guidelines for Promoting and Legalizing the Roma Informal Settlements 2007 provided professional instructions to local self-governments on how to approach this issue.

ООН- Хабитат будет также оказывать содействие посредством направления своих специалистов по вопросам управления городским хозяйством и градостроительства, пользования недвижимостью и неофициальных поселений, строительных материалов, а также планирования с широким участием.
UN-Habitat will contribute with its expertise on urban management and planning, tenure and informal settlements, building materials and participatory planning.