НЕОХОТНО СООБЩАЮТ на Английском - Английский перевод

• are reluctant to report
• were reluctant to report

Примеры использования Неохотно сообщают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет также обеспокоен тем, что жертвы неохотно сообщают об издевательствах, опасаясь остракизма.
The Committee is also concerned that victims are reluctant to report cases of abuse for fear of being stigmatized.

Кроме того, Комитет выразил сожаление по поводу того, что женщины, ставшие жертвами насилия, как правило, неохотно сообщают о случаях насилия.
It also regretted that women victims were generally reluctant to report cases of violence.

Некоторые преподаватели неохотно сообщают о нарушениях, так как считают наказание слишком суровым.
Some professors are reluctant to report violations to the appropriate authorities because they believe the punishment to be too harsh.

Из опасения потерять источник дохода женщины все более неохотно сообщают об актах насилия на рабочем месте.
Women are afraid to lose their source of income and are increasingly reluctant to denounce acts of violence in their workplace.

Помимо этого, женщины неохотно сообщают о случаях побоев из боязни мести за это, и такие случаи трудно доказать.
Moreover, women were reluctant to report assaults for fear of being revictimized and cases were difficult to prove.

Важнейшее значение имеет повышение информированности, поскольку женщины и дети зачастую неохотно сообщают об актах бытового насилия.
Raising awareness was vital, since women and children were often reluctant to denounce acts of domestic violence.

Жертвы такого насилия по-прежнему неохотно сообщают о преступлениях, а если и сообщают, то часто не могут добиться уголовного расследования.
Victims of such violence remained reluctant to report the crimes and, when they did so, often failed to pursue prosecution.

В то же время известно, что во многих случаях изнасилования не регистрируются, и многие жертвы изнасилований неохотно сообщают полиции о таких нападениях.
At the same time, we know that a large number of rapes go unreported and that many rape victims are reluctant to report the assault to the police.

Кроме того, пострадавшие часто неохотно сообщают о случаях изнасилования и других нарушениях прав человека изза боязни подвергнуться социальной изоляции.
Moreover, victims are often reluctant to report instances of rape and other human rights abuses for fear of being stigmatized.

Пострадавшие редко обращаются за медицинской и психосоциальной помощью и неохотно сообщают в полицию о случаях изнасилования изза боязни позора.
Survivors are often unwilling to seek medical or psychosocial assistance or to report assaults to police because of the stigma associated with rape.

Девочки и их семьи неохотно сообщают о нарушениях, в частности из-за опасений расправы со стороны членов этой вооруженной группы, которые все еще остаются в Абьяне.
The girls and their families are reluctant to report abuses owing, among other reasons, to fear of reprisals by remnants of the armed group still present in Abyan.

Известно, что на Кипре делают аборты, хотя их точное число не известно, поскольку медицинские работники неохотно сообщают о таких случаях властям.
Abortions are known to be taking place in Cyprus, though the actual number is not known, since health professionals are reluctant to report them to the authorities.

По всей вероятности, информация об изнасилованиях неполная, поскольку женщины неохотно сообщают о подобных случаях, особенно если военные все еще находятся в их общинах.
Such rape cases are likely to have been underreported given the reluctance of women to report such abuses, particularly when military are still present in their communities.

Согласно докладу, одним из главных препятствий для сбора достоверных данных о случаях насилия в отношении женщин является то, что пострадавшие неохотно сообщают о нападениях в правоохранительные органы.
According to the report, one of the greatest difficulties in acquiring reliable data on cases of violence against women is the reluctance of victims to report attacks.

Поскольку люди по-прежнему неохотно сообщают о случаях дискриминации и преступлениях, разработано специальное приложение, которое будет способствовать увеличению числа людей, сообщающих о подобных инцидентах.
Since people remain hesitant about reporting discrimination and making criminal complaints, a special app has been developed to encourage more people to report incidents.

Целевая группа установила, что имеются недостаточные данные о случаях притеснений на рабочем месте в Организации Объединенных Наций и что, судя по предварительным данным, сотрудники неохотно сообщают о таких случаях.
The Task Force found that insufficient data was available on incidents of harassment in the United Nations workplace and that there were preliminary indications that staff were reluctant to report them.

Вместе с тем женщины по-прежнему неохотно сообщают о соответствующих случаях насилия в полицию, равно как и неохотно обращаются к официальной системе правосудия по ряду причин, в том числе опасаясь потерять источники дохода и подвергнуться общественному порицанию.
However, women remain reluctant to report cases to the police and proceed through the formal justice system for a number of reasons such as fear of economic insecurity and social shame.

Кроме того, он выражает сожаление по поводу отсутствия адекватной статистики, исследований и документации о распространенности насилия в отношении женщин и по поводу того, что женщины, ставшие жертвами насилия, как правило, неохотно сообщают о случаях насилия.
It also regrets the lack of adequate statistics, research and documentation on the incidence of violence against women and that women victims are generally reluctant to report cases of violence.

Что касается отсутствия данных о масштабах насилия в семье, то жестокое обращение является весьма деликатным вопросом, и жертвы такого обращения часто неохотно сообщают о таких случаях, что затрудняет получение достоверных данных о положении в этой области.
With reference to the lack of data on domestic violence, abuse was a sensitive issue which victims were often reluctant to report, making it difficult to obtain reliable data.

Азербайджан и Сирийская Арабская Республика обратили внимание на необходимость систематических и надежных данных о насилии в отношении женщин, особенно насилии в семье, но отметили, что потерпевшие неохотно сообщают о подобного рода преступлениях.
Azerbaijan and the Syrian Arab Republic pointed out the need for systematic and reliable data on violence against women, especially domestic violence, but noted that victims were reluctant to report crimes of this nature.

В частности, она хочет знать, принимаются ли меры для повышения осведомленности о новом законе женщин, которые подчас неохотно сообщают о насилии в семье, и соответствующих представителей органов власти, таких как полиция и суды.
In particular, she wished to know whether steps were being taken to raise awareness of the new law among women, who were often reluctant to report domestic violence, and among the relevant public actors, such as the police and judges.

Сведения, поступающие от внешних источников, позволяют предположить, что информация о случаях нападений на суда в Гвинейском заливе является неполной, поскольку многие операторы неохотно сообщают об этом по коммерческим соображениям либо изза боязни расправы.
Information from external sources suggests that incidents of vessel attacks along the Gulf of Guinea are underreported as many operators have been reluctant to file reports, owing to commercial pressures or fear of reprisals.

Такое поощрение является одной из серьезнейших проблем, возникающих в ходе процедуры расследования, в связи с уязвимостью свидетелей, которых преступники могут запугать или которым могут отомстить, и которые, соответственно, неохотно сообщают о фактах коррупции.
Such encouragement is one of the greatest challenges encountered in the context of the investigation procedure because of the vulnerability of witnesses to intimidation or retaliation from the offenders and their consequent reluctance to report corruption.

Исследование по вопросу о бытовом насилии свидетельствует о том, что одна из трех женщин во всем мире сталкивается с той или иной формой гендерного насилия и что многие женщины неохотно сообщают о подобных действиях, когда их совершает кто-то из близких родственников.
Research on domestic violence had shown that one in three women throughout the world experienced some form of gender-based violence and that many women were reluctant to report such acts when the perpetrators were close family members.

Борьба с дискриминацией всерьез осложняется тем обстоятельством, что сами жертвы, в силу их статуса и незнания своих прав, неохотно сообщают о случаях дискриминационной практики, имеющих место на рабочих местах или возникающих в процессе их отношений с администрацией.
One major difficulty in combating discrimination was that, owing to their status and ignorance of their rights, the victims themselves were reluctant to report cases of discriminatory practices at work or in their dealings with the administration.

Взаимопересеченность этих проблем позволяет нам понять, почему в маргинализированных общинах, например в группах коренного населения, женщины, подвергающиеся насилию со стороны своих партнеров, зачастую неохотно сообщают об этом государственным органам.
Intersectionality allows us also to understand why, within marginalized communities such as indigenous groups, women who are subjected to partner violence are often reluctant to report it to the authorities.

Кроме того, в исследовании было отмечено, что правительства обеспокоены тем, что коммерческие организации в ряде случаев неохотно сообщают о случаях мошенничества, а также тем, что паспорта и другие удостоверяющие личность документы неправомерно используются путешествующими лицами для незаконного въезда в страны или сокрытия своей подлинной личности.
In addition, it was noted in the study that Governments were concerned about commercial entities sometimes being reluctant to report incidents of fraud and about passports and other identity documents being misused by travellers to enter countries illegally or conceal their true identities.

В ответ на выраженную членами Комитета обеспокоенность по поводу отсутствия данных о насилии в отношении женщин представитель Маврикия сообщила Комитету о том, что вопрос о насилии является весьма серьезным и что пострадавшие часто неохотно сообщают о таких злоупотреблениях.
In response to the concern expressed by members of the Committee regarding the lack of data on violence against women, the representative of Mauritius informed the Committee that the issue of violence was very sensitive and that victims were often reluctant to report such abuse.

Как считают Международное морское бюро и Международная федерация транспортников( МФТ), официально сообщается лишь о половине нападений, поскольку судовладельцы неохотно сообщают об инцидентах, опасаясь простоя своих судов в ходе следствия( что может стоить им до 10 000 долл. в день) и потери клиентов.
The International Maritime Bureau and the International Transport Workers' Federation(ITF) believe that the official reports account only for 50 per cent of the attacks, because shipowners are hesitant to report an incident for fear of having their ships immobilized during an inquiry(which could cost them up to $10,000 a day) and could also result in the loss of clients.

В 1998 году в своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отметил( см. А/ 53/ 456, пункты 147 и 148), что Бюро и Международная федерация транспортников( МФТ) придерживаются мнения, согласно которому официально сообщается лишь о половине нападений, поскольку судовладельцы неохотно сообщают об инцидентах, опасаясь простоя своих судов в течение следствия( что может стоить им до 10 тыс. долл. США в день) и потери клиентов.
In 1998, the Secretary-General of the United Nations, in his annual report to the General Assembly at its fifty-third session(see A/53/456, paras. 147 and 148), stated that the International Maritime Bureau and the International Transport Workers' Federation had expressed the view that official reports accounted only for 50 per cent of the attacks, as shipowners were hesitant to report an incident for fear of having their ship immobilized during an enquiry(which could cost them up to $10,000 a day) and losing clients as a consequence.