НЕПАТЕНТОВАННЫХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ на Английском - Английский перевод

• generic drugs
• generic medicines
• of generic pharmaceuticals

Примеры использования Непатентованных лекарственных препаратов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii торговые соглашения, производство и сбыт непатентованных лекарственных препаратов.
Ii Trade agreements and the production and trade of generic drugs.

Недавно мы снизили стоимость непатентованных лекарственных препаратов на 30- 50 процентов.
We recently reduced the price of generic medicines by 30 to 50 per cent.

Принятие Закона о более широком использовании непатентованных лекарственных препаратов;
Adoption of the Act promoting the use of generic medicines;

Некоторые из наших стран, в том числе и моя страна, Гайана, имеют возможности для производства качественных непатентованных лекарственных препаратов.
Several of our countries, including my own country, Guyana, have the capacity to produce quality generic drugs.

Например, пользу могут принести инвестиции на цели производства непатентованных лекарственных препаратов на региональном уровне.
For example, investments for the production of generic pharmaceuticals at the regional level could be beneficial.

В то же время за последние десять лет цены на АРВ первого поколения значительно снизились, в основном благодаря увеличению рыночной конкурентоспособности непатентованных лекарственных препаратов.
But the prices of fi rst-generation ARVs have fallen dramatically over the past ten years, thanks primarily to increased marketplace competition from generic drugs.

Кроме того, необходимо предпринять шаги для расширения доступности непатентованных лекарственных препаратов.
Further, steps should be taken to ensure increased availability of generic drugs.

Кроме того, необходимо озвучить четкие установки в отношении безопасности непатентованных лекарственных препаратов в связи с опасениями пациентов по этому поводу.
Also, clear messages were thought to be needed regarding the safety of generic drugs to address some patients' fears about them.

Впоследствии оказалось, что это предприятие было головным в стране по производству непатентованных лекарственных препаратов 4.
It turned out later that it was Sudan's main centre for the production of generic medicines 4.

В Малайзии, где населению предоставляется комплексное медицинское обслуживание, применение непатентованных лекарственных препаратов позволяет рационально использовать финансовые ресурсы и обеспечивать своевременную диагностику и лечение всех случаев заболеваний.
In Malaysia, where comprehensive health care is provided to the people, the use of generic drugs optimizes financial resources and ensures that all cases detected are treated.

Следует поощрять передачу знаний в рамках сотрудничества Юг- Юг в целях укрепления потенциала по местному производству важнейших непатентованных лекарственных препаратов в раз- вивающихся странах.
Knowledge transfer through South-South cooperation should be encouraged in order to strengthen the local production capacity for essential generic drugs in developing countries.

Благодаря этим субсидиям, а также соглашениям, которые мы заключили с фармацевтическими компаниями, и введению непатентованных лекарственных препаратов месячная стоимость лечения была снижена на 30 долл. США на каждого пациента.
Thanks to those subsidies-- as well as to the agreements we have reached with pharmaceutical firms and the introduction of generic drugs-- the monthly cost of treatment has been reduced to $30 per patient.

Мы приветствуем соглашение, недавно заключенное в рамках Всемирной торговой организации( ВТО), благодаря которому развивающиеся страны получили возможность для импорта непатентованных лекарственных препаратов по лечению ВИЧ/ СПИДа.
We welcome the recent agreement arrived at in the World Trade Organization(WTO) enabling developing countries to import HIV/AIDS generic drugs.

Последнее может объясняться как сокращением реального потребления, так и популяризацией более дешевых непатентованных лекарственных препаратов, на применение которых перешло министерство здравоохранения.
The decline in 1996 might be attributed to both the reduction in real consumption, and the promotion and introduction of the use of the cheaper generic drugs by the Ministry of Health.

Один из участников выразил мнение о том, что, хотя борьба с нищетой и не является главной задачей органов по вопросам конкуренции, они могут учитывать их интересы, работая с важнейшими секторами- продовольствия, непатентованных лекарственных препаратов и импортных картелей.
One participant suggested that although poverty reduction was not a primarily goal of competition authorities, they could take the poor into account by targeting essential sectors such as food, generic drugs and import cartels.

Обеспечить, чтобы во всем мире неимущие могли получать доступные лекарственные средства, поддерживать политику использования непатентованных лекарственных препаратов и призывать фармацевтические компании снижать цены на лекарственные средства;
Ensure that the poor worldwide have access to affordable drugs, support a generic drugs policy and call on pharmaceutical companies to reduce drug prices;

Доступ к данным фармацевтических испытаний, используемым для получения в национальных органах, регламентирующих лекарственные препараты, разрешения на коммерческую реализацию продукции, является спорным вопросом, затрагивающим конкуренцию со стороны производителей непатентованных лекарственных препаратов.
Access to the pharmaceutical test data used to obtain marketing authorization from national drug regulators is a contentious issue that relates to competition from generic pharmaceutical manufacturers.

Таким образом, доступ к медицинским препаратам расширяется и поддерживается посредством осуществления политики производства непатентованных лекарственных препаратов и активного участия с другими странами региона в совместных переговорах с фармацевтическими компаниями о снижении цен.
Thus, access to medication has been fostered and sustained through a quality generic drug policy and through active participation in joint bargaining with other countries in the region vis-à-vis the pharmaceutical industry so as to bring down costs.

Как указано в документе IDB. 38/ 15, Индия обла- дает значительным опытом в производстве основ- ных лекарственных препаратов и средств и явля- ется одной из ведущих стран, осуществляющих производство недорогостоящих непатентованных лекарственных препаратов гарантированного каче- ства.
As mentioned in document IDB.38/15, India had considerable experience of production of essential medicines and drugs and had been one of the leading countries in the production of low-priced quality-assured generic medicines.

Мексика хочет подтвердить, что в соответствии с последними соглашениями, достигнутыми в рамках Всемирной торговой организации, она будет способствовать производству непатентованных лекарственных препаратов высокого качества для населения наименее развитых странах, которое в них нуждается.
Mexico wishes to reaffirm that, in keeping with the recent agreements of the World Trade Organization, it will encourage the production of generic medication of proven quality for people that need them in the least developed countries.

Конкретной областью, в которой Организация уже предприняла первые шаги, является поддержка местного производства непатентованных лекарственных препаратов в развивающихся странах с целью содействия достижению ЦРТ 6( борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями) и в меньшей степени ЦРТ 4( сокращение детской смертности) и ЦРТ 5 улучшение охраны материнства.
A particular area in which the Organization has already taken initial steps is in supporting the local manufacture of generic pharmaceuticals in developing countries with a view towards assisting the achievement of MDG 6(combating HIV/AIDS, malaria and other diseases) and, to a lesser degree, MDG 4(reducing child mortality) and MDG 5 improving maternal health.

Однако мы должны продолжать изучать новые пути и возможности, о которых говорится в Соглашении по аспектам прав интеллектуальной собственности, связанным с торговлей, не только в целях производства непатентованных лекарственных препаратов, но и в целях оказания помощи развевающимся странам в деле защиты здоровья их населения.
It is nevertheless essential that we continue to explore all the tools set out in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, not only to produce generic drugs, but also to enable developing countries to protect the health of their populations.

Я хотел бы выразить признательность Всемирной торговой организации за ее помощь в вопросе о непатентованных лекарственных препаратах для развивающихся стран.
I would like to pay tribute to the World Health Organization for its assistance on generic drugs for developing countries.

В связи с этим мы отмечаем, что непатентованные лекарственные препараты играют ключевую роль в обеспечении доступа к лекарствам в развивающемся мире.
In that regard, we recognize that generic drugs have played a key role in ensuring access to medicines in the developing world.

Но намного важнее обеспечить доступ к недорогим непатентованным лекарственным препаратам, чему, к сожалению, препятствует современный режим прав интеллектуальной собственности.
But what is more necessary is protecting access to affordable generic medicines, which-- I am sorry-- the present intellectual property rights regime does not protect.

Помимо расширения доступа бедных стран к недорогим непатентованным лекарственным препаратам, необходимым для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, ничего примечательного пока не произошло.
Apart from concessions for poor countries to access cheaply produced generic drugs to combat the HIV/AIDS epidemic, nothing else of note has occurred.

Отметив низкое качество лекарственных средств, продаваемых на черном рынке, КЭСКП настоятельно призвал Камерун ликвидировать данный неофициальный канал поставок и улучшить доступ к непатентованным лекарственным препаратам.
Noting the poor quality medicines sold on the black market, CESCR urged Cameroon to dismantle this informal supply and improve access to generic medicines.

Достигнута договоренность по механизму, дающему развивающимся странам, которые не могут производить дешевые непатентованные лекарственные препараты, право ввозить их из тех стран, которые располагают такими возможностями.
Agreement has been reached on a mechanism to give developing countries that cannot produce cheap, generic drugs the right to import them from countries that can.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры для ликвидации неформальной сети поставок и сбыта низкокачественных медикаментов и расширения доступа к непатентованным лекарственным препаратам.
The Committee urges the State party to take appropriate measures to dismantle the informal supply and distribution network for poor quality medicines and to improve access to generic medicines.

Некоторые страны недавно внесли изменения в свое национальное законодательно, для того чтобы использовать вышеупомянутое решение для улучшения доступа к непатентованным лекарственным препаратам.
Some countries recently amended their domestic legislation to utilize the August 2003 Decision to enhance access to generic drugs.