Примеры использования Неплатежеспособного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общим собранием акционеров не может быть принято решение о ликвидации неплатежеспособного общества.
The General Meeting of Shareholders may not adopt a decision on liquidation of an insolvent company.Мошенник занижает стоимость активов неплатежеспособного юридического лица, так что кредиторы соглашаются принять сумму, значительно меньшую общей суммы причитающегося им долга.
The fraudster undervalues the assets of an insolvent entity, so that creditors are induced to accept substantially less than full value of the debt owed.Мошенник может неверно представлять стоимость активов иликоммерческих предприятий неплатежеспособного юридического лица.
The fraudster may misrepresent the value of assets orbusiness enterprises of the insolvent entity.В ответ было отмечено, что такая ситуация будет равнозначной распоряжению активами неплатежеспособного члена группы, которое охватывается рекомендациями по данному вопросу.
In response, it was observed that such a situation would amount to a disposal of the assets of the insolvent group member which would be covered by the recommendations of the Guide addressing that issue.Он также может принять решение о покрытии государством издержек на правовую помощь неплатежеспособного физического лица.
The court It may also decide that the legal aid expenses of an insolvent natural person will be covered by the sState.Мошенник может завышать стоимость активов неплатежеспособного юридического лица, понимая, что жертвы решат, что приводимые мошенником показатели рассмотрены и проверены судом или представителем по делам о несостоятельности.
The fraudster may overvalue assets of an insolvent entity, knowing that victims will believe the fraudster's valuations have been reviewed by or verified by the court or insolvency representative.Так, мы консультировали американский фонд прямых инвестиций NCH касательно приобретения неплатежеспособного Астра Банка( в целом) у ФГВФЛ.
Thus, we have consulted US Private Equity Fund NCH as to the acquisition of the insolvent Astra Bank(in its entirety) from the DGF.Доказано, что качественно подготовленный план санации может стать весомым инструментом для неплатежеспособного должника в отстаивании своих позиций перед кредиторами и судом исключительно в рамках правового поля.
It has been proven, that a qualitatively prepared plan of sanation could become an important tool for the insolvent debtor in defending his position before the creditors and the court exclusively within the legal field.Для осуществления данной сделки ФГВФЛ обеспечил передачу большей части активов и обязательств неплатежеспособного банка в пользу переходного банка.
The Deposit Guarantee Fund provided transfer of the majority of the assets and liabilities of the insolvent bank in favor of the transitional bank in order to perform this transaction.Консультирование инвестора из Объединенных Арабских Эмиратов по вопросам приобретения неплатежеспособного банка в Украине, представительство интересов инвестора перед Фондом гарантирования вкладов физических лиц и перед Национальным банком Украины;
Advising a UAE investor on matters of acquisition of an insolvent bank in Ukraine, representation of the investor's interest before the Deposit Guarantee Fund and the National Bank of Ukraine.Например, NCH Capital заключил первую и пока что единственную успешную в Украине сделку по покупке неплатежеспособного банка у Фонда гарантирования вкладов ФГВ.
For example, NCH Capital concluded the first and so far only transaction successful in Ukraine, on the purchase of an insolvent bank from the Deposit Insurance Fund DIF.Совет министров издает, основываясь на рекомендациях министра юстиции,правила о порядке предоставления уполномоченного адвоката для осуществления защиты неплатежеспособного или малоимущего лица.
The Council of Ministers shall issue, based on the recommendation ofthe Minister for Justice, regulations on the provision of an authorized attorney to defend an insolvent or poor person.С учетом того, чтоговорится в пункте 82 доклада, г-н Юй Менцзя хотел бы узнать, предоставляет ли жертве государство компенсацию вместо неплатежеспособного государственного служащего, которого суд приговорил к выплате такой компенсации.
In view of what Мошенники используют процедуры несостоятельности для намеренного введения в заблуждение относительно того, что суд или представитель по делам о несостоятельности рассмотрел иодобрил информацию, предположительно представленную от имени неплатежеспособного юридического лица.
Fraudsters use the insolvency process to misrepresent that the insolvency court or representative has reviewed andapproved of representations purportedly made on behalf of the insolvent entity.При оценке того, должна ли какая-либо родственная компания или компания,входящая в группу, нести ответственность за внешние долги неплатежеспособного члена группы, режимы несостоятельности исходят из ряда различных обстоятельств или факторов.
Insolvency regimes look to a number of different circumstances or factors in the assessment of whether a related orgroup company should bear responsibility for the external debts of an insolvent member of the group.Пример 23- 6: Мошенник выставляет против неплатежеспособного юридического лица фальшивые иски и продает со скидкой эти иски жертвам, которые, считая иски действительными, пытаются получить по ним деньги с неплатежеспособного юридического лица.
Illustration 23-6: A fraudster files false claims against an insolvent entity and sells the claims at a discount to victims who, believing the claims to be valid, attempts to collect from the insolvent entity.Кроме этого, мы консультировали украинского инвестора по приобретению« переходного» банка,созданного на базе неплатежеспособного Омега Банка, которому были переданы все активы и обязательства последнего перед его ликвидацией.
In addition, we have consulted a Ukrainian investor on the acquisition of a transition bank,established on the basis of the insolvent Omega Bank PJSC, which assumed assets and liabilities transferred by the Это была первая в Украине покупка неплатежеспособного банка( как целостного финансового учреждения) со времен начала последнего финансового кризиса, и сделка в целом была реализована на базе нового и никем не протестированного ранее законодательства.
It was the first purchase in Ukraine of an insolvent bank(as a whole financial institution) since the beginning of the last financial crisis, and the overall transaction was implemented on the basis of new and previously untested legislation.По нашему мнению, это будет противоречить основополагающему постулату о том, что законодательство о несостоятельности,целью которого является защита имущественной массы неплатежеспособного должника и управление ею, применимо только к находящимся в трудном положении должникам, а не к совершенно платежеспособным должникам.
We believe that this would undermine the basic policy that the insolvency law,which is aimed at protecting and managing an insolvent debtor's estate, is applicable to distressed debtors only, not wholly solvent debtors.В 2013 г. был реализован уникальный опыт, была решена проблема неплатежеспособного банка беспрецедентным в Литве образом- путем передачи части активов и обязательств банка Ūkio bankas банку Šiaulių bankas, в кратчайшие возможные сроки мы восстановили предоставление банковских услуг для бывших клиентов Ūkio bankas.
In 2013 we had a unique experience solving a problem of the failed bank in an unprecedented way by taking over a part of Ūkio bankas' assets and liabilities and resuming the provision of banking services to the former clients of Ūkio bankas over the possibly shortest period of time.В отношении медицинской помощи в рамках Генеральной системы социального страхования( ГССС)предпринимаются попытки обеспечить постоянно расширяющийся доступ всего населения к медицинским услугам путем участия платежеспособного населения в схеме на основе взносов, а неплатежеспособного- через систему субсидирования.
In the area of health care,the General Social Security System(SGSS) seeks Содержание ребенка неплатежеспособного несовершеннолетнего или невменяемого лица возлагается на отца такого несовершеннолетнего или на лицо, являющееся ближайшим по линиям родства платежеспособным или неплатежеспособным предком, способным получать доходы, затем на платежеспособную мать, затем на других родственников на основании требований статьи 164 Закона о личном статусе.
Maintenance for the child of an insolvent minor or insane person shall be incumbent on the father of such minor or person, followed by the closest solvent or Этот проект стал первым в своем роде и был удостоен признания за его инновационность в рамках исследования, проводимого Financial Times« Innovative Lawyers» 2015, так как способствовал привлечению иностранного капитала в страну в кризисный период иповышению доверия к государству, в лице ФГВФЛ, как продавцу неплатежеспособного банковского учреждения.
This project was the first of its kind and was recognized for its innovation in the annual program conducted by The Financial Times'"Innovative Lawyers" 2015, as it contributed to attracting foreign capital into the country during the crisis period andincreased the credibility of Ukraine duly represented by the DGF as the seller of insolvent banking institutions.Порядок реализации имущества банка во время проведения ликвидационной процедуры регламентируется нормативно- правовыми актами Фонда,в частности Положением о выводе неплатежеспособного банка с рынка, утвержденного решением Исполнительной дирекции ФГВФЛ 05. 07. 2012 г. 2, зарегистрированного в Министерстве юстиции Украины 14 сентября 2012 г. 1581/ 21893, в части, не противоречащей Закону Украины" О системе гарантирования вкладов физических лиц.
The order of bank's estate sales during the liquidation procedure is regulated by normative legal acts of the Fund,in particular the Provision on removal of insolvent bank from the market, approved by decision of the Executive Directorate of the DGF 05.07.2012, 2, registered in the Ministry of Justice of Ukraine on September 14, 2012 1581/21893, to the extent not contrary to the Law of Ukraine"On the system of deposit guarantee of individuals.В некоторых странах используется директивный подход, согласно которому строго ограничиваются обстоятельства, при которых на компании группы может быть распространен иной режим, чем режим самостоятельного юридического лица, и снимается режим корпоративной конфиденциальности, или, иными словами, обстоятельства,при которых какая-либо родственная компания может нести ответственность за долги неплатежеспособного члена группы.
Some laws adopt Мошенник убеждает жертву предоставить неплатежеспособному юридическому лицу товары, услуги или кредит.
A fraudster induces a victim to provide the insolvent entity with goods, services or credit.Рынок Кыргызстана сочли неплатежеспособным для мировых авиакомпаний.
Kyrgyz market considered insolvent for the world's airlines.Ваш работодатель может оказаться неплатежеспособным.
Общество является неплатежеспособным либо приобретение размещенных акций приведет к его неплатежеспособности или.
The company is insolvent or purchase of the placed shares will result in its insolvency, or.Суд провозгласил участника системы гарантирования вкладов неплатежеспособным;
The court announced the insolvency of the deposit guarantee scheme participant.
