НЕПЛАТЕЖЕСПОСОБНОЙ на Английском - Английский перевод

• insolvent
• failing

Примеры использования Неплатежеспособной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита неплатежеспособной фирмы.
The failing firm defence.

По состоянию на 28 февраля 2011 год ассоциация объявлена неплатежеспособной.
On 28 April 2004, however, the club was declared insolvent.

Нечастое использование защиты неплатежеспособной фирмы превращает ее в идеальный предмет международного сотрудничества.
The infrequent application of the failing firm defence makes this an ideal topic for international cooperation.

В Республике Молдова уже есть один подобный прецедент: достаточно известная компания была признана неплатежеспособной.
We already have a precedent in Moldova, as a well-known company was declared insolvent.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о возможности реорганизации неплатежеспособной группы на основе единого плана.
The Working Group considered whether it would be possible for an insolvent group to be reorganized through a single plan.

Продажи этих двух моделей были солидными, но компания испытывала финансовые проблемы и стала неплатежеспособной в 1975 году.
Sales were respectable but the company declined financially and became insolvent in 1975.

Судебный администратор имущества неплатежеспособной компании CCM Inc. принял предложение R. A. D. Inc. о приобретении значительной части активов CCM' s.
A receiver of an insolvent company, CCM Inc., accepted an offer from R.A.D. Inc. to buy a large part of CCM's assets.

Необходимо провести полную реконструкцию экономической системы, включая и денежный сектор, поскольку экономика является неплатежеспособной.
The reconstruction of the entire economic system is necessary, including the monetary sector, because the economy is illiquid.

В конечном счете, закрыла свои двери, обвиняя изнурительных хакеров в 2014 году, на что он ответил, что оставил ее неплатежеспособной и с миллионами в долгах.
The exchange ultimately closed its doors, blaming a debilitating hack in 2014 that it said had left it insolvent and with millions in liabilities.

Аналогично, Новозеландская комиссия по вопросам конкуренции посчитала приемлемой защиту неплатежеспособной фирмы и впервые опубликовала руководящие указания по применению этого принципа.
Similarly, New Zealand's Competition Commission accepted the failing firm defence and for the first time released guidelines on the application of the doctrine.

Разработку руководства, позволяющего при определенных обстоятельствах переложить на" материнскую" компанию ответственность по долгам ее неплатежеспособной дочерней компании.
Guidelines that, in certain circumstances, provide for a"parent" company to be liable for the debts of an insolvent subsidiary.

Законодательство Австралии разрешает также расторгать в упрощенном порядке сделки, заключенные неплатежеспособной компанией до наступления банкротства с какой-либо другой связанной с ней компанией.
Australian legislation also provides for the avoidance, in summary fashion, of pre-bankruptcy transactions entered into by an insolvent company with another company to which it is related.

Пик всех платежей приходится на 2019 год, после чего при той экономической модели, которая сегодня существует на Украине, страна станет неплатежеспособной, то есть банкротом.
The most of all payments should be paid in 2019, after which the country will become insolvent, that is, bankrupt with the economic model existing today in Ukraine.

Когда одна из компаний в структуре группы становится неплатежеспособной, подход к такой компании в качестве отдельного юридического лица вызывает ряд проблем, которые, как правило, носят сложный характер и с трудом поддаются решению.
Where a company in a group structure becomes insolvent, treatment of that company as a separate legal personality raises a number of issues that are generally complex and may often be difficult to address.

В настоящее время мир находится в процессе этой революции, и становится ясно, что все эти страдания приводятся к факту, что Западная финансовая система, начиная с 1933 года, была неплатежеспособной.
Currently, the world is in the process of that revolution, as is becoming clear that all these miseries add up to the fact that the western financial system, since 1933, has been insolvent.

В целом, защита неплатежеспособной фирмы позволяет осуществить слияние, которое при иных обстоятельствах могло бы рассматриваться как антиконкурентное, на том основании, что без слияния один из объединяющихся партнеров и его активы покинут рынок.
Generally, the failing firm defence permits a merger that may otherwise be deemed anti-competitive on the grounds that, without the merger, one of the merging parties and its assets would exit the market.

На выездные матчи Кьюбан летает на своем самолете Gulfstream V. В мае 2010 года, Росс Перо младший, владеющий 5% акций, подал судебный иск против Кьюбана, утверждая, что франшиза является неплатежеспособной или близка к этому.
In May 2010, H. Ross Perot, Jr., who retained 5% ownership, filed a lawsuit against Cuban, alleging the franchise was insolvent or in imminent danger of insolvency.

Согласно другому подходу, требуется наличие разумных оснований подозревать, что компания является или может стать неплатежеспособной, в момент принятия долговых обязательств или заключения сделки, приведшей к несостоятельности.
Another approach requires there to be reasonable grounds for suspecting the company was insolvent or would become insolvent at the time of incurring the debt or entering into the transaction leading to insolvency.

Мы также предоставляем клиентам юридические услуги касательно должной подготовки и выбора предупреждающих мер для избежания и устранения каких-либо факторов, которые бы привели к признанию компании неплатежеспособной.
We also provide to clients legal advice on diligent preparation and selection of preventive measures for avoidance or elimination of any factors that may cause the company to become insolvent.

Что Европейский центральный банк не действовал в качестве кредитора последней инстанции, а правительство не могло играть такую роль, банковская система Кипра в начале 2013 года стала неплатежеспособной в основном по причине крупных потерь по ее вкладам в суверенную задолженность Греции.
With the European Central Bank not acting as lender of last resort and the Government unable to do so, its banking system became insolvent in early 2013 owing significantly to large losses on its holdings of Greek sovereign debt.

В качестве отправного пункта Рабочая группа рассмотрела положение неплатежеспособной материнской компании и неплатежеспособного дочернего предприятия, а также вопрос о том, может ли заявление быть подано в отношении обоих таких должников, т. е. может ли оно быть" объединенным.
As a starting point, the Working Group considered the position of an insolvent parent and an insolvent subsidiary and the question of whether or not an application could be made in respect of both debtors, referred to as a joint application.

Однако в любом случае в законодательстве о несостоятельности эти вопросы внутригрупповой ответственности рассматриваются, как правило, на основе взаимосвязи между неплатежеспособной компанией и родственными компаниями группы с точки зрения как состава акционеров, так и управленческого контроля.
In either case, however, it is common for insolvency laws to address these issues of intra-group liability on the basis of the relationship between the insolvent and related group companies in terms of both shareholding and management control.

Будет ли какая-либо другая компания, входящая в группу, нести ответственность за внешние долги неплатежеспособной компании( которые представляют собой все долги, причитающиеся с неплатежеспособной компании, за исключением тех из них, которые причитаются родственным компаниям, входящим в группу, то есть" внутригрупповых долгов");
The responsibility of any other company in the group for the external debts of the insolvent company(being all debts owed by the insolvent company except for those owed to related group companies, i.e."intra-group debts");

Было отмечено, что финансирование после открытия производства, играющее важную роль в контексте производства в отношении отдельных предприятий, как это отмечается в Руководстве для законодательных органов, имеет еще более важное значение в контексте групп: если не будет поступления средств на постоянной основе, то перспективы реорганизации неплатежеспособной группы весьма невелики.
It was observed that while post-commencement finance was important in the context of individual proceedings, as noted in the Legislative Guide, it was even more critical in the group context; if there were no ongoing funds there was very little prospect of reorganizing an insolvent group.

Каждая Сторона имеет право расторгнуть настоящее Соглашение немедленно после письменного уведомления в случае, если другая Сторона становится неплатежеспособной, находится в процессе банкротства, перестает вести бизнес, или действует эквивалентно любому из вышеперечисленного в соответствии с законодательством другой Стороны.
Either Party shall have the right to terminate this Agreement immediately upon written notice in the event that the other Party becomes insolvent, files for any form of bankruptcy, ceases to conduct business, or an act equivalent to any of the above occurs under the laws of the jurisdiction of the other Party.

Хотя число слияний, удовлетворяющих критериям защиты неплатежеспособной фирмы, неизбежно увеличивается в периоды экономических кризисов, органы власти должны обеспечить свою приверженность основополагающей цели защиты неплатежеспособной фирмы и не позволять использовать ее в целях, выходящих за эти рамки, в ущерб конкуренции.
Although the incidence of mergers meeting the criteria for the failing firm defence should inevitably rise during periods of economic crisis, authorities needs to ensure that they adhere to the fundamental purpose of the failing firm defence and do not allow it to be used to serve wider objectives to the detriment of competition.

Экономисты, такие, как Джеффри Сакс, заявляли, что соотношение чистой дисконтированной стоимости задолженности к экспорту не является реальным показателем приемлемости уровня задолженности, поскольку этот критерий может указывать на то, когда страна становится неплатежеспособной, но для нас этого недостаточно, поскольку приемлемость не является просто обратной стороны неприемлемости.
Economists such as Jeffrey Sachs argued that the net present value(NPV) debtto-export ratio does not provide any real measure of sustainability because these criteria could point to when a country becomes insolvent, but do not take us far enough since sustainable is not simply the obverse of unsustainable.

Например, Управление добросовестной конкуренции Соединенного Королевства посчитало приемлемой защиту неплатежеспособной фирмы в случае слияния двух ведущих розничных торговых компаний делового центра Соединенного Королевства-<< Хиз мастерз войс>> и Завви- на том основании, что в противном случае 15 магазинов фирмы Завви неизбежно ушли бы с рынка и что слияние не нанесет ущерба соответствующим рынкам.
The United Kingdom's OFT, for example, accepted a failing firm defence in a merger between two leading United Kingdom high street retailers, HMV and Zavvi on the grounds that it was inevitable that the 15 Zavvi stores would otherwise have exited the market and that the merger would not be harmful to the relevant markets.

В соответствии с популярными высказываниями о роли политики в области конкуренции во время рецессии, органы по вопросам конкуренции, правительства и научные круги во всем мире открыто выражали свое мнение о том, что средства защиты неплатежеспособной фирмы не следует эксплуатировать до такой степени, чтобы допустить принятие решений об антиконкурентных слияниях в период рецессии в массовом порядке.
In line with popular rhetoric relating to the role of competition policy during the recession, competition authorities, governments and academics worldwide were vocal in their belief that the failing firm defence should not be exploited to allow anti-competitive mergers to be passed en masse during the recession.

Мошенник убеждает жертву предоставить неплатежеспособному юридическому лицу товары, услуги или кредит.
A fraudster induces a victim to provide the insolvent entity with goods, services or credit.