НЕПОДТВЕРЖДЕННОЕ СООБЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• unconfirmed report

Примеры использования Неподтвержденное сообщение на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас есть неподтвержденное сообщение соседа, который видел его машину у его дома этим утром.
We have an unconfirmed report of a neighbor seeing his car near his home this morning.

В ноябре в одной из иранских газет появилось неподтвержденное сообщение о том, что он был убит( см. приложение V, пункт 6);
There was an unconfirmed report in one Iranian paper in November that he had been killed(see annex V, para. 6);

У нас есть неподтвержденное сообщение о том что президент объявит о полной военной боеготовности.
We have an unconfirmed report that the president is going to announce a full-scale military alert tonight.

О его судьбе ничего не известно; Миссия получила неподтвержденное сообщение о том, что его труп был обнаружен в реке в конце октября.
His fate is unknown; the Mission has received an unconfirmed report that his body was found in a river at the end of October.

Но у нас есть неподтвержденное сообщение, что жертва… женщина лет 25- 35… зверски изуродована.
But we have an unconfirmed report that the victim… a woman in her late 20s or early 30s… was savagely mutilated.

В начале декабря по иранскому телевидению прозвучало неподтвержденное сообщение о том, что за предшествующие десять месяцев из Хорватии было выслано 4 500 иранцев.
In early December, Iranian television carried an unconfirmed report that 4,500 Iranians had been expelled from Croatia in the previous 10 months.

Последнее неподтвержденное сообщение о находке вида было в начале 1940- х годов, после чего вид был признан исчезнувшим.
The last unconfirmed report of a Choiseul pigeon was in the early 1940s, and the species is considered extinct.

Позднее ЮНАМИД получила от командира одного из подразделений вооруженных сил Судана неподтвержденное сообщение о перестрелке между военнослужащими правительственных сил и боевиками с упомянутой автоколонны близ АльФифи( 116 км к югу от Бирама) на границе с Южным Суданом.
UNAMID subsequently received unverified reports from an SAF commander of an exchange of fire between SAF and the convoy near El Fifi, 116 km south of Buram, on the border with South Sudan.

Вместе с тем имеется одно неподтвержденное сообщение о том, что в сербских районах могут по-прежнему находиться полицейские министерства внутренней полиции для наблюдения за обстановкой.
There is, however, an unconfirmed report that some elements of the Ministry of the Interior Police may have remained in Serb areas to monitor the situation.

Фронт Полисарио продолжает удерживать 410 марокканских военнопленных, часть которых находится в плену уже много лет. 12 февраля 2005 года было получено неподтвержденное сообщение о том, что двое из этих заключенных бежали и вернулись в Марокко.
The Frente Polisario continued to hold 410 Moroccan prisoners of war, some of whom have been in captivity for many years. On 12 February 2005, an unconfirmed report alleged that two of these prisoners had escaped and returned to Morocco.

Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) говорит, что ее делегация получила неподтвержденное сообщение о распространении среди сотрудников административной инструкции с заявлением о проведении обзора положения, связанного с приемом на работу персонала, и продлении на сокращенный срок контрактов тех сотрудников, которые работают в настоящее время на срочных контрактах.
Ms. Goicochea Estenoz(Cuba) said that her delegation had received an unconfirmed report that an administrative instruction had been circulated to staff stating that there would be a review of the status of recruitment of personnel and that those staff members who currently held fixed-term contracts would have those contracts renewed, but for a reduced period.

В отношении вопроса о военнопленных, других заключенных и пропавших без вести лицах Генеральный секретарь отметил, что Фронт ПОЛИСАРИО продолжает удерживать 410 марокканских военнопленных, однако 12 февраля 2005 года было получено неподтвержденное сообщение о том, что двое из этих заключенных бежали и вернулись в Марокко.
With regard to the issue of prisoners of war and other detainees and persons unaccounted for, the Secretary-General noted that Frente POLISARIO continued to hold 410 Moroccan prisoners of war, but that on 12 February 2005 an unconfirmed report had claimed that two of those prisoners had escaped and returned to Morocco.

К ним относится ряд неподтвержденных сообщений о доставке отходов морским путем из Европы.
These include several unconfirmed reports of waste shipments via sea from Europe.

Есть неподтвержденные сообщения о случаях… с участием немецких и польских войск.
There are unconfirmed reports of incidents… involving German and Polish troops.

Есть неподтвержденные сообщения из надежного источника… что события развиваются.
There are unconfirmed reports from a reliable source… that things are in motion.

Были неподтвержденные сообщения, что были убиты приблизительно 50 бойцов талибана.
There were confirmed reports that about 50 militants had been killed.

Я не буду комментировать неподтвержденные сообщения в прессе.
I don't comment on unsubstantiated reports in the press.

Кроме того, согласно неподтвержденному сообщению, лишь 1 из 12 девочек, отпущенных ЛРА в августе 2011 года, выжила после трехмесячных скитаний в лесу в поисках безопасности.
In addition, according to an unconfirmed report, only 1 girl among 12 released by LRA in August 2011 survived in the bush after a three-month trek in search of safety.

Вместе с тем, имеются неподтвержденные сообщения о том, что недавно Жан Боско Ндайикенгурукийе был свергнут Пьером Нкурунзизой, который объединил под своим командованием все вооруженное крыло.
There are, however, unconfirmed reports that Jean-Bosco Ndayikengurukiye has recently been toppled by Pierre Nkurunziza, uniting the armed wing under one leader.

Имеются неподтвержденные сообщения о том, что силы ИГИЛ продолжают подвергать издевательствам членов племени аш- шаитат за отказ признать юрисдикцию ИГИЛ над своими селами.
There are unconfirmed allegations that ISIL continues to commit abuses against members of the Al-Shaitat tribe for refusing to recognize ISIL jurisdiction over their villages.

Специальный представитель получил ряд неподтвержденных сообщений из других провинций, включая Баттамбанг и Кампонгчнанг.
The Special Representative has received other, unconfirmed reports from other provinces, including Battambang and Kompong Chhnang.

Группа получила несколько неподтвержденных сообщений о том, что для поставки оружия в Либерию используются морские суда, в частности это делается через порт Бьюкенен.
The Panel received several unconfirmed reports about ships being used to transport weapons to Liberia, especially through Buchanan port.

Но есть неподтвержденные сообщения, преподобный, что вооруженная охрана церкви совершила нападение на двух офицеров полиции, отвечающих на вызов 911.
But there are unconfirmed reports, Reverend, that church security guards assaulted two police officers answering a 911 call.

Регулярно появляются неподтвержденные сообщения о незаконных вторжениях судов под иностранными флагами начиная с периода после краха центральной власти в 1991 году до настоящего времени.
There are persistent, albeit unverified, reports of illegal incursions by foreign-flagged vessels since the collapse of the central State in 1991 until the present.

В ряде неподтвержденных сообщений о поставках оружия в Либерию морем чаще всего в качестве порта назначения упоминается Бьюкенен.
A number of unconfirmed reports about weapons arriving in Liberia by ship mostly cited Buchanan as the port of call.

Он ограничивается изложением неподтвержденных сообщений в качестве фактов и высказыванием односторонних политических мнений без вопросов или критики.
It is content to present uncorroborated reports as fact and to parrot partisan political views without question or criticism.

В последние месяцы появились неподтвержденные сообщения о смерти Халимова в Ираке или Сирии, однако таджикские власти утверждают, что он все еще жив.
Unconfirmed reports of Khalimov's death in Iraq or Syria have surfaced in recent months, but Tajik authorities say he is still alive.

Кроме того, имеются неподтвержденные сообщения о том, что производство ДДТ продолжается в Корейской Народно-Демократической Республике, предположительно на уровне 300 тонн в год.
In addition, there are unconfirmed reports that the production of DDT continues in DPR Korea and is estimated at 300 tons per year.

Во время написания настоящего доклада поступили неподтвержденные сообщения, что эти семеро членов бахаистской общины будут приговорены к лишению свободы сроком на 20 лет.
At the time of writing the present report, there were unconfirmed reports that these seven members of the Baha'i community would receive prison sentences of 20 years.

Участники брифинга были информированы о поступлении неподтвержденных сообщений, содержащих утверждения о том, что сомалийские группировки получают материальную поддержку в виде оружия или боевой подготовки со стороны Эритреи и Эфиопии.
The members were informed of unconfirmed reports of allegations that the Somali factions were receiving material support in terms of arms or training from Eritrea and Ethiopia.