Примеры использования Неподтвержденные сообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я не буду комментировать неподтвержденные сообщения в прессе.
I don't comment on unsubstantiated reports in the press.Были неподтвержденные сообщения, что были убиты приблизительно 50 бойцов талибана.
Подтвержден факт гибели в этих боях более 100 человек, но есть и неподтвержденные сообщения, указывающие на то, что убитых гораздо больше.
Over 100 deaths were confirmed as a result of the fighting, but unconfirmed reports indicated that many more were killed.Есть неподтвержденные сообщения о случаях… с участием немецких и польских войск.
There are unconfirmed reports of incidents… involving German and Polish troops.Во время написания настоящего доклада поступили неподтвержденные сообщения, что эти семеро членов бахаистской общины будут приговорены к лишению свободы сроком на 20 лет.
At the time of writing the present Есть неподтвержденные сообщения из надежного источника… что события развиваются.
There are unconfirmed reports from a reliable source… that things are in motion.Международные неправительственные организации получили неподтвержденные сообщения о том, что работники по оказанию гуманитарной помощи, в том числе врачи, подвергаются произвольным арестам в то время, когда они оказывают помощь.
International non-governmental organizations have received unconfirmed reports of humanitarian aid workers, including doctors, being arbitrarily arrested while delivering aid.Имеются неподтвержденные сообщения о распределении перед отъездом людей на группы и об исчезновении больших групп людей.
There are unconfirmed reports that a triage was performed before departure, and that large groups have disappeared.Республика Корея сообщила SCOI, что она попыталась выяснить национальность владельца судна, и чтона данном этапе имеются неподтвержденные сообщения о том, что сейчас у него тоголезский паспорт.
The Republic of Korea advised the Committee that they have investigated the nationality of the owner of the vessel andthat at this stage there is an unconfirmed report that the owner now holds a passport of Togo.Есть также неподтвержденные сообщения о том, что Шакил порвал с Давудом Ибрагимом еще до своей гибели.
Other unconfirmed reports that that Shakeel had broken away from Dawood's partnership prior to his death.После того, как силы группировки АОСМинни Минави совершили 23 декабря 2009 года нападение на деревню Негеа,появились неподтвержденные сообщения о перемещении жителей из деревень Негеа и Джакара в Карамже и Шаерию.
Following the 23 December 2009 attack by SLA-Minni Minnawi forces on the village of Negea,there were unconfirmed reports of displacement from the villages of Negea and Jakara to Karamje and Shaeria.Мы получили неподтвержденные сообщения о том, что подозреваемые, мужчина и женщина, были взяты под стражу.
We are receiving unconfirmed reports that the suspects, a man and a woman, have been taken into custody.В качестве дополнительной меры обеспечения объективности процесса расследования и неразглашения личности вовлеченных в него лиц Секция не обнародует публично ни подробности, нисам факт ведущегося расследования или неподтвержденные сообщения.
As an added protection for the integrity of the investigative process and the privacy of those involved, it is the policy of the Section not to release publicly the details, or the fact itself,of an ongoing investigation or unsubstantiated allegations.Но есть неподтвержденные сообщения, преподобный, что вооруженная охрана церкви совершила нападение на двух офицеров полиции, отвечающих на вызов 911.
But there are unconfirmed reports, Reverend, that church security guards assaulted two police officers answering a 911 call.Например, из опасений нанесения ущерба репутации данного сотрудника, неподтвержденные сообщения о его незаконных действиях не разглашаются до завершения расследования, за исключением случаев, когда сокрытие такой информации может негативно сказаться на выполнении программы.
For example, because of the potential for damage to a staff member's reputation, unconfirmed allegations of misconduct are not disclosed until an investigation has been completed, except in cases in which withholding such information could harm programme operations.Были также неподтвержденные сообщения о случаях притеснений и запугиваний журналистов вне столицы",- отмечается в докладе Госдепа.
There also were unconfirmed reports of incidents of harassment and intimidation of journalists outside the capital", the В январе 2010 года обострилась обстановка в Джебель- Марре:поступили сообщения о внутренних распрях между различными фракциями ОАС- Абдула Вахида и неподтвержденные сообщения о столкновениях между СВС и ОАС- Абдула Вахида в деревнях Дерибат, Суни, Лейба, Фейна, Кара, Добо и Фанга- Сук.
Insecurity in Jebel Marraintensified in January 2010, following reported intrafactional fighting among SLA-Abdul Wahid groups and unconfirmed clashes between SAF and SLA-Abdul Wahid in Deribat, Suni, Leiba, Feina, Kara, Dobo and Fanga Suk villages.В последние месяцы появились неподтвержденные сообщения о смерти Халимова в Ираке или Сирии, однако таджикские власти утверждают, что он все еще жив.
Unconfirmed reports of Khalimov's death in Iraq or Syria have surfaced in recent months, but Tajik authorities say he is still alive.Неподтвержденные сообщения допускают, что его ареал мог простираться до пустыни Танами и засушливого западно- австралийского побережья между городами Брум и Порт- Хедленд.
Unconfirmed reports suggest that its range may have extended to the Tanami Desert and the arid Western Australian coast between Broome and Port Hedland.В июне 2012 года Группа начала получать неподтвержденные сообщения о вербовке и мобилизации ивуарийских ополченцев в лагере беженцев Бан( графство Нимба), и в июле 2012 года совершила две поездки в этот лагерь.
In June 2012, the Panel began to receive uncorroborated reports of the recruitment and mobilization of Ivorian militia members in Bahn refugee camp, Nimba county, and conducted two field missions to the camp in July 2012.Вместе с тем неподтвержденные сообщения о более значительном числе новых перемещенных внутри страны лиц не могут быть проверены ввиду отсутствия безопасного доступа в соответствующие районы.
However, unconfirmed reports of new, larger numbers of internally displaced cannot be verified owing to the lack of safe access.МООНДРК продолжает получать неподтвержденные сообщения о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств страны, зачастую в связи с закупкой оружия вооруженными группами.
MONUC continues to receive unconfirmed reports concerning the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth, often in connection with the purchase of weapons by armed groups.Имеются неподтвержденные сообщения о том, что силы ИГИЛ продолжают подвергать издевательствам членов племени аш- шаитат за отказ признать юрисдикцию ИГИЛ над своими селами.
There are unconfirmed allegations that ISIL continues to commit abuses against members of the Al-Shaitat tribe for refusing to recognize ISIL jurisdiction over their villages.Группа получила неподтвержденные сообщения о продолжающейся вербовке группами<< майи- майи>> на севре округа Рутшуру в направлении Витшумби.
The Group received unconfirmed reports of ongoing recruitment by Mai-Mai groups in the northern part of Rutshuru towards Vitshumbi.Есть неподтвержденные сообщения о краснохвостом фаэтоне( Phaethon rubricauda), серой крякве( Anas superciliosa) и острохвостом песочнике( Calidris acuminata), но они не включены в список.
There are unconfirmed reports of the red-tailed tropicbird(Phaethon rubricauda), Pacific black duck(Anas superciliosa) and sharp-tailed sandpiper(Calidris acuminata) but these are not included in the list.Также 24 января ЮНАМИД получила неподтвержденные сообщения о том, что правительство Судана нанесло бомбовые удары с воздуха в Северном Дарфуре в 24 километрах к западу от Хасканиты и к югу от Ум- Кадады.
Also on 24 January, UNAMID received unconfirmed reports that the Government of the Sudan had conducted aerial bombardments in Northern Darfur, 24 kilometres west of Haskanita and south of Umm Kadada.До нас дошли неподтвержденные сообщения о том, что, несмотря на постановление Европейского союза об ограничении длины дрифтерных сетей для каждого судна до 2, 5 км, некоторые суда Европейского союза выставляли в Северной Атлантике и Средиземном море дрифтерные сети большей длины.
We have heard unsubstantiated reports that, despite the European Union regulation limiting to 2.5 km the length of drift-nets for each vessel, some European Union vessels have been deploying longer drift-nets in the North Atlantic and the Mediterranean Sea.Кроме того, имеются неподтвержденные сообщения о том, что производство ДДТ продолжается в Корейской Народно-Демократической Республике, предположительно на уровне 300 тонн в год.
In addition, there are unconfirmed reports that the production of DDT continues in DPR Korea and is estimated at 300 tons per year.Поступают также неподтвержденные сообщения о том, что подобные транспортные средства, окрашенные в белый цвет, используются в Дарфуре правительством Судана,<< Джанджавидом>> и другими поддерживаемыми им формированиями в целях маскировки под транспортные средства неправительственных организаций.
There are also unconfirmed reports of the use of such white-painted vehicles in Darfur by the Government of the Sudan and other Janjaweed/militias supported by it to camouflage them as NGO vehicles.Регулярно появляются неподтвержденные сообщения о незаконных вторжениях судов под иностранными флагами начиная с периода после краха центральной власти в 1991 году до настоящего времени.
There are persistent, albeit unverified, reports of illegal incursions by foreign-flagged vessels since the collapse of the central State in 1991 until the present.
