НЕПОСРЕДСТВЕННОГО ВКЛАДА на Английском - Английский перевод

• direct input
• direct contribution to

Примеры использования Непосредственного вклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двадцать страновых групп Организации Объединенных Наций используют ОАС в качестве непосредственного вклада в процесс ДССН.
Twenty United Nations country teams have used the CCAs as direct inputs into the PRSP process.

Непосредственного вклада ПРООН в процесс развития в виде оказания стратегической поддержки проектам, осуществляемым во всем мире.
The direct contribution of UNDP to development through strategic support of projects worldwide.

Обеспечение реального участия и непосредственного вклада организаций в развитие и содержание национальной политики по гендерным вопросам.
To ensure real participation and direct input by the organizations in the development and content of the National Policy on Gender.

Помощь, оказываемая Комитетом в деле предотвращения конфликтов, может также рассматриваться в качестве непосредственного вклада в осуществление Декларации.
The Committee's assistance in conflict prevention can also be regarded as a direct contribution to the implementation of the Declaration.

Кроме непосредственного вклада Туре в Освободительной войну Греции историография обязана ему детальным списком западноевропейских филэллинов, участников той войны.
In addition to the direct contribution to the war of liberation of Greece, historiography owes him a detailed list of Western Philhellenes, who participated in the war.

Создать ряд научно- эксплуатационных центров во всех странах, пожелавших иметь такие центры, независимо от объема их непосредственного вклада в проект;
Establishment of a number of scientific operations centres in all countries expressing the wish to host them, independent of their direct contribution to the implementation of the project;

В рамках тематических приоритетов ЮНИДО особую важность с точки зрения непосредственного вклада в расширение наличия продовольствия и доступа к нему имеют следующие области деятельности.
Within the thematic priorities of UNIDO, the following areas of activity are particularly relevant in making direct contributions to increasing the availability of, and access to, food.

Для повышения своего непосредственного вклада в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира Монголия в прошлом году подписала меморандум о взаимопонимании с Департаментом операций по поддержанию мира.
With a view to increasing its direct contribution to peacekeeping operations of the United Nations, last year Mongolia signed a memorandum of understanding with the Department of Peacekeeping Operations.

Помимо сокращения неравенства в отношении здоровья и непосредственного вклада в достижение ЦУР 3( хорошее здоровье и благополучие), определенные варианты политики пойдут на пользу выполнению других ЦУР.
As well as reducing health inequities and directly contributing to SDG 3(healthy lives and well-being), the identified policy options are likely to have multiple benefits across other SDGs.

Три года назад Банк крови организации Красного Креста в Виллемстаде организовал проведение группового исследования в целях сбора данных о ВИЧ в Кюрасао и внесения непосредственного вклада в развитие системы ухода и поддержки ВИЧ- инфицированных на острове.
The Curaçao cohort study was set up three years ago by the Red Cross Blood Bank in Willemstad, with the aim of collecting data on HIV in Curaçao and making a direct contribution to the development of HIV care services on the island.

Как следствие, некоторые группы не в полном объеме участвуют в мероприятиях, проводимых по линии совместной программы работы, и не вносят непосредственного вклада в их осуществление, притом что в некоторых областях работы необходимо будет создать новые группы например, в такой области, как производство и использование энергии на базе древесины.
As a result, some teams did not fully address or contribute directly to the activities of the joint programme of work, and for some work areas new teams would need to be established eg. wood energy.

Эта деятельность предполагает активное участие национальных и региональных частных и государственных субъектов в поиске совместных решений для организации транзитных перевозок в качестве непосредственного вклада в осуществление Алматинской программы действий.
These rely on the active participation of national and regional private and public entities to address transit transport collaborative solutions as a direct contribution to the implementation of the Almaty Programme of Action.

Крайне важно, чтобы общественность, особенно в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, располагала эффективными каналами для внесения непосредственного вклада в международные природоохранные процессы отдельно от их вклада на национальном уровне.
It was vital that the public, particularly in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, had effective channels for direct input into international environmental processes that were separate from input at the national level.

Кроме того, часто возникали трудности с точным измерением вклада ЮНФПА в достижение результатов более высокого уровня, так как страны и ЮНФПА в основном несут совместную ответственность за достижение ориентировочных показателей в области развития, и эти показатели не подкреплялись другими количественными показателями, которые позволяли бы производить оценку непосредственного вклада Фонда в их достижение.
Additionally, UNFPA contributions to higher-level results were often difficult to capture accurately, since the DRF indicators were primarily the joint responsibility of countries and UNFPA, and were not complemented by other metrics that enabled assessment of the Fund's direct contributions.

Увязывать утверждение своей программы работы с процессом составления бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период, тем самым добиваясь внесения КРТПП непосредственного вклада в этот процесс сокращения объема документации, представляемой для сессий КРТПП, и улучшения их структуры.
Align the approval process for its programme of work with the United Nations biennium budgeting process, therefore ensuring the direct input of the CTIED into this process, reducing the number of document pages submitted to the CTIED sessions and improving their structure.

Помимо непосредственного вклада в восстановление Территории, 9 сентября правительство окончательно прекратило военные контакты с Индонезией, а несколько месяцев спустя Конгресс принял закон, который связывает восстановление таких контактов с выполнением определенных условий, таких как возвращение беженцев, несение ответственности за преступления, совершенные на территории Индонезии и Восточного Тимора, и всестороннее сотрудничество Индонезии с ВАООНВТ.
In addition to contributing directly to rebuilding the territory, the United States Government had suspended, on 19 September 1999, military cooperation with Indonesia and a few months later Congress had enacted a law making resumption of that cooperation contingent on prerequisites such as refugee repatriation, accountability for past crimes committed in Indonesia and East Timor, and Indonesia's full cooperation with UNTAET.

Хотя эти меры нацелены на достижение более высокого уровня сбора налогов, обеспечение справедливости и сокращение перекосов, вызываемых существованием сложных и неэффективных налоговых систем, они могут и не вносить непосредственного вклада в осуществление целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Although those measures improved compliance, enhanced equity and reduced distortions stemming from the existence of complex and inefficient tax systems, they may not necessarily contribute directly to implementation of the goals of the United Nations Millennium Declaration.

Качество многих элементов, которые еще предстоит разработать, таких как стандартные механизмы и комплексы услуг для развертывания воинских и полицейских подразделений, выиграет от непосредственного вклада государств- членов, которые будут получать регулярные доклады об осуществлении операций, в том числе о ресурсных последствиях и итоговых результатах.
The many elements still to be designed, such as predefined modules and service packages for military and police deployment, would benefit from direct input from the Member States, which would receive regular reports on implementation, including resource implications and outcomes.

Основные группы могут выполнять множественные функции в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне путем мобилизации усилий в области образования, информации и повышения уровня информированности; контроля за ходом обеспечения устойчивого развития; и внесения непосредственного вклада в выполнение принятых решений на основе участия в инициативах в отношении партнерства.
Major groups can play multiple roles in implementing the outcomes of the Summit by mobilizing efforts in the areas of education, information and awareness-raising; monitoring progress towards the implementation of sustainable development; and contributing directly to implementation through their participation in partnership initiatives.

Следует увязывать утверждение программы работы Комитета с процессом составления бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период, тем самым добиваясь внесения КРТПП непосредственного вклада в этот процесс, сокращения объема документации, представляемой для сессий КРТПП, и улучшения ее структуры.
The approval process for the Committee's programme of work should be aligned with the United Nations biennium budgeting process, therefore ensuring the direct input of the CTIED into this process, reducing the number of document pages submitted to the CTIED sessions and improving their structure.

Следует увязывать утверждение программы работы Комитета с процессом составления бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период, с тем чтобы обеспечить внесение Комитетом непосредственного вклада в этот процесс, сокращения объема документации, представляемой для сессий, и улучшения ее структуры.
The approval process for the Committee's programme of work should be aligned with the United Nations biennium budgeting process, therefore ensuring the direct input of the Committee into this process, reducing the number of document pages submitted to its sessions and improving their structure.

Следует увязывать процедуру утверждения программы работы Комитета с процедурой составления бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период, с тем чтобы обеспечить внесение Комитетом непосредственного вклада в этот процесс, сократить объем документации, представляемой для его сессий, и улучшить ее структуру.
The approval process for the Committee's programme of work should be aligned with the United Nations biennium budgeting process, therefore ensuring the direct input of the Committee into this process, reducing the number of document pages submitted to its sessions and improving their structure.

Показатели на этом уровне отражают достижения как с точки зрения повышения странового потенциала( измеряемого, например, в показателях сокращения процентной доли стран, испытывающих дефицит противозачаточных средств), так и с точки зрения непосредственного вклада ЮНФПА измеряемого, например, в показателях численности прошедших учебную подготовку руководящих сотрудников по вопросам материально-технического снабжения.
The indicators at this level track outputs both in terms of improved country capacity(as measured by, for example, reduction in the percentage of countries that have stock-outs for contraceptives) and through the direct contributions that UNFPA makes for example, the number of logistics managers trained.

Сильвия Ферару вносит непосредственный вклад во все эти начинания.
Silvia Feraru contributes directly to these accomplishments.

Такая деятельность является непосредственным вкладом в укрепление мира.
Such work is a direct contribution to building the conditions of peace.

Непосредственный вклад делового партнера.
Direct contribution by the business partner.

Тем самым они внесли бы непосредственный вклад в решение Организацией Объединенных Наций вопроса деколонизации.
They would thus be contributing directly to the discharge of the decolonization task of the United Nations.

Существенным и непосредственным вкладом может быть, например, предоставление средств для совершения преступления.
A substantial and direct contribution could be, for example, providing the means that enable the perpetrator to commit the crime.

Результаты работы Глобального форума по биоразнообразию11/ вносят непосредственный вклад в осуществление мероприятий 7 и 9 программы работы.
The outcomes of the Global Biodiversity Forum 11/ contribute directly to the implementation of activities 7 to 9 of the work programme.

Оценка выбросов и их прогнозы обеспечивают непосредственный вклад в разработку моделей для комплексной оценки и основу для рассмотрения соблюдения.
Estimated emissions and their projections provide direct input to integrated assessment modelling and a basis for the review of compliance.