НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ ОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• immediate danger
• imminent danger
• immediate risk
• direct danger
• imminent risk
• imminent threat

Примеры использования Непосредственной опасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас нет непосредственной опасности.
I mean, there's no immediate danger now.

Защита 20 000 гражданских лиц, находившихся в непосредственной опасности.
Protected 20,000 civilians in imminent danger.

Но при этом непосредственной опасности для человека эти бабочки не представляют.
But at the same time, these butterflies do not pose a direct danger to humans.

Но она гарантирует мне, что Гарольд не находится в непосредственной опасности.
But she assured me Harold's not in immediate danger.

Нет причин полагать, что Райли в непосредственной опасности, агент Ханна.
There's no reason to assume Riley's in imminent danger, Agent Hanna.

Европейский парламент может принять экстренные резолюции перед лицом непосредственной опасности.
The EU Parliament can make emergency resolutions denouncing an imminent threat.

С другой стороны, как считает Дмитрий Фурман, непосредственной опасности для России пока нет.
On the other hand, says Furman, there is no direct danger for Russia as yet.

Для получения убежища, человек должен доказать, что его жизнь находится в непосредственной опасности.
To grant asylum, the petitioner must prove that their life is in imminent danger.

Он не стрелял, пока я не оказался в непосредственной опасности, значит у него твердые моральные принципы.
He didn't fire until I was in immediate danger, though, so strong moral principle.

Никакой непосредственной опасности для сотрудников не было, и поэтому персонал ЮНМОВИК продолжил работать на своих местах.
There was no immediate danger and UNMOVIC staff continued to work in their premises.

Когда я выяснил, Что дети не были в непосредственной опасности И не нуждались в медицинской помощи.
Once I had determined that the children were not in any immediate danger or in need of medical assistance.

Мы хотели бы обратить внимание на то, что Иерусалим и мечеть Аль- Акса находятся в непосредственной опасности.
We would like to call attention to the fact that Jerusalem and the Al-Aqsa mosque are in imminent danger.

Заместитель руководителя предупредил о непосредственной опасности для склада с горючим и для лиц, искавших убежище.
The Deputy Director had warned of the immediate risk to the fuel depot and those seeking shelter.

Наибольшая часть боеприпасов, обнаруживаемых каждый год, не представляют непосредственной опасности, если их не трогать.
Most of the munitions uncovered each year did not present any immediate danger if they were not disturbed.

Правила участия ФБР устанавливают, что никакие действия не могут быть приняты, пока невинные находятся в непосредственной опасности.
FBI rules of engagement specify that no action may be taken unless innocents are in imminent danger.

Во-первых, в случае реальной и непосредственной опасности судно имеет право для сохранения груза совершить девиацию.
Firstly, if there is a real or immediate danger, the carrier may deviate for the purpose of protecting and preserving the cargo.

Жизни по меньшей мере четырех участников голодовки находятся в непосредственной опасности изза ухудшающегося состояния их здоровья.
The lives of at least four men on hunger strike are in imminent danger owing to their deteriorating health conditions.

Удалиться из зоны непосредственной опасности и следовать инструкциям станции оповещения или аварийно-спасательных служб;
Move away from the immediate danger zone and follow the instructions provided by the broadcast station or the emergency services;

Военные наблюдатели будут размещены в других местах сосредоточения, в которых гражданские лица не подвергаются непосредственной опасности.
Military observers would be stationed in other places where assembled civilians are not under immediate threat.

С этого момента спасатели решили, что« Вольтурно», ранее не находившийся в непосредственной опасности затопления, может пойти ко дну в любое время.
The rescuers felt that the ship, which had not been in imminent danger of sinking, might founder at any time.

Иоав Хесс просил об ужесточении правил, с тем чтобы солдаты могли открывать огонь лишь в случае непосредственной опасности их жизни.
Yoav Hess asked that the rules be tightened so that soldiers might only shoot if their lives were in immediate danger.

При непосредственной опасности столкновения автоматическое торможение осуществляется тормозным усилием, возрастающим в несколько этапов.
In the event of an immediate risk of impact, automatic braking is carried out with the breaking force increasing in stages.

Так что сразу же после окончания военных действий был отдан приоритет расчистке тех районов, где граждане подвергались непосредственной опасности.
Thus, immediately following the end of hostilities, priority was given to clearing those areas where civilians were in immediate danger.

Предостережение о непосредственной опасности, которая при неправильном обращении с оборудованием, как ожидается, приведет к смерти или тяжелой травме.
A precaution about an imminent danger that is expected to result in death or serious injury if equipment is handled incorrectly.

Запрет относится только к митингам, сопровождающимся нарушениями общественного порядка или при непосредственной опасности такого нарушения.
This prohibition applies only if there are disturbances of public order at demonstrations, or if there is an immediate danger of such disturbances.

В случае с рядом операций, которые функционируют уже давно, степень непосредственной опасности для персонала Организации Объединенных Наций рассматривается как весьма низкая.
In the case of some long-established operations, the direct danger to United Nations personnel is considered to be quite low.

Мы тесно сотрудничаем со Службой безопасности и полицией, но они задействованы только по просьбе клиентов или в случае непосредственной опасности.
We work closely together with the Security Service and the police, but they are only involved if requested(by the clients) or in cases of immediate danger.

Позднее правительство обвинило МООНДРК в том, что она не защитила гражданских лиц, находившихся в непосредственной опасности, и МООНДРК заявила, что она расследует это обвинение.
The Government later accused MONUC of having failed to protect civilians in imminent danger, a charge that MONUC has said it will investigate.

Инспекция может потребовать от работодателя принять определенные меры по совершенствованию производственного процесса или остановить работу в случае возникновения непосредственной опасности.
The Labour Inspectorate may require the employer to introduce certain improvements or to stop work if immediate danger arises.

Ни на одном из переходов русловые процессы не представляют непосредственной опасности для безаварийной эксплуатации нефтепровода и кабеля волокно- оптической линии передачи ВОЛС.
The channel processes pose no immediate risk to safe operation of the oil pipeline or fiber-optic communication line(FOCL) cable at any of the crossings.