НЕПОСРЕДСТВЕННО АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• directly to the assembly

Примеры использования Непосредственно ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклады Управления должна представляться непосредственно Ассамблее.
The Office's reports must be submitted directly to the Assembly.

Мы были искренне разочарованы тем, что подготовленный Вами текст оказалось невозможным представить, как то планировалось, непосредственно Ассамблее.
We were frankly disappointed that it was not possible to bring your text directly to the Assembly, as had been intended.

Необходимый анализ и дополнительную информацию следует незамедлительно представить непосредственно Ассамблее для рассмотрения при первой же возможности.
The necessary analysis and additional information should be provided directly to the Assembly quickly for its consideration at the earliest opportunity.

Руководитель служб внутреннего надзора будет представлять доклады непосредственно Ассамблее.
The head of Internal Oversight Services will report directly to the Assembly.

По мнению двух государств- членов, форум должен быть подотчетен непосредственно Ассамблее, что не должно при этом идти в ущерб его взаимоотношениям с Советом.
Two Member States envisaged that the forum would report directly to the Assembly, without prejudice to its relationship with the Council.

В соответствии с пунктом 9 раздела III этой резолюции доклады, подобные настоящему, в порядке исключения и без создания прецедента для рассмотрения для других пунктов повестки дня будут представляться непосредственно Ассамблее.
Pursuant to paragraph 9 of section III of that resolution, such reports as the present report are, on an exceptional basis and without setting a precedent for other agenda items, to be submitted directly to the General Assembly.

Всемирный совет по устойчивому развитию, будучи подотчетным непосредственно Ассамблее, поддерживал бы конструктивные взаимоотношения с Экономическим и Социальным Советом.
While reporting directly to the Assembly, the global sustainable development council would maintain a constructive relationship with the Economic and Social Council.

Консультативный комитет рекомендует предоставить подробную информацию о планах Миссии в отношении ее объектов в Ираке непосредственно Ассамблее при рассмотрении последней сметных расходов на специальные политические миссии.
The Advisory Committee recommended that detailed information on the Mission's plan for its premises in Iraq should be provided directly to the Assembly when it considered the estimates in respect of special political missions.

Поскольку доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций о его работе в 1993 году будет рассмотрен Ассамблеей в 1994 году, Совет, возможно, решит препроводить его непосредственно Ассамблее.
Since the report of the Council of the United Nations University on its work during 1993 will be considered by the Assembly in 1994, the Council may wish to decide to transmit it directly to the Assembly.

На своем 9- м заседании 27 июня 2007 года Специальный комитет по предложению Председателя уполномочил своего Докладчика представить доклад непосредственно Ассамблее в соответствии с существующей практикой и установленной процедурой.
At its 9th meeting, on 27 June 2007, the Special Committee, on the proposal of the Chair, authorized the Rapporteur to submit directly to the Assembly the report in accordance with established practice and procedure.

Поскольку в 1996 году Ассамблея не будет рассматривать доклад Совета Университета Организации Объединенных Наций о его работе в 1995 году, Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает постановить препроводить его непосредственно Ассамблее.
Since the report of the Council of the United Nations University on its work during 1995 will be considered by the Assembly in 1996, the Council may wish to decide to transmit it directly to the Assembly.

На своем 10м заседании 25 июня 2010 года Специальный комитет по предложению Председателя уполномочил своего Докладчика представить доклад Комитета непосредственно Ассамблее в соответствии с существующей практикой и установленной процедурой.
At its 10th meeting, on 25 June 2010, the Special Committee, on the proposal of the Chair, authorized the Rapporteur to submit directly to the Assembly report of the Committee in accordance with established practice and procedure.

Председатель напоминает, что на своем 3м заседании Специальный комитет уполномочил Докладчика переработать проекты резолюций и проект решения Комитета в соответствии с форматом Генеральной Ассамблеи и представить их непосредственно Ассамблее.
The Chairman recalled that, at its third meeting, the Special Committee had authorized the Rapporteur to revise its draft resolutions and the draft decision to conform to General Assembly format and to submit them directly to the Assembly.

Постановляет, что, начиная с 1999 года, предложения о провозглашении международных годов следует представлять непосредственно Ассамблее для рассмотрения и принятия решения, если Ассамблея не примет решение довести их до сведения Экономического и Социального Совета для оценки в соответствии с положениями вышеупомянутых руководящих принципов.
Decides that, starting from 1999, proposals for the proclamation of international years should be submitted directly to the Assembly for consideration and action, unless the Assembly decides to bring them to the attention of the Economic and Social Council for evaluation, in accordance with the provisions of the above-mentioned guidelines.

Он также принял к сведению тот факт, что при существующих административных механизмах, утвержденных Генеральной Ассамблеей, подробный предлагаемый бюджет по программам для ЦМТ на двухгодичный период 2004- 2005 годов будет представлен непосредственно Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
It also took note of the fact that, under the existing administrative arrangements approved by the General Assembly, the detailed proposed programme budget of ITC for the biennium 2004-2005 would be submitted directly to the Assembly at its fifty-eighth session.

В своей резолюции 59/ 272, которую иногда называют резолюцией по вопросу о транспарентности, Генеральная Ассамблея постановила, что доклады УСВН должны представляться непосредственно Ассамблее и что первоначальные варианты докладов Управления, которые не представляются Ассамблее, должны предоставляться в распоряжение любого государства- члена по его просьбе.
In its resolution 59/272, sometimes referred to as the"transparency resolution", the General Assembly decided that reports of OIOS should be submitted directly to the Assembly and that the original versions of the reports of the Office not submitted to the Assembly would be made available to any Member State upon request.

Швейцария поддерживает предложение об изменении названия пункта повестки дня, поскольку это согласовывалось бы с новой процедурой представления отчетности, определенной в резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи, согласно которой доклады УСВН должны представляться непосредственно Ассамблее.
Switzerland supported the suggestion to modify the title of the agenda item, for that would be in line with the new reporting procedure established in General Assembly resolution 59/272, under which OIOS reports were to be submitted directly to the Assembly.

Рекомендует Генеральной Ассамблее постановить, что, начиная с 1999 года, предложения о провозглашении международных годов следует представлять непосредственно Ассамблее для рассмотрения и принятия решения, если Ассамблея не примет решение довести их до сведения Совета для оценки в соответствии с положениями вышеупомянутых руководящих принципов.
Recommends that the General Assembly decide that, starting from the year 1999, proposals for the proclamation of international years should be submitted directly to the Assembly for consideration and action, unless the Assembly decides to bring them to the attention of the Council for evaluation in accordance with the provisions of the above-mentioned guidelines.

Председатель предлагает в соответствии с ранее принятым решением уполномочить Докладчика переработать проекты резолюций и решений Комитета в соответствии с принятым в Генеральной Ассамблее форматом и представить их непосредственно Ассамблее.
The Chairman suggested, in keeping with the decision reached earlier, that the Rapporteur be authorized to re-work the draft resolutions and decisions of the Committee to conform to the format used in the General Assembly and to submit them directly to the Assembly.

Председатель( говорит по-английски): В целях обеспечения своевременного представления доклада Комитета Генеральной Ассамблее я хотел бы предложить в соответствии с практикой, принятой Комитетом на предыдущих сессиях, просить докладчика подготовить и представить непосредственно Ассамблее различные главы доклада, охватывающие вопросы, по которым Комитет завершил рассмотрение.
The Chairman: In order to facilitate the submission in good time of the Committee's report to the General Assembly, I would suggest that, in keeping with the practice adopted by the Committee at previous sessions, the Rapporteur be requested to prepare and submit directly to the Assembly the various chapters of the report covering the items on which the Committee has concluded consideration.

Председатель считает, что для содействия своевременному представлению доклада Специального комитета Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии следует уполномочить докладчика Комитета представить доклад непосредственно Ассамблее.
The Chairman said he took it that in order to facilitate the timely submission of the report of the Special Committee to the General Assembly at its the sixty-first session, the rapporteur of the Committee should be authorized to submit the report directly to the Assembly.

В своей резолюции 59/ 272, в целях повышения транспарентности как основы для усиления подотчетности и укрепления рамок подотчетности, Генеральная Ассамблея постановила, что доклады УСВН должны представляться непосредственно Ассамблее в том виде, в каком они представлены Управлением, и что первоначальные варианты докладов Управления служб внутреннего надзора, которые не представляются Генеральной Ассамблее, предоставляются в распоряжение любого государства- члена по его просьбе.
In its resolution 59/272, with a view to increasing transparency as a basis for increased accountability and the strengthening of the accountability framework, the General Assembly decided that reports of OIOS should be submitted directly to the Assembly as submitted by the Office and that the original versions of the reports of the Office of Internal Oversight Services not submitted to the Assembly were, upon request, made available to any Member State.

Председатель предлагает в соответствии с решением, принятым Комитетом на его организационном заседании 12 февраля 2002 года, уполномочить Докладчика переработать проекты резолюций и решений Комитета в соответствии с форматом Генеральной Ассамблеи и представить их непосредственно Ассамблее.
The Chairman proposed that, pursuant to a decision taken by the Committee at its organizational meeting on 12 February 2002, the Rapporteur should be authorized to bring the Committee's draft resolutions and decisions into line with General Assembly format and submit them directly to the Assembly.

В своей резолюции 1998/ 1 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее постановить, что начиная с 1999 года предложения о провозглашении международных годов следует представлять непосредственно Ассамблее для рассмотрения и принятия решения, если Ассамблея не примет решения довести их до сведения Совета для оценки в соответствии с положениями руководящих принципов в отношении международных годов и годовщин, принятых Генеральной Ассамблеей в ее решении 35/ 424.
By resolution 1998/1, the Council recommended that the General Assembly decide that, starting from the year 1999, proposals for the proclamation of international years should be submitted directly to the Assembly for consideration and action, unless the Assembly decided to bring them to the attention of the Council for evaluation in accordance with the provisions of the guidelines for international years and anniversaries adopted by the General Assembly in its decision 35/424.

Председатель говорит, что, по его мнению, в целях содействия своевременному представлению доклада Специального комитета Генеральной Ассамблее в ходе ее шестьдесят пятой сессии Специальный комитет готов поручить Докладчику представить доклад непосредственно Ассамблее.
The Chairman said he took it that in order to facilitate the timely submission of the report of the Special Committee to the General Assembly at its sixty-fifth session the Special Committee wished to authorize the Rapporteur to submit the report directly to the Assembly.

На своей организационной сессии 1998 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее постановить, что, начиная с 1999 года, предложения о провозглашении международных годов следует представлять непосредственно Ассамблее для рассмотрения и принятия решения, если Ассамблея не примет решение довести их до сведения Совета для оценки в соответствии с положениями руководящих принципов в отношении международных годов и годовщин, принятых Генеральной Ассамблеей в ее решении 35/ 424 резолюция 1998/ 1 Совета.
At its organizational session for 1998, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly decide that, starting from the year 1999, proposals for the proclamation of international years should be submitted directly to the Assembly for consideration and action, unless the Assembly decides to bring them to the attention of the Council for evaluation, in accordance with the provisions of the guidelines for international years and anniversaries adopted by the General Assembly in its decision 35/424 Council resolution 1998/1.

Председатель говорит, что в целях содействия своевременному представлению доклада Комитета на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи и в соответствии со сложившейся практикой Комитету следует уполномочить Докладчика представить доклад непосредственно Ассамблее.
The Chair suggested that, in order to facilitate the timely submission of the Committee's report to the sixty-ninth session of the General Assembly, and in accordance with established practice, the Committee should authorize the Rapporteur to submit the report directly to the Assembly.

Он принял также к сведению тот факт, что в соответствии с действующими административными процедурами, утвержденными Генеральной Ассамблеей, подробный предлагаемый бюджет по программам Центра по международной торговле на двухгодичный период 2002- 2003 годов будет представлен непосредственно Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
It also took note of the fact that, under the existing administrative arrangements approved by the General Assembly, the detailed proposed programme budget of the International Trade Centre for the biennium 2002-2003 would be submitted directly to the Assembly at its fifty-sixth session.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, для того, чтобы содействовать своевременному представлению доклада Специального комитета Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии, Специальный комитет хотел бы уполномочить Докладчика представить доклад непосредственно Ассамблее.
The Chairman said he took it that, in order to facilitate the timely submission of the report of the Special Committee to the General Assembly at its sixty-sixth session, the Special Committee wished to authorize the Rapporteur to submit the report directly to the Assembly.

Комитет с обеспокоенностью и сожалением отметил, что в соответствии с новыми административными процедурами, утвержденными Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии, подробная программа работы, предлагаемая для Центра на двухгодичный период 2000- 2001 годов, будет представлена непосредственно Ассамблее осенью 1999 года.
The Committee noted with concern and regret that, under the new administrative arrangements approved by the General Assembly at its fifty-third session, the detailed programme of work proposed for the Centre for the biennium 2000-2001 would be submitted directly to the Assembly in the fall of 1999.