НЕПОСРЕДСТВЕННО ЗАТРАГИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• directly affects
• directly concerned
• directly impact
• directly affected
• directly affect
• directly affecting
• specifically affects
• directly addresses

Примеры использования Непосредственно затрагивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опустынивание непосредственно затрагивает свыше 250 миллионов человек.
Over 250 million people are directly affected by desertification.

Незаконный оборот наркотиков из Мьянмы непосредственно затрагивает провинцию Юньнань Китая.
Yunnan Province of China is directly affected by illicit traffic from Myanmar.

Эта программа непосредственно затрагивает проблемы уязвимых групп населения.
The Programme directly addresses problems of vulnerable groups.

Второй пример связан с феминизацией миграции, которая непосредственно затрагивает ЦРДТ 3.
The second example is the feminization of migration, which touches directly MDG 3.

Задержание непосредственно затрагивает право на свободу и безопасность личности.
Detention directly affects the right to liberty and security of individuals.

Категория 1 включает в себя деятельность, которая непосредственно затрагивает основополагающие права.
Category 1 includes activities that directly affect the fundamental right.

Снижение мировых цен на кофе непосредственно затрагивает 125 миллионов человек, для которых выращивание кофе служит источником средств к существованию.
The collapse of the world price for coffee directly affects 125 million people who depend on it for their livelihoods.

Из 4424 обследованных общин эта проблема непосредственно затрагивает 1098 общин.
The contamination directly affects 1,098 communities, out of a total of 4,424 communities surveyed.

Еще одна причина состоит в том, что Монголия расположена между двумя государствами, обладающими ядерным оружием, что непосредственно затрагивает их интересы.
Another reason is that Mongolia stands between two nuclear-weapon States, thus directly affecting their interests.

Подчеркивалось, что загруженность Комиссии непосредственно затрагивает ожидания всех государств.
It was emphasized that the workload of the Commission directly impacted the expectations of all States.

Стоит рассмотреть данные о предоставлении пособий по беременности и родам, поскольку это та сфера помощи, которая непосредственно затрагивает женщин.
It is worth examining the performance of maternity benefits as this is the scope of assistance which directly impact women.

Ряд решений, принятых Европейским союзом, непосредственно затрагивает вопросы занятости и/ или трудоспособности пожилых людей.
Some policies adopted within the European Union directly affect the employment and/or employability of older persons.

Что же касается гражданской войны, которая бушевала в стране в 1992- 1993 годах, то эта проблема непосредственно затрагивает Организацию Объединенных Наций.
The civil war that had divided the country in 1992 and 1993 was a problem that directly concerned the United Nations.

Все это непосредственно затрагивает процесс развития и способность развивающихся стран содействовать торжеству справедливости и социальному развитию.
These outcomes directly affect the development process and the ability of developing countries to promote equity and social development.

В соответствии с принятым в прошлом году решением относительно рационализации нашей работы второй этап непосредственно затрагивает различные проекты резолюции.
Following a decision taken last year to rationalize our work, the second phase directly concerns the various draft resolutions.

Израиль считает, что такая зона может быть создана лишь на основе прямых переговоров между государствами региона и теми, кого это непосредственно затрагивает.
Israel believes that such a zone can only be established through direct negotiations among the States in the region, and those directly concerned.

По инициативе Президента в Республике Казахстан реализуется культурный проект, который непосредственно затрагивает и языковую политику.
Upon an initiative of our President, a cultural project, which directly affects the language policy, is being implemented in the Republic of Kazakhstan.

В связи с высоким числом иждивенцев безработица в настоящее время непосредственно затрагивает доходы примерно 900 000 палестинцев, или 29 процентов населения48.
Owing to the high dependency ratio, unemployment now directly affects the incomes of about 900,000 Palestinians or 29 per cent of the population.48.

Сокращение субсидий для студентов высших учебных заведений-- это рискованный шаг, поскольку такое решение непосредственно затрагивает будущее и развитие страны.
Reducing subsidies to students in higher education is a risky move because it directly affects the future and development of a country.

Помимо тех групп, которых непосредственно затрагивает применение силы, особого внимания в силу своей уязвимости заслуживают отдельные слои населения Палестины.
In addition to those directly affected by the use of force, particular segments of the Palestinian population deserve special attention because of their vulnerability.

Кроме того, подобные попытки подрывают авторитет правительств, диктуя им политику развития, что непосредственно затрагивает демократическое управление.
Furthermore, such attempts erode the authority of Governments by determining their development policies, which directly affects democratic governance.

Любое снижение спроса будет происходить настолько постепенно, что позволит в равной степени замедлить процесс адаптации к меняющейся обстановке тех, кого это непосредственно затрагивает.
Any slowing of demand will take place so gradually that it will allow for an equally slow process of adjustment for those most directly affected.

Хотя гражданство реально регулируется внутренним законодательством, этот институт непосредственно затрагивает международный порядок и международные отношения.
Although citizenship is in fact governed by domestic legislation, this institution directly affects the international order and international relations.

Решение, которое в конечном итоге принимается Комитетом или Советом Безопасности, в отношении просьбы об исключении из перечня непосредственно затрагивает права петиционера.
The decision ultimately taken by the Committee or the Security Council with respect to a delisting petition directly affects the rights of the petitioner.

Одной из наиболее серьезных проблем в сфере прав человека, которая непосредственно затрагивает безопасность правозащитников, стала безнаказанность, с которой совершаются нарушения прав человека.
Impunity for violation of human rights has become one of the most serious human rights problems and directly affects the security of human rights defenders.

Опустынивание или деградация земель представляют собой экологическую проблему и проблему в области развития, которая непосредственно затрагивает около 250 миллионов человек во всем мире.
Desertification is both an environmental and a developmental problem which directly affects an estimated 250 million people worldwide.

Глава" Медико-биологические исследования" упомянутого Закона непосредственно затрагивает обеспечение прав и интересов человека как объекта исследования.
The chapter of the Act dealing with medical and biological research directly addresses the issue of upholding the rights and interests of persons as subjects of research.

Однако, поскольку ряд коммунально-бытовых служб обеспечивает жизненно важный вклад в поддержание надлежащего уровня жизни, приватизация непосредственно затрагивает благосостояние населения.
But, because some utilities represent essential inputs to a decent standard of living, privatization directly affects the welfare of the population.

Такое положение, которое непосредственно затрагивает молодежь, частично отражает активизацию правительством усилий по возмещению расходов в системе среднего образования и особенно в системе высшего образования.
This situation, which directly affects youth, reflects in part, the intensification of Government efforts to recover costs in secondary and especially tertiary education.

Воздействие КЛДЖ и КПР сводится в основном к развертыванию работы над пересмотром законодательства, которое непосредственно затрагивает права женщин и детей.
The major impact of CEDAW as well as that of the CRC has been the initiation of interest in a review of legislation that directly impact on the rights of women and children.