НЕПОСРЕДСТВЕННО КОМИТЕТУ на Английском - Английский перевод

• directly to the committee

Примеры использования Непосредственно комитету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект среднесрочного плана будет представлен непосредственно Комитету по программе и координации.
The draft medium-term plan will be submitted directly to the Committee for Programme and Coordination.

Секретариат не должен ссылаться на такой орган, а этот орган не должен представлять доклады непосредственно Комитету.
The Secretariat should not refer to such a body, nor should it submit reports directly to the Committee.

Аудитор представляет отчет непосредственно комитету по аудиту совета директоров, отвечающему за выбор, оплату услуг и контроль за деятельностью аудиторской фирмы.
The auditor reports directly to the board's audit committee, which is responsible for choosing, compensating and overseeing the audit firm.

Предусматривают, что создаваемые подгруппы могут быть подчинены вспомогательным органам Комитета или непосредственно Комитету.
Foresee that sub-groups may be established both under the Committee's subsidiary bodies and directly under the Committee.

WP. 29 уполномочивается представлять рекомендации по любому вопросу, входящему в круг ее ведения, непосредственно Комитету по внутреннему транспорту( КВТ) ЕЭК ООН.
The WP.29 is empowered to make recommendations on any matter within its competence directly to the UN/ECE Inland Transport Committee ITC.

В декабре 2012 года Комитет по правам ребенка отклонил доклад, представленный властями Косово непосредственно Комитету.
In December 2012 the Committee on the Rights of the Child rejected a report submitted by the Kosovo authorities directly to the Committee.

В отношении программы оценки общая практика состоит в том, что УСВН представляет свои предложения непосредственно Комитету по программе и координации и Ассамблее.
With regard to the evaluation programme, the common practice is that OIOS submits its proposals directly to the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly.

Эта возможность представить замечания по докладу, естественно, не препятствует тому, чтобы эта группа или любой другой негосударственный субъект представили свои мнения непосредственно Комитету.
This opportunity to comment on the report does not of course prevent this group or any other non-State actor from presenting their views directly to the Committee.

Поддержка СИАТО в выполнении его расширившихся функций могла бы быть более эффективной, если бы его Совет управляющих подчинялся непосредственно Комитету по статистике, а не Комиссии.
SIAP might be better supported in carrying out this enlarged role if its Governing Council reported directly to the Committee on Statistics rather than the Commission.

На своей восьмой сессии Подкомитет решил, что в принципе непосредственно Комитету не должно представляться никаких новых предложений, если они предварительно не были обсуждены Подкомитетом.
The Sub-Committee considered at its eighth session that, in principle, no new proposals should be submitted directly to the Committee without the subject having first been discussed by the Sub-Committee.

Г-н СЕЛЕИ КИШШ( Венгрия) говорит, что все ежегодные доклады омбудсмена доступны в Интернете, но могут также быть предоставлены непосредственно Комитету по его просьбе.
Mr. SZELEI KISS(Hungary) said that all the ombudsman's annual reports were available on the Internet but could also be made directly available to the Committee on request.

Для обеспечения транспарентности работы Комитета другая неконфиденциальная информация, представляемая непосредственно Комитету и учитываемая в контексте его работы, должна размещаться на его вебсайте.
To ensure transparency of the Committee's considerations, other non-confidential information provided directly to the Committee and considered in the context of its work should be made available on its website.

Проект устава вместе с проектом заключительного акта и приложения нему, представленным Подготовительным комитетом( A/ CONF. 183/ 2/ Add. 1), должны препровождаться в целом непосредственно Комитету полного состава.
The draft statute, together with the draft final act and its annex transmitted by the Preparatory Committee(A/CONF.183/2/Add.1), should be as a whole referred directly to the Committee of the Whole.

Используя подход, который она применяла ранее, Группа представляет непосредственно Комитету в виде неизданного документа информацию по конкретным лицам, которые, как она выявила, совершают деяния, входящие в одну из указанных в приложении II категорий.
Following the approach it has previously employed, the Panel is providing directly to the Committee in an unpublished document information on specific individuals it has identified as committing acts falling within the categories listed in annex II.

В соответствии с расписанием совещаний Комитета на 1998 и 1999 годы Специальная группа экспертов по углю и тепловой энергии будет проводить свои сессии одновременно с Комитетом и будет подотчетна непосредственно Комитету.
According to the Committee's Calendar of Meetings for 1998 and 1999, the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power will hold its sessions during the same period as the Committee and will report directly to the Committee.

Проект среднесрочного плана будет представлен непосредственно Комитету по программе и координации, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету Генеральной Ассамблеи на пятьдесят пятой сессии.
The draft medium-term plan will be submitted directly to the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee of the General Assembly at the fifty-fifth session.

Совет рассмотрел этот вопрос и одобрил рекомендацию Контртеррористического комитета о порядке отчетности ИДКТК в отношении того, чтобы отныне ИДКТК представлял свои проекты программ работы и свои полугодовые доклады непосредственно Комитету.
The Council has considered this matter and endorses the Counter-Terrorism Committee's recommendation with regard to CTED's reporting lines so that CTED would henceforth present its draft work programmes and its semi-annual reports directly to the Committee.

Научный комитет также отметил, что в будущем просьбы Ассамблеи, касающиеся представления данных исследований действия атомной радиации на Маршалловых Островах, должны быть адресованы непосредственно Комитету, в круг ведения которого входят такие вопросы.
The Scientific Committee also noted that future requests by the Assembly regarding assessments of the radiation situation in the Marshall Islands should be addressed directly to the Committee, which has the competence in such matters.

Секретариат направляет любые представления, которые он делает в соответствии с пунктом 28 с выше, непосредственно Комитету и той Стороне, в отношении которой возникает вопрос о соблюдении, в течение пятнадцати дней после завершения девяностодневного периода, указанного в пункте 28 с выше;
The secretariat shall send any submission it makes in accordance with paragraph 28(c) above directly to the Committee and the Party whose compliance is in question within fifteen days of the conclusion of the ninetyday period referred to in paragraph 28(c) above;

Прогрессивное развитие международного права и его кодификация находились в центре внимания Комитета советников по вопросам международного публичного права( КСМПП) Совета Европы, подотчетного непосредственно Комитету министров Совета Европы.
The progressive development of international law and its codification had been the central focus of the Committee of Legal Advisers on Public International Law(CAHDI) of the Council of Europe, reporting directly to the Committee of Ministers of the Council of Europe.

Комитет решил, что в соответствии с пожеланием, выраженным Межучрежденческим совещанием на его двадцать восьмой сессии( A/ AC. 105/ 909, пункт 43), Совещанию следует представлять доклад непосредственно Комитету и продолжать обеспечивать максимально широкое участие учреждений Организации Объединенных Наций.
The Committee agreed that, in accordance with the wish expressed by the Inter-Agency Meeting at its twenty-eighth session(A/AC.105/909, para. 43), the Meeting should report directly to the Committee and continue to ensure the widest possible participation of United Nations entities.

Г-н СОРЕНСЕН просит, чтобы выводы Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, касающиеся докладов стран, положение в которых изучается, направлялись непосредственно Комитету против пыток, что облегчило бы его работу.
Mr. SØRENSEN said that the conclusions of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on periodic reports should be sent directly to the Committee against Torture, for that would facilitate its work.

В 2009 году Комитет изучил две новые темы: космос и изменение климата и использование космических технологий в системе Организации Объединенных Наций, а Межучрежденческое совещание по космической деятельности пересмотрело свой механизм преставления ежегодной отчетности и представило доклад по своей новой теме непосредственно Комитету.
In 2009, the Committee had examined two new topics: space and climate change, and the use of space technology in the United Nations system, while the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had revamped its annual reporting mechanism and submitted a report on its new topic directly to the Committee.

Комитет предлагает через Генерального секретаря соответствующему государствуучастнику сообщить непосредственно Комитету или через его назначенных представителей свои замечания по вопросу о возможном опубликовании и может назначить сроки, в течение которых государствуучастнику следует сообщить свои замечания Комитету..
The Committee shall invite the State party concerned, through the Secretary-General, to inform the Committee directly or through its designated representative of its observations concerning the question of a possible publication, and may indicate a time limit within which the observations of the State party should be communicated to the Committee..

Председатель Совета впоследствии направил всем членам письмо, в котором предложил им провести обзор этой программы и представить по ней замечания либо непосредственно Комитету по программе и координации, Канцелярия Контролера, либо через Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The President of the Council subsequently sent a letter to all members inviting them to review and comment on the programme either directly to the Committee for Programme and Coordination, the Office of the Controller or through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Комитет предлагает через Генерального секретаря соответствующему государству- участнику сообщить непосредственно Комитету или через его назначенных представителей свои замечания по вопросу о возможном опубликовании краткого отчета о результатах работы в отношении расследования и может назначить сроки, в течение которых государству- участнику следует сообщить свои замечания Комитету..
The Committee shall invite the State party concerned, through the Secretary-General, to inform the Committee directly or through its designated representative of its observations concerning the question of a possible publication, and may indicate a time limit within which the observations of the State party should be communicated to the Committee..

В соответствии с решением Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, принятом на его пятьдесят первой сессии в 2008 году, Межучрежденческое совещание начиная с 2009 года будет представлять доклады о своей работе непосредственно Комитету в рамках нового пункта повестки дня, озаглавленного" Использование космических технологий в системе Организации Объединенных Наций.
As agreed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-first session, in 2008, the Inter-Agency Meeting will, starting in 2009, report directly to the Committee under a new agenda item entitled"Use of space technology in the United Nations system.

Комитет предлагает через Генерального секретаря соответствующему государству- участнику сообщить непосредственно Комитету или через его назначенных представителей свои замечания по вопросу о возможном опубликовании краткого отчета о результатах работы в отношении расследования и может назначить сроки, в течение которых государству- участнику следует сообщить свои замечания Комитету..
The Committee shall invite the State party concerned, through the Secretary-General, to inform the Committee directly or through its designated representative of its observations concerning the question of a possible publication of a summary account of the results of the proceedings relating to the inquiry, and may indicate a time-limit within which the observations of the State party should be communicated to the Committee..

Таким образом, Рабочая группа, не будучи убеждена в том, что речь идет об официальном сообщении государства- участника, выносит следующую рекомендацию:" Рабочая группа приняла к сведению тот факт, что документ адресован непосредственно Комитету заместителем секретаря Национального совета безопасности по вопросам прав человека Республики Грузия и не был препровожден запиской представительства.
As a result, the Working Group, not knowing whether the note constituted an official communication from the State party, had made the following recommendation:“The Working Group noted that the document was sent directly to the Committee by the Deputy Secretary of the National Security Council on Human Rights Issues, and not under cover of a note by the Mission.

Директор Управления по вопросам космического пространства также информировал Подкомитет о том, что в соответствии с принятым на пятьдесят первой сессии Комитета решением о том, что Межучрежденческому совещанию по космической деятельности следует представлять доклады непосредственно Комитету, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 90 предложила Межучрежденческому совещанию представлять Комитету доклады о работе своих ежегодных сессий.
The Director of the Office for Outer Space Affairs informed the Subcommittee that following the Committee's agreement, expressed at its fifty-first session, that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities should report directly to the Committee, the General Assembly, in its resolution 63/90, had invited the Inter-Agency Meeting to report to the Committee on the work conducted at its annual sessions.