НЕПОСРЕДСТВЕННО ОТНОСЯЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• directly related
• specifically related

Примеры использования Непосредственно относящихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот доклад не содержит рекомендаций, непосредственно относящихся к ЮНИДО.
This report does not include any recommendations specifically related to UNIDO.

В ней нет элементов, непосредственно относящихся к делам, связанным с терроризмом.
It does not contain features applicable specifically to cases involving terrorism.

Существуют 19 глобальных или региональных договоров, непосредственно относящихся к теме международного терроризма.
These are the 19 global or regional treaties directly pertaining to the subject of international terrorism.

Речь идет лишь о документах, непосредственно относящихся к осуществлению Конвенции и связанных с ней тем.
This should include items only directly related to the implementation of the Convention or its themes.

Нам необходимо сосредоточить нашу дискуссию на ключевых вопросах, непосредственно относящихся к защите от конкретных тяжких преступлений.
We need to focus our discussion on core issues directly related to protection from the specified serious crimes.

Настоящий вопросник содержит 40 вопросов, непосредственно относящихся к ныне действующим протоколам, за исключением Протокола по ЕМЕП.
The questionnaire consists of 40 questions, directly related to the protocols currently in force, excluding the EMEP Protocol.

Такие финансовые обязательства при первоначальном признании оцениваются по справедливой стоимости за вычетом непосредственно относящихся затрат по сделке.
Such financial liabilities are recognised initially at fair value less any directly attributable transaction costs.

Простая обработка событий касается событий, непосредственно относящихся к специфичным измеримым изменениям условий.
Simple event processing concerns events that are directly related to specific, measurable changes of condition.

Заемные средства первоначально признаются по справедливой стоимости с учетом транзакционных издержек, непосредственно относящихся к привлечению данных средств.
Debt is recognised initially at its fair value plus transaction costs that are directly attributable to its issue.

Комитет предложил не принимать никаких решений, непосредственно относящихся к правам и интересам коренных народностей, без их согласия.
The Committee suggested that no decision directly relating to the rights and interests of indigenous peoples be taken without their informed consent.

Рассмотрение альтернативных критериев для создания шкалы( начисленных) взносов: на основе экологических/ процедурных критериев, непосредственно относящихся к трем основным компонентам Конвенции.
Consideration of alternate criteria for establishing a scale of assessments: Based on environmental/procedural criteria directly relevant to the three pillars of the Convention.

Из двух компонентов, непосредственно относящихся к международному сообществу, мы должны особенно сосредоточить наше внимание и усилия на том компоненте, который касается помощи и наращивания потенциала.
Among the two pillars directly related to the international community, the one regarding assistance and capacity-building must certainly concentrate our attention and energy.

Однако ряд аспектов обеспечения безопасности в биотехнологии затрагивается в законах и нормативных положениях, непосредственно относящихся к биологии, сельскому хозяйству, окружающей среде и другим областям.
However, several aspects of safety in biotechnology are referred to in other laws and regulations which directly relate to biology, agriculture, environment and other areas.

В адрес Секретариата была высказана рекомендация рассмотреть возможность сокращения числа предлагаемых для охвата тем, сконцентрировав внимание на вопросах, непосредственно относящихся к направлениям работы Комиссии.
The Secretariat was encouraged to consider limiting the number of topics proposed to be covered and to focus on matters directly related to the Commission's line of work.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о стратегических целях и положениях, непосредственно относящихся к Факультативному протоколу, в Национальном плане действий в интересах детей 2004- 2010 годы.
The Committee regrets the lack of information on strategic goals and provisions specifically related to the Optional Protocol in the National Plan of Action for Children 2004-2010.

С момента своего создания Форум играет важную роль в содействии развитию более тесного сотрудничества и рассмотрении круга вопросов, непосредственно относящихся к Южнотихоокеанскому форуму, и прочих.
Since its inception, the Forum has played a vital role in promoting closer cooperation and consideration of a range of issues of direct relevance to the South Pacific region and beyond.

Принятый на Хабитат Глобальный план действий, включающий 45 статей, непосредственно относящихся к Конвенции о правах ребенка, признает, что" показателем здорового общества является благополучие детей.
The Habitat Global Plan of Action, which includes 45 articles directly related to the Convention on the Rights of the Child, recognizes that“the well-being of children is a critical indicator of a healthy society”.

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера( Протокол II), не содержит положений, непосредственно относящихся к окружающей среде.
Protocol II Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts, contains no provisions relating explicitly to the environment.

Преимущество данного подхода в том, что он позволяет государствам разрабатывать в адресном порядке ограничения, которые обеспечивают достижение целей государственной политики, непосредственно относящихся к защите тех лиц, предоставляющих право, которые, по мнению государства, нуждаются в такой защите.
This approach has the advantage of enabling States to design the limitations in a targeted manner that furthers policy objectives directly related to the protection of those grantors deemed in need of such protection.

Занятие было проведено с применением интерактивных методов обучения, с использованием инновационных педагогических технологий, мультимедийных презентаций, электронных учебных пособий, нормативно- правовых актов, непосредственно относящихся к деятельности органов внутренних дел.
Employment has been spent with application of interactive methods of training, with use of innovative pedagogical technologies, multimedia presentations, electronic manuals, with use of regulatory legal acts of law-enforcement bodies directly concerning activity.

Постоянному форуму следует пропагандировать необходимость установления новых стандартов в области прав человека, непосредственно относящихся к многосторонним банкам развития и прочим международным финансовым учреждениям, в рамках органа, ответственного за установление стандартов, в составе нового Совета по правам человека.
The Permanent Forum should promote the need for new human rights standards that apply directly to multilateral development banks and other international financial institutions within the standard-setting body of the new Human Rights Council.

Изложенные в настоящем разделе предложения не затрагивают элементов, непосредственно относящихся к поддержке операций по поддержанию мира( финансирование которых должно осуществляться по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира), а касаются лишь тех элементов, которые непосредственно связаны с деятельностью, финансируемой из регулярного бюджета.
The proposals herein do not address those elements directly related to support of peacekeeping operations, which would be funded from the peacekeeping support account, but only those elements directly related to activities financed under the regular budget.

Комитет высказывает сожаление в связи с тем, что Национальный план действий в интересах детей не содержит стратегических целей или положений, непосредственно относящихся к Факультативному протоколу, и в нем отсутствует ссылка на воспитание в духе мира и распространение положений Факультативного протокола.
The Committee regrets that the draft National Plan of Action for Children contains no strategic goals or provisions specifically related to the Optional Protocol and that it does not make reference to peace education or dissemination of the provisions of the Optional Protocol.

Настоящий документ представляется в соответствии с программой работы Комитета по внутреннему транспорту на 20062010 годы, которая была утверждена на его шестьдесят восьмой сессии в 2006 году( ECE/ TRANS/ 166/ Add. 1, пункт 02. 7 b) и в соответствии с которой Совместному совещанию экспертов поручается рассмотрение предлагаемых поправок, непосредственно относящихся к Правилам, прилагаемым к ВОПОГ.
This document is submitted in accordance with the Programme of work for 20062010 of the Inland Transport Committee adopted at its 68th session in 2006(ECE/TRANS/166/Add.1, item 02.7 b), according to which the Joint Meeting of Experts is mandated to consider proposed amendments relating expressly to the Regulations annexed to ADN.

Для этого потребуется активизация сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами и координация усилий с партнерами, в том числе за счет акцентирования мандатов на основных вопросах, непосредственно относящихся к поддержанию устойчивого мира и безопасности, и обеспечения оптимального распределения обязанностей, в частности, между региональными и субрегиональными организациями.
It will require enhanced cooperation among all stakeholders and concerted efforts with partners, including by focusing mandates on core issues directly relating to sustainable peace and security and ensuring optimal burden-sharing with, among others, regional and subregional organizations.

В рамках экспериментального проекта, посвященного стрелковому оружию, легким вооружениям и взрывоопасным пережиткам войны, который осуществляется по заказу Европейского союза, ЮНИДИР взаимодействовал с Лигой арабских государств и шестью государствами Северной Африки в отношении аспектов стрелкового оружия и легких вооружений и взрывоопасных пережитков войны, непосредственно относящихся к их региону и странам.
As part of the pilot project on small arms, light weapons and explosive remnants of war for the European Union, UNIDIR has been working with the League of Arab States and six North African States on aspects of small arms and light weapons and explosive remnants of war that pertain specifically to their region and countries.

Касательно мер финансового контроля Консультативный комитет был информирован о том, что были утверждены инструкции, ограничивающие функции удостоверяющих должностных лиц удостоверением расходов, непосредственно относящихся к сфере их компетенции, тем самым на удостоверяющих должностных лиц возлагается полная ответственность за эффективное управление порученными им средствами.
With regard to financial controls, the Advisory Committee was informed that instructions have been issued limiting certifying officers to certification of expenditures that fall directly in their areas of responsibility, thereby making certifying offices fully accountable for the efficient management of funds entrusted to them.

Программы осуществляются на комплексной основе и включают широкий спектр взаимоподдерживающих функций, непосредственно относящихся к благополучию детей: оперативная деятельность на местах; помощь в чрезвычайных ситуациях; постконфликтное восстановление; разработка норм и стандартов; социальная мобилизация; поддержка Конвенции; предоставление услуг; мобилизация фондов; поддержка НПО и гражданского общества; и анализ политики и диалог.
Programmes are implemented in an integrated manner and draw on a range of mutually supporting functions directly related to the well-being of children: field operational activities; emergency relief; post-conflict reconstruction; setting of norms and standards; social mobilization; support for the Convention; procurement services; fund-raising; support for NGOs and civil society; and policy analysis and dialogue.

Комитет получает от компетентных органов Организации Объединенных Наций экземпляры докладов, касающихся законодательных, судебных, административных и других мероприятий, непосредственно относящихся к принципам и целям настоящей Конвенции и проводимых управляющими державами в территориях, упомянутых в подпункте а настоящего пункта, а также выражает по этому поводу свое мнение и делает рекомендации этим органам.
The Committee shall receive from the competent bodies of the United Nations copies of the reports concerning the legislative, judicial, administrative or other measures directly related to the principles and objectives of this Convention applied by the administering Powers within the Territories mentioned in subparagraph(a) of this paragraph, and shall express opinions and make recommendations to these bodies.

Один из основных вопросов, возникающих при изучении МИС, заключается в том, что при формальном равенстве сторон соглашения( правовая симметрия), они могут находиться на различных уровнях экономического развития( экономическая асимметрия) Это может приводить к возникновению противоречий между, с одной стороны, универсальным охватом и сферой применения таких соглашений и, с другой стороны, возможностью осуществления мер и политики, непосредственно относящихся к развитию развивающихся стран, в рамках положений этих соглашений.
A major issue that arises from an examination of IIAs is that, while the parties to an agreement are formally equal(legal symmetry), they may be at different levels of economic development(economic asymmetry). This may create a tension between the universal scope and application of such agreements, on the one hand, and the extent to which measures and policies specifically relating to the development of the developing countries are possible under their provisions on the other hand.