НЕПОСРЕДСТВЕННО ПОСЛЕ ВЫБОРОВ на Английском - Английский перевод

• immediately after the elections

Примеры использования Непосредственно после выборов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вооруженный конфликт в Анголе, развязанный непосредственно после выборов 1992 года, усугубил и без того тяжелое социальное положение ангольцев.
The unleashing of the Angolan armed conflict immediately following the 1992 elections exacerbated the already bleak social conditions of Angolans.

Поэтому в период непосредственно после выборов усилия вновь избранного правительства и международного сообщества должны быть сосредоточены на укреплении мира.
In the period immediately following the elections, the efforts of the newly elected government and the international community must therefore focus on peace consolidation.

Несмотря на отдельные трудности, возникшие в период непосредственно после выборов, достигнутый на настоящий момент прогресс в области экономического развития вселяет большие надежды.
Despite some difficulties during the period immediately following the elections, progress in economic development thus far is very encouraging.

Непосредственно после выборов прошел активный обмен мнениями на тему того, что другие политические силы должны сделать для того, чтобы лучше мобилизовать голоса русскоязычных избирателей.
An active exchange of ideas took place immediately after the elections on what the other political powers ought to do to mobilise the Russian-speakers' votes better.

С другой стороны, увеличились масштабы преступности и бандитизма, в связи с чем возникла серьезная обеспокоенность по поводу общественной безопасности в период до, во время и непосредственно после выборов.
On the other hand, criminal activity and banditry has increased, raising serious concerns about public safety in the period leading up to, during and immediately after the elections.

Генеральный комиссариат полиции муниципия Кишинэу оспорил право ХДНП проводить непосредственно после выборов 6 марта встречи с избирателями на Площади Великого национального собрания;
The Chisinau Police Department contests the right of the Christian Democratic People's Party(PPCD) to hold meetings with electors in the central square of the Moldovan capital immediately after the March 6 parliamentary elections.

Непосредственно после выборов срок полномочий Председателя, избранного на первом совещании Конференции, завершается, а срок полномочий вновь избранного Председателя начинается;
Immediately following the elections, the term of office of the President elected at the first meeting of the Conference would end and the term of office of the newly elected President would begin;

Вывод гуманитарного компонента ЮНОМОЗ также планируется начать непосредственно после выборов, причем большинство сотрудников ЮНОХАК должно покинуть район действия миссии к середине ноября.
The withdrawal of the humanitarian component of ONUMOZ is also planned to begin immediately after the elections, with most of the staff of UNOHAC scheduled to leave the mission area by mid-November.

Непосредственно после выборов срок полномочий Председателя, выбранного на предыдущем совещании Конференции, завершится и начнется срок полномочий вновь избранного Председателя;
Immediately following the elections, the term of office of the President elected at the previous meeting of the Conference would end and the term of office of the newly elected President would begin;

Эта деятельность отразится на текущей обстановке в том, что касается возможных угроз, и на потенциале Секции безопасности в плане содействия перемещению персонала и проведению программных мероприятий накануне, во время и непосредственно после выборов;
This engagement will affect the threat situation and the capacity of the Security Section to support movement and programme activities before, during and immediately after the elections;

Генеральный комиссариат полиции муниципия Кишинэу оспорил право ХДНП проводить непосредственно после выборов 6 марта встречи с избирателями на Площади Великого национального собрания; кишиневская мэрия отклонила протест комиссариата полиции.
The Chisinau Police Department contests the right of the Christian Democratic People's Party(PPCD) to hold meetings with electors in the central square of the Moldovan capital immediately after the March 6 parliamentary elections.

Перерасход средств по статьям" Поездки в район действия миссии и обратно" и" Прочие официальные поездки" в размере 611 700 долл. США обусловлен ротацией персонала и тем, что непосредственно после выборов сотрудники совершили поездки в связи с отпуском на родину или посещением семьи.
Over-expenditure of $611,700 under travel to and from the mission area and other official travel was due to rotations and departures of staff members immediately after the elections for home leave or family visit travel.

Совет соглашается с Генеральным секретарем в том, что ЮНОМОЗ должна быть развернута с более широким охватом территории страны с учетом необходимости оказания помощи правительству в поддержании безопасности, особенно в решающий период до, в ходе и непосредственно после выборов.
The Council concurs with the Secretary-General that ONUMOZ should be deployed over a wider area of the country, keeping in mind the need to assist the Government in maintaining security, particularly in the crucial period before, during and immediately after the elections.

Как показывает опыт, политики, как правило, с большей готовностью выдвигают аргументы в пользу реформы субсидий и начинают проводить такие реформы непосредственно после выборов в надежде на то, что ко времени проведения следующих выборов сопротивление реформам ослабнет Морган Morgan, 2007.
Experience shows that politicians are more willing to present the case for subsidy reform and launch such reforms immediately after elections in the hope that opposition to reform will have diminished by the time new elections come around Morgan, 2007.

В течение периода непосредственно после выборов имели место определенные разногласия по поводу результатов выборов, особенно в Южном Судане, и предварительные результаты оказались в значительной степени в пользу Народно- освободительного движения Судана( НОДС) на юге и Партии Национальный конгресс( ПНК) на севере.
In the immediate post-election period, there have been some disputes over election results, especially in Southern Sudan, and early results strongly in favour of the Sudan People's Liberation Movement(SPLM) in the south and the National Congress Party(NCP) in the north.

Совет соглашается с Генеральным секретарем в том, что Операция Организации Объединенных Наций в Мозамбике должна быть развернута с более широким охватом территории страны с учетом необходимости оказания помощи правительству в поддержании безопасности, особенно в решающий период до, в ходе и непосредственно после выборов.
The Council concurs with the Secretary-General that the United Nations Operation in Mozambique should be deployed over a wider area of the country, keeping in mind the need to assist the Government in maintaining security, particularly in the crucial period before, during and immediately after the elections.

Совет также признает необходимость поддержания стабильности в период непосредственно после выборов, в том числе благодаря сохраняющемуся международному присутствию, и обеспечения того, чтобы ключевые институты Гаити функционировали надлежащим образом, особенно институты, занимающиеся вопросами поддержания правопорядка и развития.
The Council also recognizes the need of maintaining stability in the period immediately following the elections, including through continued international presence, and to ensure that key Haitian institutions can function adequately, especially those institutions addressing rule of law and development.

Учитывая истечение срока полномочий своего нынешнего состава, ИСМДП решил не устанавливать сроков проведения своей следующей сессии и принял предложение секретариата организовать короткое совещание ИСМДП 7 февраля 2013 года, непосредственно после выборов нового ИСМДП, который затем примет решение о сроках и месте проведения очередной сессии Совета.
In view of the expiry of the mandate of its present composition, TIRExB decided not to fix a date for its next session and accepted the offer of the secretariat to organize a short TIRExB meeting, immediately following the election of the new TIRExB on 7 February 2013, which would then decide on date and venue of the Board's next session.

Кроме того, хотя планировалось, что 50 процентов военнослужащих будут репатриированы после завершения процесса демобилизации и кампании регистрации избирателей, а непосредственно после выборов произойдет дальнейшее сокращение их числа, в связи с наличием проблем в области безопасности, обусловленных отсутствием сотрудничества со стороны ПДК, потребовалось сохранить весь военный персонал еще на несколько месяцев после выборов, а также развернуть дополнительные средства воздушной поддержки и другие силы и средства как незадолго до проведения выборов, так и в ходе их проведения.
In addition, although it was planned that 50 per cent of the troops would be repatriated following the completion of the demobilization process and the voter registration campaign, with a further reduction to take place immediately following the elections, the security considerations prompted by the non-cooperation of PDK required the retention of all military personnel until months after the elections, as well as the deployment of additional air support and other capabilities both shortly before and during their conduct.

В случае одобрения Советом дополнительное сформированное подразделение полиции может усилить возможности ИМООНТ по решению проблем в области безопасности в ходе выборов и в течение периода непосредственно после выборов, особенно в Дили и в прилегающих к нему в районах Эрмера, Айлеу, Айнаро, Ликвика и Мануфахи, и тем самым укрепить уверенность общественности в мирном характере выборов..
If approved by the Council, the additional formed police unit could strengthen UNMIT's capacity to address security challenges during the electoral and immediate post-electoral period, especially in Dili and its adjacent districts of Ermera, Aileu, Ainaro, Liquica and Manufahi, and thus increase public confidence in the peaceful nature of the elections.

В соответствии с этим правилом выборы должностных лиц проводятся в начале каждого совещания Конференции Сторон, срок полномочий вновь избранного Председателя начинается непосредственно после выборов, а сроки полномочий вновь избранных заместителей Председателя начинаются после закрытия совещания, на котором они были избраны.
Pursuant to that rule, elections of officers are held at the beginning of each meeting of the Conference of the Parties, the term of office of the newly elected President commences immediately following the elections, and the terms of office of the newly elected Vice-Presidents commence upon the closure of the meeting at which they are elected.

Затем последовал период относительного спокойствия в преддверии и непосредственно после национальных выборов, проходивших в июле 2013 года.
This followed a period of relative calm during the period preceding and immediately following the July 2013 national elections.

В результате этого административная и материально-техническая поддержка, необходимая для эффективного осуществления мандата ЮНОМСА, потребовала весьма значительной деятельности, в частности в периоды непосредственно до и после выборов.
As a result, the administrative and logistical support required to carry out its mandate effectively constituted a massive undertaking, particularly in the periods immediately before and after the elections.

Посредством проведения совещаний Целевой группы по оказанию помощи в проведении выборов, Объединенного центра по содействию в проведении выборов, Объединенного департаментского центра по содействию в проведении выборов и Группы по вопросам управления, созывавшихся по мере необходимости в период выборов непосредственно до и после выборов-- более часто.
Through the Electoral Assistance Task Force, Joint Electoral Support Centre, Departmental Joint Electoral Support Centre and Table de pilotage meetings convened as needed during the electoral period with increased frequency immediately before and after elections.

Этот дополнительный военный персонал, который будет развернут лишь временно на период выборов и непосредственно после них, мог бы сыграть существенную роль в обеспечении стабильности в чрезвычайно неспокойных районах и обеспечить право избирателей участвовать в процессе выборов, а также обеспечить безопасность МООНДРК и другого международного персонала в районах повышенной опасности.
These additional military personnel, who would only be deployed temporarily for the period of the elections and their immediate aftermath, could play a significant role in ensuring stability in highly volatile areas and in allowing the electorate the right to participate in the process, as well as ensuring the security of MONUC and other international personnel in high-risk areas.

Однако срок полномочий пяти членов, избранных на первых выборах, истекает в конце двухлетнего периода; непосредственно после первых выборов фамилии этих пяти членов определяются по жребию председателем совещания, упомянутого в пункте 3 настоящей статьи.
However, the term of five of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of these five members shall be chosen by lot by the chairman of the meeting referred to in paragraph 3 of this article.

Это- один из важных вопросов, которому моя администрация будет уделять особое внимание", отказался прокомментировать помещенное в газете" Аль- Кудс" интервью, которое проводилось на английском языке непосредственно после местных выборов, и заявил, что мэр повторил в средствах массовой информации, в том числе в изданиях на арабском языке, что он хочет улучшить условия в лагере беженцев Шуфат, а не добивается его вывода." Джерузалем пост", 25 и 26 ноября 1993 года.
This is an important question and should be a landmark for my administration.", declined to comment on the Al-Quds interview, which was conducted in English immediately after the local election, stating that the mayor had repeated in the media, including the Arabic-language media, that he wanted to improve conditions in the Shu'fat refugee camp, not evacuate it. Jerusalem Post, 25 and 26 November 1993.

В коммюнике от 17 июля 2006 года Международный комитет по оказанию поддержки в переходный период( СИАТ) указал на необходимость проведения сосредоточения в конкретных местах сбора Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК) и Республиканской гвардии, бывшего специального подразделения безопасности президента до, во время и непосредственно после проведения выборов и на необходимость содействия обстановке беспристрастности и спокойствия во время выборов.
In a communiqué issued on 17 July 2006, the International Committee for Support to the Transition(ICST) stressed the need for the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo(FARDC) and the Republican Guard, formerly the Special Presidential Security Group(GSSP), to be confined to barracks before, during and immediately after the voting and stressed the need to promote a climate of peace and quiet during the elections.

Повышение пенсионного возраста после выборов 2018 года непосредственно повлияет на жизненные стратегии этой группы избирателей.
An increase in the retirement age after the 2018 elections will directly affect the life plans of this voter group.

Вывод гражданского и военного персонала ЮНОМОЗ запланировано начать непосредственно после проведения выборов 27 и 28 октября 1994 года, и его планируется завершить до конца января 1995 года.
The withdrawal of ONUMOZ civilian and military personnel is scheduled to begin immediately after the elections on 27 and 28 October 1994 and is scheduled to be concluded before the end of January 1995.