НЕПОСРЕДСТВЕННО УЧАСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• participate directly
• be directly involved
• direct involvement
• to engage directly
• be directly engaged
• closely involved
• to contribute directly

Примеры использования Непосредственно участвовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не могу непосредственно участвовать.
I can't be directly involved.

К сожалению, до сих пор мне не доводилось непосредственно участвовать в работе Конференции.
It is unfortunate that it has not been possible for me to participate directly in the work of the Conference up to now.

Кроме того, НПО могут непосредственно участвовать в совместной экономической деятельности.
NGOs can also engage directly in joint economic activities.

У многих коренных народов нет официального признания и возможности непосредственно участвовать в политических процессах.
Many indigenous peoples lacked official recognition and the ability to participate directly in political processes.

Это позволило нечленам Совета непосредственно участвовать в процессе принятия Советом решения.
This allowed non-members to contribute directly to the decision-making of the Council.

Органы планирования могут облегчить этот процесс, но не должны непосредственно участвовать в выборе такой независимой структуры.
The planning authority can facilitate this process, although it should not be directly involved in the selection of the independent authority.

Большее число стран должно непосредственно участвовать в поисках путей долгосрочного урегулирования сомалийского кризиса.
More countries should be directly involved in seeking a lasting solution to the Somalia crisis.

Призываю вас стать также гражданами Армении и непосредственно участвовать во всех процессах построения Родины.
I urge you to become citizens of the Republic of Armenia too and directly participate in all processes of the Motherland building.

Комитету как таковому не следует непосредственно участвовать в деятельности возможной рабочей группы по возобновляемым источникам энергии.
The Committee as such should not be directly involved in a possible working group on renewable energy.

В начале ноября помощник министра обороны А. Анисимов многозначительно заявил, что« Беларусь не может непосредственно участвовать в миротворческой операции в Афганистане».
Anisimau said meaningfully that“Belarus cannot be directly involved in the peacemaking operation in Afghanistan”.

Сеть<< Хаккани>>( TE. H. 12. 12) продолжает непосредственно участвовать в террористических нападениях в Афганистане.
The Haqqani Network(TE.H.12.12) continues to be directly involved in terrorist attacks in Afghanistan.

Стороны могут непосредственно участвовать в проектах СО в качестве участников проекта или могут уполномочивать юридические лица участвовать в проектах.
Parties may be involved directly in JI projects as project participants or may authorize legal entities to participate in projects.

Этот закон создает механизмы, позволяющие гражданам непосредственно участвовать в процессах принятия решений местными и государственными органами.
This law creates mechanisms that allow citizens to directly participate in the decision-making processes of the local and state government bodies.

Дети и молодежь должны непосредственно участвовать в разработке, осуществлении и мониторинге стратегий в отношении детей.
Children and young people needed to be directly involved in formulating, implementing and monitoring child-related strategies.

Наконец, она хотела бы подчеркнуть необходимость предоставления коренным народам возможности непосредственно участвовать в разрешении их проблем.
Finally, he emphasized the need to provide increased opportunities for indigenous people to participate directly in the resolution of problems facing them.

Молодежные организации должны непосредственно участвовать в разработке, планировании и осуществлении таких программ добровольной службы.
Youth organizations should be directly involved in designing, planning and implementing such voluntary service programmes.

Выявление учреждений, способных финансировать или предоставлять техническую поддержку, которые могли бы непосредственно участвовать в осуществлении проекта или деятельности.
Identify institutions that are able to fund or provide technical support and that can be involved directly in a project or an activity implementation.

Как вы считаете, должны ли граждане непосредственно участвовать в планировании, мониторинге и оценке хода предоставления общественных услуг?
In your view, should citizens participate directly in planning, monitoring and evaluating the delivery of public services?

Ввиду отсутствия средств для покрытия путевых расходов представители большинства органов СНГ по стандартизации не могут непосредственно участвовать в сессиях Рабочей группы, проводимых в Женеве.
Owing to a lack of travel funds, most of the CIS standardization bodies cannot participate directly in the sessions of the Working Party in Geneva.

Это дает студентам возможность непосредственно участвовать в глобальных политических дебатах наряду с мировыми лидерами на беспрецедентном для любой другой студенческой группы уровне.
It gives students the means to directly engage with global policy debates and leaders on a level unparalleled by any other student group.

Совет директоров дает возможность руководителям институтов КарНЦ РАН непосредственно участвовать в обсуждении назревших вопросов внутренней жизни и сообща решать их.
The Board of Directors offers the leaders of KarRC RAS institutes the possibility to directly participate in discussions of important corporate matters and deal with them concertedly.

Доноры также стали более непосредственно участвовать в принятии решений в гуманитарной сфере как по вопросам общего характера, так и при возникновении конкретных чрезвычайных ситуаций.
Donors, too, have become more directly involved in humanitarian decision-making, both in terms of generic issues and in response to specific emergencies.

В разработке вариантов повторного размещения Организации Объединенных Наций в Сомали будет непосредственно участвовать Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
The Office of the United Nations Security Coordinator would be closely involved in the elaboration of options on the relocation of the United Nations in Somalia.

Кроме того, страны, предоставляющие войска, должны непосредственно участвовать в принятии решений, касающихся создания новых или продления мандатов уже существующих миссий.
Furthermore, troop-contributing countries should be closely involved in decisions with respect to new missions or the extension of the mandates of current missions.

МВФ не может непосредственно участвовать в договоре о развитии, но мог бы согласиться на увязки между договором о развитии и ДССН при наличии конкретной просьбы к нему со стороны Совета.
The IMF may not be directly involved in the development compact but could accept links between the development compact and the PRSPs, if specifically asked by the Board.

В ходе разработки проектов группам по НПДА следует определять, какие учреждения будут непосредственно участвовать в их реализации после проведения открытых форумов с участием заинтересованных лиц;
During project design, NAPA teams should identify institutions that will be directly involved in the implementation projects, following open forums including a range of stakeholders;

Секретариат также продолжает непосредственно участвовать в подготовке кадров и укреплении потенциала государств Африки, а также поддерживает двустороннее сотрудничество с ними.
The Secretariat was also continuing its direct involvement in training and capacity-building activities for African States and its support for bilateral cooperation with them.

Кроме того, они могут в случае исчезновения или смерти своих супругов получать помощь психологов и финансовую помощь, а иногда даже непосредственно участвовать в осуществлении программ.
They could, moreover, when their spouse had disappeared or died, receive psychological and social assistance and financial support and sometimes eventually participate directly in carrying out programmes.

Таким образом, в слиянии могут непосредственно участвовать местные фирмы или же могут участвовать зарубежные транснациональные компании, но затрагивается при этом рынок третьей страны.
Thus, cross-border mergers may directly involve local firms or may involve foreign transnational companies, but affect the market of a third country.

Куба и впредь будет поддерживать основные многосторонние инструменты и международные органы, занимающиеся вопросами разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, и непосредственно участвовать в их работе.
Cuba will continue to support and participate directly in the principal multilateral instruments and international organizations in the area of disarmament, arms control and non-proliferation.