НЕПОСРЕДСТВЕННЫЕ ВЫГОДЫ на Английском - Английский перевод

• immediate benefits
• direct benefits
• immediate benefit

Примеры использования Непосредственные выгоды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непосредственные выгоды.
Direct benefits.

Участие женщин в принятии решений на местном уровне может предоставить им непосредственные выгоды.
In particular, women's involvement at the local level could bring immediate benefits.

Непосредственные выгоды.
Immediate benefits.

Эта политика обеспечивает общинам непосредственные выгоды от разумного использования природных ресурсов.
This policy ensures that communities benefit directly from the wise utilization of natural resources.

Непосредственные выгоды: новая камера может приступить к работе практически сразу же после избрания новых судей.
An immediate benefit would be that the new Trial Chamber could begin functioning almost immediately after new judges were elected.

Это позволяет обеспечить существенные и непосредственные выгоды для потребителей, которым, как правило, предоставляется более широкий выбор качественных продуктов по более низким ценам.
Major and immediate benefits accrue to consumers, who generally have a wider choice of quality products at lower prices.

Непосредственные выгоды очевидны, поскольку передача каждого производства вела бы к уменьшению количества дел, накопившихся в Трибунале.
The immediate benefit is obvious, because each trial thus transferred would be subtracted from the Tribunal's caseload.

Например, такие низкозатратные технологии, приносящие непосредственные выгоды, как печи для приготовления пищи, очень благосклонно воспринимаются населением сельских районов.
For instance, low-cost technologies offering immediate benefits- such as cooking stoves- had high acceptability levels among rural populations.

Непосредственные выгоды очевидны, поскольку рассмотрение каждого дела в новом судебном органе вело бы к сокращению количества дел, накопившихся в Трибунале.
The immediate benefit is clear because each trial conducted at the new tribunal would be subtracted from the caseload of the Tribunal.

С другой стороны, одной из важнейших целей ограничительной политики нередко является контроль над инфляцией, и успех в этой области сулит непосредственные выгоды бедным слоям населения.
On the other hand, one of the key objectives of restrictive policies is often to control inflation, and success in this area has direct benefits for the poor.

К настоящему времени непосредственные выгоды от использования сайта<< Глобальный рынок>> состояли в сокращении времени на передачу заявок на регистрацию во множество организаций.
Thus far, a direct benefit from the Global Marketplace site has been the reduction of the time vendors take to apply for registration with multiple organizations.

Однако следует и дальше укреплять сотрудничество с партнерами и четко определить непосредственные выгоды, связанные с пропагандой Конвенции и использованием ее платформы, для партнеров.
However, cooperation with partners should be further strengthened and the direct benefits for partners of promoting the Convention and using its platform need to be clear.

Непосредственные выгоды очевидны, поскольку передача каждого производства новому МУС вела бы к сокращению количества накопившихся в Трибунале дел до полной ликвидации отставания с их рассмотрением.
The immediate benefit would be obvious because each trial transferred to the new ICC would be subtracted from the Tribunal's docket until the latter's caseload was exhausted.

Принимать меры для защиты прав потребителей зачастую легче, чем обеспечивать соблюдение принципов политики в области конкуренции, и это может давать результаты, приносящие очевидные и непосредственные выгоды многим потребителям.
Taking action to enforce consumer rights is often easier than competition policy enforcement, and it can produce results that are obvious and of immediate benefit to many consumers.

Такой подход обеспечивает им непосредственные выгоды по сравнению с долгосрочными потенциальными выгодами совместных переговоров и позволяет добиться гибкости в рамках проводимых ими переговоров.
This approach affords them immediate benefits, compared with the long-term potential benefits of joint negotiations and allows for flexibility in their own negotiations.

Упрощение и согласование документации по транзитным перевозкам по транзитным маршрутам и через регион может дать непосредственные выгоды в плане упрощения процедур и сокращения стоимости и времени транзита.
Simplification and harmonization of transit transport documentation along transit routes and across the region could lead to immediate benefits in terms of a simplification of procedures and a reduction in transit costs and time.

Наоборот, стратегии борьбы с опустыниванием и параллельные меры по сохранению биологического разнообразия и/ или смягчению последствий изменения климата, резюмируемые в таблице 4, могут также принести непосредственные выгоды местному населению.
Rather, the strategies for combating desertification and at the same time conserving biodiversity and/or mitigating climate change, summarized in table 4, may also yield immediate benefits to the local populations.

Однако, как уже отмечалось, вместе с пользой для здоровья заключенных в более долгосрочной перспективе, физическая активность имеет и непосредственные выгоды( преодоление скуки, возможность положительного социального взаимодействия, ощущение комфорта) см. Врезку 1.
As already outlined, however, there are health benefits for prisoners in the longer term, as well as immediate benefits(relief from boredom, an opportunity for positive social interaction, a feeling of wellbeing) Box 1.

Непосредственные выгоды такого применения очевидны: создание или совершенствование инфраструктуры связи; обеспечение оперативных прогнозов погоды; принятие мер, связанных с предупреждением и ослаблением последствий стихийных бедствий; мониторинг природных ресурсов и оказание поддержки принятию решений и обеспечению устойчивого развития.
The immediate benefits of those applications were obvious: establishing or improving the telecommunications infrastructure; providing up-to-date weather reports, disaster warning and mitigation measures; monitoring resources and supporting decision-making and sustainable development.

Хотя ожидается, что перераспределение персонала и делегирование полномочий комплексным оперативным группам принесет непосредственные выгоды с точки зрения улучшения обслуживания клиентов, повышения производительности труда и снижения относительных затрат, в связи с этой стратегией также возникают трудные задачи и определенный риск.
While reassignment of staff capacity and delegation of authority to integrated operational teams is expected to yield direct benefits in terms of improved service to clients, higher productivity, and lower relative cost, it is a strategy that also poses challenges and entails some risk.

Это помогло бы определить: удовлетворяет ли доклад потребностям получателя; имеются ли области, требующие более или менее подробного освещения; имеются ли возможности улучшить содержание или формат; каковы непосредственные выгоды для получателя; и каким образом выводы доклада предполагается использовать на уровне страны или предприятия.
This might determine whether: the report met the needs of the recipient; there were areas which should have been developed in greater/less detail; there were areas for improvement in contents/ format; the immediate benefits for the recipient; and how the conclusions of the report would be used at country/business level.

В рамках не всех этих проектов удается достичь соответствующих поставленных целей, однако даже в тех случаях, когда это происходит, в силу того, что эти проекты обычно являются маломасштабными, непосредственные выгоды, полученные в результате их реализации, не всегда могут<< оправдать>> время и усилия, затраченные сотрудниками ПРООН на работу в рамках этих проектов.
Not all these projects succeed in achieving their immediate objectives, but even in cases where they do, given the typically small size of these projects, the direct benefit derived from them may not always justify the fixed cost of the time and effort that the UNDP staff has to devote to them.

Осуществление целей в области развития, и особенно цели 8, касающейся глобального партнерства в целях развития, получило дополнительный импульс благодаря проведению Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, 18- 22 марта 2002 года, которая принесла непосредственные выгоды для финансирования деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в том, что касается официальной помощи в целях развития.
The implementation of the Millennium Development Goals, and particularly Goal 8 on a global partnership for development, gained additional momentum with the outcome of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, which engendered immediate gains for financing the Millennium Development Goals, particularly with regard to official development assistance.

Данное законодательство применяется и к прямым и непосредственным выгодам, и к возможным выгодам..
The legislation applied both to direct and immediate benefits and to potential benefits..

ОПР и инновационные финансовые подходы могут содействовать такой региональной интеграции и способствовать достижению непосредственных выгод, таких как формирование капитала и сокращение масштабов нищеты в странах- получателях.
ODA and innovative financing approaches could promote such regional integration and help to realize immediate benefits such as capital formation and poverty reduction in recipient countries.

Эти услуги приносят получателю непосредственную выгоду во многих областях, от сельского хозяйства до экологии и торговли, и сопряжены с передачей технологий, созданием потенциала, модернизацией производственных процессов и т. д.
Those services bring direct benefit to the beneficiary in a wide range of areas, from agriculture to environment to trade, involving technology transfer, capacity-building, improvement of production processes, etc.

Помимо непосредственных выгод от туризма, эта отрасль обладает еще одним ценным активом- знаниями и технологиями.
Beyond the more immediate benefits that tourism can generate, the industry offers another valuable asset, that is, knowledge and technology transfer.

Адаптация к нынешнему изменению климата, хотя и имеет определенные непосредственным выгоды, может также помочь обществу лучше подготовиться к дальнейшему изменению, которое ожидается в будущем.
Adaptation to the current climate variability, while having direct benefits, can also help society to better prepare itself for the increased variability that is expected in the future.

Эти услуги приносят получателям непосредственную выгоду во многих областях, от сельского хозяйства до экологии и торговли, и сопряжены с передачей технологий, созданием потенциала и модернизацией производственных процессов.
Those services bring direct benefit to beneficiaries in a wide range of areas, from agriculture to environment to trade, and include technology transfer, capacity-building and improvement of production processes.

Изучение блокчейнов, подобных Ardor, это труд, но он окупится, как только вы начнете видеть непосредственную выгоду для себя, поверьте нам на слово.
Learning about blockchains like Ardor is going to be work, but it will pay off once you begin seeing the immediate benefits, trust us.