Примеры использования Непосредственные потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Непосредственные потребности миссии в этой области удовлетворены.
Для определения приоритетности имеют значение также непосредственные потребности различных семей.
После того, как будут выявлены непосредственные потребности, международному сообществу доноров будет направлена просьба о финансировании.
Once the immediate requirements have been identified, a funding request will be issued to the international donor community.В апреле 1996 года была подписана проектная документация, что рассматривается в качестве первого этапа,которая охватывает самые непосредственные потребности.
The project document was signed in April 1996, and is regarded as phase 1,covering the most immediate requirements.Деятельность по восстановлению справедливо увязана с этапом реагирования, когда удовлетворяются непосредственные потребности людей, пострадавших в результате бедствия.
Rehabilitation activities are properly linked to the response phase which addresses the immediate needs of individuals affected by a disaster.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
дополнительные потребностисметные потребностиособые потребностиконкретных потребностейосновных потребностейоперативных потребностейгуманитарных потребностейих потребностейэти потребностикадровые потребности
Больше
Непосредственные потребности Комиссии по вопросу о границе финансируются из Целевого фонда в поддержку делимитации и демаркации границы между Эфиопией и Эритреей.
The immediate requirements of the Boundary Commission are being funded from the Trust Fund to Support the Delimitation and Demarcation of the Ethiopia/Eritrea border.Государства обязаны представить информацию о своих законах и об их осуществлении, чтобыКомитет мог лучше оценить их непосредственные потребности и приоритеты.
States must submit information on their laws and on their implementation so thatthe Committee can better gauge their immediate needs and priorities.Животные полностью находятся в своем животном я, и кактолько животное удовлетворило свои непосредственные потребности, оно уравновешено, находится в гармонии со вселенной.
An animal is perfectly in its animal self,and once its immediate needs are satisfied, it is in equilibrium, in harmony with the universe.Число оперативных бойцов и, таким образом, непосредственные потребности в предметах снабжения для боевых действий и запасных частях являются переменными, которые изменяются регулярно и в зависимости от времени года.
The number of operational fighters and hence the immediate requirement for combat supplies and technical spares are variables that change frequently and seasonally.Г-жа Свеосс говорит, что всегда следует помнить о необходимости удовлетворять непосредственные потребности жертв пыток, еще до того как они решат потребовать возмещения ущерба.
Ms. Sveaass said that it should always be borne in mind that the immediate needs of torture victims had to be met before they could consider seeking redress.Проекты с быстрой отдачей, удовлетворяющие непосредственные потребности местного населения и способствующие укреплению доверия к деятельности по поддержанию мира, должны осуществляться в соответствии с приоритетами, установленными правительством Гаити.
Quick-impact projects, which responded to the immediate needs of local populations and built trust in Строиться на базе достигнутых результатов и проводимой работы ипродолжать удовлетворять непосредственные потребности в статистической информации в ходе процесса подготовки и осуществления национальных стратегий.
Build on what exists and is being developed andcontinue to satisfy immediate needs for statistics during the national strategies process.Связанные с таким увеличением численности персонала непосредственные потребности были покрыты за счет первоначально утвержденных ресурсов до представления пересмотренной бюджетной сметы Генеральной Ассамблее на первой части ее возобновленной пятьдесят пятой сессии.
The immediate requirements relating to this expansion have been met from within the initial approved resources pending submission of the revised budget В апреле 2006 года я обратилсяс региональным призывом в интересах населения Африканского Рога, с тем чтобы удовлетворить непосредственные потребности свыше 8 миллионов человек, а также устранить основные причины уязвимости.
In April 2006,I launched a regional appeal for the Horn of Africa addressing both immediate needs for more than 8 million people as well as underlying causes of vulnerability.Исходя из выводов первой части и учитывая непосредственные потребности формирующейся палестинской экономики, в течение 1994- 1995 годов основные усилия будут направлены на оказание технической помощи в тех областях, в которых ЮНКТАД создала возможности для оперативной деятельности.
Based on the findings of the first part, and bearing in mind the immediate needs of the emerging Palestinian economy, increased efforts will be focused during 1994-1995 on rendering technical assistance in areas where UNCTAD has developed capacities in operational activities.По истечении длившегося шесть лет этнического конфликта, сопровождавшегося разрушением инфраструктуры иэкономической изоляцией, непосредственные потребности в адекватных услугах по линии социального обеспечения в районе весьма существенны.
After six years of ethnic conflict, damage to infrastructure andeconomic isolation, the immediate requirement for adequate social welfare services in the region is substantial.ЮНИСЕФ удовлетворяет непосредственные потребности беженцев из числа детей и женщин посредством поставки вакцин, одеял, основных медикаментов и детского питания за счет мобилизованных в рамках призыва оказать чрезвычайную помощь 1, 8 млн. долл. США, что составляет 73 процента от предусмотренной призывом суммы на апрель 1994 года- март 1995 года.
UNICEF has addressed the immediate needs of refugee children and women through the supply of vaccines, blankets, essential drugs and weaning food funded by an emergency appeal which raised $1.8 million, or 73 per cent of the appeal amount for April 1994-March 1995.Представитель делегации заявил, чтона протяжении последних лет ЮНФПА удавалось успешно удовлетворять непосредственные потребности страны в контрацептивах, необходимых медикаментах, основном медицинском оборудовании и в профессиональной подготовке.
The delegation stated that duringthe past few years, UNFPA had successfully addressed its country's immediate needs for contraceptives, essential drugs, basic medical equipment and training.Обращение с детьми- жертвами и свидетелями должно основываться на проявлении заботы и учета их потребностей в течение всего процесса отправления правосудия,учитывая их конкретное положение и непосредственные потребности, возраст, пол, состояние здоровья и уровень зрелости, физического, умственного и нравственного развития.
Child victims and witnesses should be treated in a caring and sensitive manner throughout the justice process,taking into account their personal situation and immediate needs, age, gender, disability and level of maturity and fully respecting their physical, mental and moral integrity.Комиссия социального развития согласилась с тем, что Комитет высокого уровня по вопросам управления будет попрежнему заниматься разработкой всеобъемлющего плана обеспечения безопасности в масштабах всей системы для рассмотрения на весенней сессии КСР 2009 года, а также с тем, чтовпредь до этой сессии любые непосредственные потребности будут финансироваться за счет имеющихся ресурсов.
CEB agreed that the High-level Committee on Management would continue to further develop a comprehensive plan for a system-wide security management system for consideration at the CEB spring session in 2009,and that until then, any immediate needs would be funded within existing frameworks.Основной подход будет заключаться в привлечении кадров для проектов по мере ив случае необходимости удовлетворить непосредственные потребности, что даст возможность обеспечить нужную степень гибкости при реагировании на различные потребности проектов.
The basic approach will be to engage project staff where andwhen required so as to meet immediate needs, thus providing the agency with the necessary flexibility to respond to variable project demands.Местная телефонная система по-прежнему не отвечает необходимым требованиям, и с учетом уровня и срочности потребностей Миссии в плане связи МООНК приходилосьсовершенствовать свою сеть связи, с тем чтобы удовлетворять непосредственные потребности Миссии, а также обеспечивать некоторый технический потенциал для развития сети связи.
The local telephone system is still not adequate and, owing to the level and urgency of communications required in the Mission,it was necessary to improve the UNMIK telecommunications network so as to make it capable of meeting the Mission's immediate demands, along with some technical capacity for growth.Его правительство готово предоставить внутренне перемещенным лицам возможность долгосрочного решения их жилищных проблем и удовлетворить их непосредственные потребности без ущемления их права на безопасное и достойное возвращение в места их постоянного проживания, что является единственным долгосрочным решением.
His Government stood ready to provide internally displaced persons with a durable housing solution and address their immediate needs, without prejudice to their right to a safe and dignified return to their places of permanent residence, the only durable solution.Предоставление этих советников позволит удовлетворить непосредственные потребности Африканского союза в деле поддержки АМИСОМ, вместе с тем Организация Объединенных Наций попрежнему готова к оказанию поддержки в удовлетворении более долгосрочных потребностей наращивания институционального потенциала Африканского союза в области поддержания мира.
While those advisers are a response to the immediate needs of В рамках незамедлительного реагирования на разрушение здания министерства юстиции игосударственной безопасности Организация Объединенных Наций определила непосредственные потребности и предоставила базовое снаряжение, необходимое для секторов юстиции, пенитенциарных заведений и полиции.
As an В Руанде, например, непосредственные потребности( на 2012 год) для укрепления адаптационного потенциала и решения непосредственных приоритетов в рамках подготовки к будущему изменению климата, по оценкам, составляют 50 млн. долл. США в год, что значительно больше существующей оценки в 8 млн. долл. США, которая была определена в национальной программе действий в области адаптации.
For Rwanda, for example, the immediate needs(for the year 2012) for building adaptive capacity and addressing early priorities in preparation for future climate change are estimated at USD 50 million per year, which is a significant increase from the current estimate of USD 8 million identified in its national adaptation programme of action.Руководство УОПООН сочло, что в основе долговременного процветания и финансовой жизнеспособности новой организации должно лежать оперативное иэффективное реагирование на непосредственные потребности организации, и в этой связи оно разработало план деятельности на 1995 год, предусматривающий осуществление соответствующих мер.
UNOPS management considered that the long-term health and financial viability of the new organization should start with a prompt andeffective response to the organization's immediate needs, and therefore developed a business plan for 1995 to initiate appropriate action.Недавно ООН- Хабитат приступилак осуществлению двусторонней стратегии, которая, с одной стороны, позволяет удовлетворять непосредственные потребности путем реализации быстро приносящих результат проектов в области восстановления жилья и инфраструктуры, а с другой стороны, осуществлять стратегическую долгосрочную программу развития в области муниципальной поддержки, строительства жилья и укрепления национальной солидарности.
UN-HABITAT has recently spearheaded a two-fold strategy,on the one hand to deal with immediate needs through quick impact projects on shelter and infrastructure rehabilitation and, on the other hand, to build a strategic long-term development programme in the field of municipal support, housing and national solidarity.Обращение с детьми- жертвами и свидетелями должно основываться на проявлении заботы и учета их интересов в течение всего процесса отправления правосудия,учитывая их конкретное положение и непосредственные потребности, возраст, пол, состояние здоровья и уровень зрелости, и при полном уважении их физической, психической и нравственной неприкосновенности.
Child victims and witnesses should be treated in a caring and sensitive manner throughout the justice process,taking into account their personal situation and immediate needs, age, gender, disability and level of maturity and fully respecting their physical, mental and moral integrity.Непосредственные потребности Миссии в транспортных средствах в начальный период операций были удовлетворены путем переброски по воздуху 32 транспортных средств из Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе и Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) и последующей морской перевозки дополнительно 51 транспортного средства из ВАООНВС.
The Mission's immediate requirements for vehicles during the initial period of its operations were met through the transfer by air of 32 vehicles from the United Nations Observer Mission in Angola and the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES) followed by the shipment by sea of an additional 51 vehicles from UNTAES.
