НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• direct interest
• of direct concern
• immediate concern
• of immediate interest

Примеры использования Непосредственный интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мой непосредственный интерес является прекращением установленных конфликтов здесь.
My immediate concern is to end the mounting conflict here.

Естественно, этот вопрос представляет непосредственный интерес для Азербайджана.
Naturally, this matter is of direct interest for Azerbaijan.

Непосредственный интерес для ЕЭК ООН представляют ряд положений этой резолюции, в том числе следующие.
A number of the resolution's provisions are of direct interest to the UNECE, such as.

II. Доклады Объединенной инспекционной группы, представляющие непосредственный интерес для ЮНИСЕФ.
II. Reports submitted by the JIU of direct interest to UNICEF.

Ваш непосредственный интерес- поспешить с вашей собственной подготовкой, но как прекрасно, что вместе с вашим подъемом вы так много приобретете.
Your immediate concern is to press on with your own preparations, but how wonderful that with your upliftment there is so much to gain.

Борьба с терроризмом и обеспечение безопасности представляют непосредственный интерес для некоторых стран, но не для всех.
Anti-terrorism and security are immediate concerns of some countries, but not of all.

Г-н КИТИНГ( Новая Зеландия) говорит, что его правительство как управляющая держава проявляет самый непосредственный интерес к проекту резолюции.
Mr. KEATING(New Zealand) said that his Government, as an administering Power, had a direct interest in the draft resolution.

ПЭ( Программный элемент) 1. 2: Вопросы управления и политики, представляющие непосредственный интерес для руководителей национальных статистических служб.
Programme Element 1.2: Managerial and policy issues of direct concern for presidents of national statistical offices.

Некоторые главы африканских государств, например президент Сенегала Диуф, проявили непосредственный интерес к деятельности Фонда.
Some African heads of State, for example President Diouf of Senegal, have shown a direct interest in the Fund.

Помимо обзора работы ЮНКТАД в области портов в них содержится техническая информация о последних изменениях, представляющих для портов непосредственный интерес.
In addition to a review of UNCTAD's work in the ports field, they included technical information on the most recent developments of direct interest to ports.

В этом документе затрагивается, среди прочего, несколько вопросов, представляющих непосредственный интерес для работы Конференции по разоружению.
The document addressed, inter alia, several issues that are of direct concern to the work of the Conference on Disarmament.

Далее, эффективное расследование Прокурором будет зависеть от самого широкого сотрудничества государств, особенно тех, которые имеют непосредственный интерес в определенном деле.
Furthermore, effective investigation by the Prosecutor would depend on the full cooperation of States, especially of those which had a direct interest in the case.

Подготовленные такие образом национальные доклады могут представлять непосредственный интерес и для других стран с точки зрения изучения и сопоставления содержащейся в них информации с их собственным опытом.
National reports developed in this way can also be of direct interest to other countries to study and compare with their own experience.

Аллен был назначен губернатором провинции в 1692 году, но прибыл в колонию лишь в 1698 году, чтобы проявить непосредственный интерес к своим земельным делам.
Allen, who had been commissioned governor of the province in 1692, only came to the colony in 1698 to take a direct interest in its affairs.

Не все из этих различных действующих лиц могут испытывать непосредственный интерес к конкретно рассматриваемому вопросу политики, и они могут придерживаться разных мнений и принципиальных позиций.
Not all of these various actors will be directly concerned by the policy issue under consideration and might have different opinions and policy stands.

Особый и непосредственный интерес для нас имеет вопрос, касающийся государств, сознающих экономические блага режима ресурсов в рамках национальной юрисдикции, учрежденной Конвенцией.
Of particular and immediate interest to us is the issue of States realizing the economic benefits of the resource regime under national jurisdiction established by the Convention.

Был прояснен вопрос о форматах проведения заседаний, значительно возросло количество открытых заседаний, в том числе с участием стран, для которых они представляют непосредственный интерес.
The types of meeting formats have been clarified and the number of public meetings has been substantially increased, in particular those with the participation of the countries directly concerned.

Организации гражданского общества проявили непосредственный интерес к<< Нэтэйд. орг>>, и с момента начала реализации в сентябре 1999 года этой новой инициативы в отношении Wеьсайта на нем зарегистрировалось 3000 пользователей.
CSOs have taken a direct interest in netaid. org, and 3,000 have registered with the new web initiative since its launch in September 1999.

При проведении конъюнктурной оценки сотрудники Банка часто используют собираемые с высокой периодичностью данные в качестве индикаторов для рядов, составляемых с меньшей периодичностью, но которые представляют для них более непосредственный интерес.
In conjunctural assessment, Bank staff often use higher frequency data as indicators of lower frequency series that are of more direct interest.

Кроме того, в промышленно развитых странах и в отраслях, которые представляют собой непосредственный интерес для развивающихся стран, таких, как сталелитейная промышленность и сельское хозяйство, вновь появились протекционистские барьеры.
Moreover, protectionist trends have resurfaced in the industrial countries, and in areas, such as steel and agriculture, of direct interest to developing countries.

Лишь государства- участники устава, имеющие непосредственный интерес в каком-либо конкретном деле, должны пользоваться правом на обращение с заявлением, что позволило бы избежать явно необоснованных или имеющих политическую мотивацию обращений.
Only States parties to the statute having a direct interest in a particular case should be able to lodge a complaint, so as to prevent frivolous or politically motivated claims.

Он отмечает, что информация должна быть предоставлена без необходимости доказывать непосредственный интерес или личное участие, чтобы получить ее, за исключением случаев, когда применяется законное ограничение.
It observes that the information should be provided without the need to prove direct interest or personal involvement in order to obtain it, except in cases in which a legitimate restriction is applied….

Более непосредственный интерес представляет своевременное и регулярное обновление уже имеющихся баз данных относительно регистра КНТ, в котором значатся эксперты, национальные координационные центры и участники совещаний и содержатся сведения о конкретных странах и НПО.
A more immediate concern is the timely and regular maintenance of the present databases on the CST roster of experts, national focal points, meeting participants, country profiles and NGOs.

Делегация Канады рада представить вниманию делегаций, принимающих участие в работе Первого комитета, недавнюю публикацию, в которой содержатся два представляющих непосредственный интерес доклада по вопросу о транспарентности в области обычных вооружений.
The Canadian delegation is pleased to make available to delegations in the First Committee a recent publication containing two reports of direct interest on the question of transparency in conventional arms.

Наконец, необходима информация о специализированных сетях, которые могут представлять непосредственный интерес для развивающихся стран, поскольку такая информация могла бы чрезвычайно облегчить участие развивающихся стран в системе" Интернет" f/.
Finally, there is a need for information on specialized networks that could be of immediate interest to developing countries, as such information would be crucial for facilitating developing-country participation in the Internet.f.

Например, Статистическое управление Канады будет осуществлять руководство лишь теми программами профессиональной подготовки, которые представляют непосредственный интерес для Управления и руководство которыми не может быть более эффективно организовано ни одним другим учреждением.
For example, Statistics Canada will only administer those training programmes that are of direct benefit to the agency and where no one else is capable of administering them more effectively.

Непосредственный интерес Управления к данному вопросу обусловливается тем, что некоторые меры борьбы с торговлей людьми могут отрицательно сказываться на возможностях обеспечения безопасности и международной защиты просителей убежища и беженцев.
Its direct interest in this issue stems from the fact that certain measures to combat human trafficking may have a negative impact on the ability of asylum-seekers and refugees to reach safety and to benefit from international refugee protection.

Результаты работы, проделанной участниками лиссабонского Саммита, представляют с этой точки зрения несомненный и непосредственный интерес для Организации Объединенных Наций и должны быть активно использованы ею и ее Советом Безопасности.
The results of the work undertaken by participants in the Lisbon Summit should be considered to be of unquestioned and direct concern for the United Nations, and they should be actively utilized by the United Nations and the Security Council.

Споры о юрисдикции суда должны быть ограничены государствами, которые имеют непосредственный интерес в данном деле, причем критерии заинтересованности в данном деле, представление контрдоказательств и оспаривание определяются в соответствии с национальным правом;
Challenges to the jurisdiction of the court should be restricted to States that have a direct interest in the case, the criteria for interest in the case, rebuttals and challenges being those in use under national law;

В своих заявлениях о целевых установках и в рамках своих повесток дня в области развития, связанных с ЦРДТ, ряд организаций системы Организации Объединенных Наций проявляют непосредственный интерес к возможностям использования ПСОК для поддержки их инициатив в области развития.
Within their mission statements and in the framework of their development agenda related to the MDGs, a number of United Nations system organizations are directly concerned by the potential of using OSS to support their development initiatives.