НЕПОСРЕДСТВЕННЫМИ БЕНЕФИЦИАРАМИ на Английском - Английский перевод

• direct beneficiaries
• immediate beneficiaries
• benefited directly

Примеры использования Непосредственными бенефициарами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае вышеупомянутого проекта непосредственными бенефициарами являлись НИИ судостроения.
In the project mentioned above, the immediate beneficiaries were shipbuilding institutes.

Непосредственными бенефициарами проекта являются дети рома из начальной школы" Bozidar Vukovic Podgoričanin.
The direct beneficiaries of the project are Roma children from Elementary School"Bozidar Vukovic Podgoričanin.

С июля 2013 года по февраль 2014 года непосредственными бенефициарами проектов стали более 29 000 молодых людей и взрослых.
From July 2013 to February 2014, more than 29,000 young people and adults directly benefited from the projects.

Непосредственными бенефициарами программы стали почти 6 миллионов вкладчиков, которые возобновили доступ к своим депозитам.
The immediate beneficiaries of the program were almost 6 million depositors who regained access to their deposits.

Местные общины пигмеев должны быть непосредственными бенефициарами тех поступлений, источником которых является эксплуатация ресурсов.
Local Pygmy communities should be the direct beneficiaries of the income that accrues from the exploitation of resources.

Будут финансироваться 16 проектов, каждый продолжительностью шесть месяцев, и непосредственными бенефициарами каждого проекта станут как минимум 50 семей.
Funding will be provided for 16 projects, each of which will last for six months, and at least 50 families will benefit directly from each project.

Непосредственными бенефициарами будут национальные и региональные исследовательские ин- ституты и учреждения, работающие в области развития, МСП и национальные, региональные и местные дирек- тивные органы.
The immediate beneficiaries would be national and regional research and development institutions, SMEs, and national, regional and local policy and decision makers.

Так как палестинские женщины из числа беженцев являются непосредственными бенефициарами программ БАПОР, они ощутили на себе это сокращение объема услуг2.
Since Palestinian refugee women are direct beneficiaries of UNRWA programmes, they have been hit by the cut in services.2.

Ii Действенность и результативность мероприятий по линии технического сотрудничества в этой области, исходя из числа мероприятий, положительно оцененных непосредственными бенефициарами.
Ii The impact and usefulness of technical cooperation activities in this area, as measured by the number of events assessed positively by the direct beneficiaries.

Адресатами наборов являются конечно ученики, но непосредственными бенефициарами являются учителя в школе, которая получает ящик.
The target of our boxes are students of course, but the direct beneficients are teachers from the school we have sent the box to.

Непосредственными бенефициарами настоящего плана являются три охваченных планом договорных органа, которые благодаря более активной поддержке должны обрести способность действовать эффективнее и плодотворнее.
The direct beneficiaries of the plan will be the three treaty bodies covered under the plan, which, with strengthened support, should be able to function more efficiently and effectively.

Во время мониторинговых поездок у нас была возможность пообщаться с детими- непосредственными бенефициарами проекта, которые мотивированы и охотно принимают участие во внеклассных мероприятиях.
During monitoring visits we had the opportunity to discuss with the direct beneficiaries- children, who are motivated and happy to participate in extracurricular activities.

Непосредственными бенефициарами деятельности по линии проектов<< Равенство>> были 3000 членов целевых групп; при этом были осуществлены меры, нацеленные на борьбу с негативными стереотипами и поощрение социальной терпимости.
Direct beneficiaries of the activities of EQUAL projects were 3,000 target group members; measures have been implemented which were intended to combat negative stereotypes and promote social tolerance.

Во время проведения оценки лишь три страны( из пяти первоначально намеченных) были непосредственными бенефициарами деятельности в рамках программы, и 50% бюджетных ассигнований не соответствовало исходному плану осуществления проекта.
At the time of that assessment, only three countries(instead of the five originally planned) had benefited directly from programme activities, and the recorded 50 per cent budget outlay did not correspond to the original project implementation schedule.

Женщины стали непосредственными бенефициарами новой политики правительства в области налогообложения, в соответствии с которой они теперь могут направлять налоговые декларации отдельно от своих супругов и независимо от них производить вычеты из облагаемой налогом суммы доходов.
Women had been direct beneficiaries of the Government's policy to adopt new taxation policies in that they could now file their income tax returns separately and could deduct benefits individually.

Поскольку цель программы заключается в повышении эффективности частного сектора, непосредственными бенефициарами программы являются потребители и частный сектор, а также директивные органы и государственные органы, занимающиеся разработкой политики, в соответствующих странах.
The programme's aim being to increase the efficiency of the private sector, the immediate beneficiaries are the consumers and the private sector, as well as decision makers, and government policy makers of the countries concerned.

Непосредственными бенефициарами оказываемой таким странам помощи являются находящиеся на переднем крае борьбы сотрудники правоохранительных органов, работники систем уголовного правосудия( судьи, адвокаты и прокуроры), судебно- экспертные лаборатории, провайдеры учебной и научно-технической помощи.
Immediate beneficiaries have been front-line law enforcement officers, criminal justice officials(judges, lawyers and prosecutors), forensic laboratories, academia and technical assistance providers.

Рядом горнодобывающих компаний было отмечено, что коренные народы становятся непосредственными бенефициарами возведения основных объектов инфраструктуры, необходимой для осуществления деятельности по добыче в отдаленных районах, включая прокладку дорог, совершенствование коммуникаций, строительство линий электропередачи и обеспечение водоснабжения.
A number of mining companies noted that indigenous peoples had been direct beneficiaries of basic infrastructure construction required for their operations in remote areas, including the construction of roads, improvements in communications and the delivery of electricity and water services.

Основными непосредственными бенефициарами подпрограммы будут учреждения Латинской Америки и Карибского бассейна, из которых состоят национальные статистические системы, в частности национальные статистические управления, центральные банки и специализированные государственные учреждения.
The main direct beneficiaries of the subprogramme will be the institutions of Latin America and the Caribbean that make up national statistical systems, in particular national statistical offices, central banks and specialized governmental agencies.

Для обеспечения точности информации, релевантности публикаций и значимости для диалога по вопросам политики Отдел будет активно взаимодействовать с национальными партнерами, например с министерствами финансов, центральными банками и другими заинтересованными сторонами, занимающимися вопросами макроэкономической политики, которые также будут основными непосредственными бенефициарами деятельности по линии подпрограммы.
To ensure accuracy of information, relevance of its publications and contribution to policy dialogues, the Division will closely collaborate with its national counterparts such as ministries of finance, central banks and other stakeholders concerned with macroeconomic policies that will also be the main direct beneficiaries of the subprogramme's work.

Его непосредственными бенефициарами станут военнослужащие вооруженных сил, сотрудники жандармерии и коммунальной полиции, судебных органов и тюремной администрации, административные руководители местного уровня, члены местных неправительственных организаций и лица- жертвы геноцида.
Its direct beneficiaries will be members of the armed forces, the gendarmerie and the communal police, judicial and penitentiary administration personnel, local-level administrative officials, local non-governmental organizations, and survivors of genocide.

Поскольку сотрудники Секретариата выступают непосредственными бенефициарами осуществления генерального плана капитального ремонта, соответствующим департаментам настоятельно рекомендуется активно работать в сотрудничестве с Управлением под руководством Генерального секретаря в целях продвижения вперед этого проекта, а органы внутреннего и внешнего надзора должны продолжать свои усилия по наблюдению за правильным осуществлением плана.
Since the Secretariat staff was a direct beneficiary of the implementation of the capital master plan, the relevant departments were urged to work actively with the Office, under the leadership of the Secretary-General, to propel the project forward, and the internal and external oversight bodies must continue their efforts to keep the plan on the right path.

Оценка результативности, данная непосредственными бенефициарами, совпадает с оценкой партнеров по переговорам почти две трети партнеров по переговорам отметили происшедшие со временем позитивные изменения в способности их партнеров среди развивающихся стран для проведения обсуждений и/ или переговоров по МИС, причем, по мнению подавляющего большинства респондентов, это изменение, по крайней мере частично, является результатом работы ЮНКТАД в данной области" и усилий сторон, оказывающих услуги участникам переговоров Karsegard et al., 2005: 8 and 9.
The impact assessment of the direct beneficiaries is mirrored by the assessment of the negotiation counterparts almost two-thirds of counterpart negotiators witnessed a positive change in their developing country negotiation partner's ability to engage in discussions and/or negotiations of IIAs over time, and that for the overwhelming majority of respondents, this change can be attributed, at least in part, to the impact of UNCTAD's work in this area" and negotiation services providers Karsegard et al., 2005: 8 and 9.

ЮНКТАД продолжает диверсифицировать базу непосредственных бенефициаров своих консультативных услуг.
UNCTAD continues to diversify the direct beneficiary base for its advisory services.

Страны и территории, участвовавшие в реализации данного плана: Алжир, Иордания, Испания, Ливан, Мавритания, Марокко, Палестина, Тунис; общее число партнеров: 26; непосредственные бенефициары: 322 770; косвенные бенефициары: 575 536.
Areas of implementation: Algeria, Jordan, Lebanon, Morocco, Mauritania, Palestine, Tunisia, Spain; Total partners: 26; Direct beneficiaries: 322,770; indirect beneficiaries: 575,536.

Правительство также одобрило меры по оказанию помощи пострадавшим или их непосредственным бенефициарам в виде стипендий, медицинской помощи и выплаты компенсации.
The Government has also approved relief measures to victims or their immediate beneficiaries in the form of scholarships, medical treatment and compensation.

Что касается субсайтов, посвященных местным проектам в странах, то по мере возможности следует прилагать усилия для облегчения доступа к информации непосредственных бенефициаров проектов на их местном языке.
For subsites devoted to local country projects, efforts should be made, to the extent possible, to facilitate access to information by the direct beneficiaries of the projects, in their local language.

Специальная комиссия, которая занимается расследованием этого дела, четко расскажет нам, кто непосредственные бенефициары этих денег»,- отметил Кетрару.
The Special Committee investigating this case will tell us clearly who are the direct beneficiaries of this money", said Chetraru.

В 2006 году будут предприняты усилия по мобилизации ресурсов для данного проекта, непосредственным бенефициаром которого в значительной степени будет Центр по вопросам задолженности.
Funding for this project, a large share of which will be for the direct benefit of Pôle Dette, will be sought for in 2006.

ЮНКТАД должна поддерживать предпринимаемые на уровне стран усилия по расширению круга непосредственных бенефициаров своих консультативных услуг.
UNCTAD should support country- level efforts to diversify the direct beneficiary base for its advisory services.