НЕПОСТОЯННЫМИ ЧЛЕНАМИ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• non-permanent members of the council

Примеры использования Непостоянными членами совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пятью завершающими свои полномочия непостоянными членами Совета являются: Австрия, Япония, Мексика, Турция и Уганда.
The five outgoing non-permanent members are the following: Austria, Japan, Mexico, Turkey and Uganda.

Если бы это предложение было принято, мы могли бы приступить к обсуждению вопроса о распределении мест между постоянными и непостоянными членами Совета.
If that proposal were adopted, we could then move on to the distribution between permanent and non-permanent members.

Пятью завершающими свои полномочия непостоянными членами Совета являются: Колумбия, Ирландия, Маврикий, Норвегия и Сингапур.
The five outgoing non-permanent members are the following: Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore.

По сути, уже и без этого существует слишком много различий между постоянными и непостоянными членами Совета для того, чтобы усугублять этот дисбаланс.
There are in fact already too many differences between permanent and non-permanent Council membership to further exacerbate that imbalance.

Пятью завершающими свои полномочия непостоянными членами Совета являются: Босния и Герцеговина, Бразилия, Габон, Ливан и Нигерия.
The five outgoing non-permanent members are the following: Bosnia and Herzegovina, Brazil, Gabon, Lebanon and Nigeria.

При обсуждении вопроса о мандатах были высказаны весьма отличные мнения относительно отношений между постоянными и непостоянными членами Совета.
In the discussion about mandates, divergent views emerged on the relationship between the permanent and the non-permanent members of the Council.

Пятью завершающими свои полномочия непостоянными членами Совета являются: Болгария, Камерун, Гвинея, Мексика и Сирийская Арабская Республика.
The five outgoing non-permanent members are the following: Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic.

Малайзия сослалась на документ под названием" Political Direction and Support"(<< Политическое руководство и поддержка>>), подготовленный непостоянными членами Совета и странами, предоставляющими войска.
Malaysia referred to a paper entitled"Political Direction and Support" produced by non-permanent members and troop-contributing countries.

Были подняты и обсуждены вопросы транспарентности в отношениях между Советом и другими органами системы Организации Объединенных Наций и в отношениях между постоянными и непостоянными членами Совета.
Questions of the transparency of the relations between the Council and the other organs of the United Nations system and of those between permanent and non-permanent Council members were addressed and discussed.

Этот вопрос требует радикального пересмотра в соответствии с принципами, принятыми непостоянными членами Совета в 1999 году, которые могут послужить основой для такого пересмотра.
This matter requires radical review, in accordance with the guidelines established by the non-permanent members of the Council in 1999, which can serve as a basis for such a review.

Наконец, я хотел бы поздравить представителей Пакистана, Германии, Испании, Чили и Анголы с избранием их стран непостоянными членами Совета с 1 января 2003 года.
Finally, I should like to congratulate the representatives of Pakistan, Germany, Spain, Chile and Angola on their countries' election as non-permanent members of the Council as of 1 January 2003.

С нашей стороны, моя делегация, в сотрудничестве с другими непостоянными членами Совета, предприняла совместную инициативу в декабре 1997 года по выдвижению практических предложений по мерам в области транспарентности.
For our part, my delegation, in cooperation with other non-permanent members of the Council, took a joint initiative in December 1997 to put forward a number of practical suggestions for transparency measures.

На протяжении первых шести месяцев работы в Совете за заступающими членами внимательно приглядывают, однако после этого первоначального периода отношения между постоянными и непостоянными членами Совета становятся менее напряженными.
During their first six months on the Council, the incoming members were closely watched but, after that initial period, relations between the permanent and non-permanent members became more relaxed.

Иногда они могут консультироваться с другими странами, которые, возможно, станут постоянными или непостоянными членами Совета, но практически это всегда делается в изоляции, без учета общего мнения членского состава Совета Безопасности, не говоря уже о Генеральной Ассамблее.
In some cases those countries might consult with others that might come in as permanent or non-permanent members, but that is almost always done in isolation, without taking into account the general views of the Security Council, let alone those of the General Assembly.

Что касается категории непостоянных членов, то Болгария выступает в поддержку такого расширения, которое обеспечивало бы баланс между постоянными и непостоянными членами Совета и справедливое распределение мест между региональными группами.
With regard to the non-permanent category, Bulgaria supports an expansion that would ensure maintenance of the balance between permanent and non-permanent members and of the equitable distribution of seats among the regional groups.

Января 2006 года в рамках реализации резолюции 1646( 2005) Совет единогласно постановил, что двумя непостоянными членами Совета, которые будут членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству в 2006 году, станут Дания и Объединенная Республика Танзания см. S/ 2006/ 25.
On 13 January 2006, further to the adoption of resolution 1646(2005), the Council unanimously decided to select Denmark and the United Republic of Tanzania as the two non-permanent members of the Council to serve on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for 2006 see S/2006/25.

Эти случаи применения или угрозы применения вето, безусловно, вызывали неудовольствие большинства государств- членов, и раз за разом они показывали необыкновенную власть, которой наделены постоянные члены, а также то, сколь велик разрыв с точки зрения власти между постоянными и непостоянными членами Совета.
Those instances of vetoes used or suggested have hardly been to the satisfaction of the majority of Member States, and they have illustrated time and again the unusual power enjoyed by the permanent members, as well as the abyss of power that separates the permanent from the non-permanent members.

Это стало возможным благодаря, прежде всего, тесному сотрудничеству между постоянными и непостоянными членами Совета, единству и согласованности действий членов Группы и регулярным консультациям и координации с другими членами Движения в продвижении к целям установления мира и безопасности во всем мире.
This was largely rendered possible by the enhanced cooperation between the permanent and non-permanent members of the Council, the unity and cohesiveness of the Caucus members and the regular consultations and coordination with other members of the Movement in furthering the objectives of world peace and security.

Что касается членского состава Совета Безопасности в течение рассматриваемого периода, то следует напомнить, что на 32- м пленарном заседании своей сорок шестой сессии 16 октября 1991 года Генеральная Ассамблея избрала Венгрию, Венесуэлу, Кабо-Верде, Марокко и Японию непостоянными членами Совета для заполнения вакансий, которые открылись в результате истечения 31 декабря 1991 года срока полномочий Заира, Йемена, Кот- д' Ивуара, Кубы и Румынии.
With respect to the membership of the Security Council during the period covered, it will be recalled that the General Assembly, at the 32nd plenary meeting of its forty-sixth session, on 16 October 1991, elected Cape Verde, Hungary, Japan, Morocco and Venezuela as non-permanent members of the Council to fill the vacancies resulting from the expiration, on 31 December 1991, of the terms of office of Côte d'Ivoire, Cuba, Romania, Yemen and Zaire.

При этом необходимо, во-первых, обеспечить, чтобы состав Совета более точно отражал состав Организации в целом; во-вторых, необходимо проследить за тем, чтобы статус нынешних постоянных членов не был ни ограничен, ни изменен и чтобы не произошло нарушения соотношения между постоянными и непостоянными членами Совета; в-третьих, необходимо обеспечить справедливое географическое представительство всех регионов и, насколько это возможно, сохранить уже отлаженный процесс принятия решений в рамках Совета..
In so doing, it would first be necessary to ensure that the membership of the Council reflected more accurately that of the Organization as a whole. Second, care should be taken so as not to limit or modify the status of current permanent members, or affect the balance between permanent and non-permanent members. Third, equitable geographical representation of all regions should be guaranteed and, as far as possible, the tried and tested decision-making process of the Council should be maintained.

Выбывающие непостоянные члены Совета должны иметь право на немедленное переизбрание.
Retiring non-permanent members of the Council should be eligible for immediate re-election.

Число постоянных и непостоянных членов Совета должно вырасти примерно до 20.
The number of permanent and non-permanent members of the Council should increase to about 20.

Мы высоко ценим работу постоянных и непостоянных членов Совета.
We appreciate the work of the permanent and non-permanent members of the Council.

Следует увеличить число как постоянных, так и непостоянных членов Совета.
The number of both permanent and non-permanent members of the Council should be increased.

Кроме того, он провел отдельные брифинги для всех новых непостоянных членов Совета.
He also briefed all the new non-permanent members of the Council individually.

Исландия поддерживает увеличение числа как постоянных, так и непостоянных членов Совета.
Iceland supports an increase in both permanent and non-permanent seats on the Council.

Глобальная ответственность, которой наделены постоянные и непостоянные члены Совета, не должна использоваться в узкоэгоистических интересах.
The global responsibilities entrusted to the permanent and non-permanent members of the Council cannot be subject to narrow-mindedness.

Из десяти непостоянных членов Совета только четыре выразили свои мнения по докладу в ходе прений.
Of the ten non-permanent members of the Council, only four presented views on the report in the debate.

В этой связи Сенегал безусловно поддерживает расширение состава постоянных и непостоянных членов Совета в целях совершенствования имеющихся условий и механизма поддержания мира.
In this connection, Senegal unreservedly supports an increase in the numbers of permanent and non-permanent members of the Council with a view to strengthening the conditions and machinery available for the maintenance of peace.

На своей восемнадцатой сессии в 1963 году Ассамблея постановила, что непостоянные члены Совета будут избираться в соответствии со следующим планом резолюция 1991 А ХVIII.
At its eighteenth session, in 1963, the Assembly decided that the non-permanent members of the Council should be elected according to the following pattern resolution 1991 A XVIII.