НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМ СЕКТОРЕ на Английском - Английский перевод

• non-governmental sector
• nongovernmental sector

Примеры использования Неправительственном секторе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организации, функционирующие в неправительственном секторе 20.
Organizations working in the non-governmental sector.

Смежная тема, касающаяся наиболее заинтересованных лиц в неправительственном секторе.
Marginalised topic for particularly interested persons in the non-governmental sector.

Ранее она работала в неправительственном секторе.
Her previous work experience is primarily from non-governmental sector.

На протяжении ряда лет она вела успешную деятельность в неправительственном секторе.
For a number of years she has been successfully working in the non-governmental sector.

Речь в них шла о сотрудничестве двух стран в неправительственном секторе, развитии туризма и об экономических связах.
The discussions focused on cooperation of the two countries in NGO sector, tourism development, and economic ties.

Женщины очень широко представлены в неправительственном секторе.
Women are very active in the non-governmental sector.

Предоставление помощи в выплате доли страховки работодателя людям с ограниченными возможностями и нуждающимся, занятым в неправительственном секторе.
Provision of support for payment of employer's insurance for disabled and needy persons employed in non-governmental sector.

Принимая во внимание изменения в неправительственном секторе, включая появление большого числа национальных и региональных организаций.
Taking into account the changes in the non-governmental sector, including the emergence of a large number of national and regional organizations.

Статья 87 Закона№ 23 от 1976 года, касающаяся трудового законодательства в неправительственном секторе.
Article 87 of Act No. 23 of 1976 concerning labour law in the non-governmental sector.

Женщины особенно активны в неправительственном секторе, где их роль в деле формирования демократического, гражданского общества постоянно возрастает.
Women are particularly active in the non-governmental sector, where their role in the formation of a democratic civil society is steadily growing.

В течение следующей недели, с 3 по 7 июля, студенты посетили ряд успешных инициатив гражданского общества в Словакии и получили возможность больше узнать о работе в неправительственном секторе.
During the following week, from July 3-7, students visited number of successful civil society initiatives across Slovakia and had the opportunity to learn more about the work in non-governmental sector.

Свою карьеру он начал в неправительственном секторе, а затем работал в УВКБ ООН в Африке, Азии, на Ближнем Востоке и в штаб-квартире организации в Женеве.
He began his career in the nongovernmental organization sector and later worked with UNHCR in Africa, Asia and the Middle East and at the organization's Geneva headquarters.

Помимо правительственных организаций многие благотворительные учреждения также активно осуществляют деятельность в неправительственном секторе с целью повышения культурного уровня и улучшения экономического положения нуждающихся детей.
In addition to Government organizations, many charitable institutions are also active in the non-governmental sector in the improvement of the cultural and economic status of needy children.

Участие женщин в неправительственном секторе-- одна из многочисленных тем в средствах массовой информации, причем пресса подчеркивает и выделяет из общего числа НПО, прежде всего, женские.
The participation of women in the nongovernmental sector is one of many topics in the mass media, and the press is stressing and singling out women's NGOs primarily.

ОКТЯБРЬ 2016 Журнал ООН| 11 За плечами Риты Колумбии более 20 лет опыта работы в сфере здравоохранения, народонаселения и развития, менеджмента программ и advocacy, а также в центральных органах власти, неправительственном секторе и ЮНФПА.
Dr. Rita Columbia has 20 years of experience in the area of health, population and development, programme management and advocacy, working in government, non-governmental sector and UNFPA.

Адвокат, занимающийся вопросами прав человека и верховенства права на протяжении почти 20 лет, Жасмин работала как в неправительственном секторе в Американской ассоциации адвокатов, так и в правительстве США в Вашингтоне и в посольствах за рубежом.
A lawyer involved in human rights and rule of law issues for almost 20 years, Jasmine has worked both in the non-government sector at the American Bar Association, and for the U.S.

Цель деятельности этого института совпадает с целью ПППН/ ПРООН и заключается в пропаганде подходов, предусматривающих развитие людских ресурсов в рамках всех компонентов общества, т. е. в государственном секторе, секторе научных учреждений, неправительственном секторе и гражданском обществе.
The Institute shares the UNDP/PAPP aim of advocating sustainable human development approaches throughout all levels of the society- the public sector, academic circles, the non-governmental sector and civil society.

Данный вопрос вызвал значительный интерес в неправительственном секторе, которому, несомненно, предстоит сыграть важную роль не только в определении составных элементов предлагаемой повестки дня, но также и в осуществлении мер, необходимых для решения выявленных проблем.
The subject has aroused considerable interest in the non-governmental sector, which will undoubtedly have a major role to play not only in the identification of the constituent elements of the proposed agenda but also in the implementation of measures required to solve the problems identified.

Национальная программа действий Кувейта на период 1996- 2000 годов, среди прочего, нацелена на расширение участия национальных сотрудников по вопросам занятости в неправительственном секторе, улучшение безопасности и гигиены труда и организацию исследований по вопросам новых потребностей рынка рабочей силы.
A national programme of action for the period 1996 to 2000 of Kuwait aims to, inter alia, increase the participation of national personnel in employment in the non-governmental sector, to improve occupational health and safety, and to sponsor research on new labour market needs.

Согласно Центру правовой информации НПО, предусмотренные в ЗООС условия являются необоснованными, поскольку акцент сделан не на фактическую деятельность НПО, а на формальные условия, такие, как, например, численность персонала в секторе НПО в 2004 году в неправительственном секторе Словении средний показатель составлял лишь, 77 работника на НПО.
According to the Legal Information Centre of NGOs, the conditions in EPA are unfounded, as the actual activities of NGOs are not stressed enough with regard to formal conditions, as for example the number of employed workers in the NGO sector in 2004, there were on average only 0.77 workers per NGO in Slovenia in non-governmental sector.

Одним из направлений проводимой модернизации системы оказания специальных социальных услуг в стране является развитие альтернативных услуг в неправительственном секторе, с 2009 года из средств республиканского бюджета финансируется на ежегодной основе размещение государственного социального заказа в НПО на оказание специальных социальных услуг в регионах.
One of the directions of the modernization of the system of rendering special social services in the country is the development of alternative services in the nongovernmental sector, 2009 from funds of the Republican budget are financed on an annual basis, placing the state social order to NGOs for the provision of special social services in the regions.

В январе 2000 года Юридическая группа провела в Белладжо, Италия, совещание с участием 25 лидеров со всего мира, пользующихся влиянием в правительственных и международных организациях, национальных учреждениях и неправительственном секторе, для определения проблематики и практических итогов Всемирной конференции.
In January 2000, the Law Group brought 25 leaders from around the world-- influential in Government, international organizations, national institutions and the non-governmental sector-- to Bellagio, Italy, to define what the content and practical outcomes of the World Conference should be.

Помимо грантов МОСВР ежегодно вручает финансовые и иные премии отдельным лицам и организациям в неправительственном секторе за выдающиеся достижения в области охраны окружающей среды( шесть экологических премий), сохранения природы( пять премий за сохранение природы), рационального использования водных ресурсов( семь премий Вашархейи Паля), метеорологии( две премии Шчензля Гуидо) и экологического журнализма три премии" Зеленая ручка.
Besides grants, the KvVMMoE annually makes financial or other awards annually to individuals and organizsations in the non-governmental sector for outstanding achievements in environmental protection(6six For the Environment Awards), nature conservation(5 five Pro Natura Awards), water management(7seven Vásárhelyi Pál Awards), meteorology(2 two Schenzl Guidó Awards), and environmental journalism 3three Green Pen Awards.

В этой связи необходимо подчеркнуть, что Специальный представитель стал свидетелем значительных проявлений доброй воли и встречался со многими людьми как в государственных и судебных органах, так и в неправительственном секторе, которые героически трудятся, добиваясь улучшения положения в области прав человека в Камбодже.
It is therefore necessary to emphasize that the Special Representative has encountered much goodwill and many persons, within the Government and the judiciary as well as in the non-governmental sector, who perform heroic work for the improvement of the human rights situation of Cambodia.

Его деятельность в неправительственном секторе включает создание Группы по защите прав потерпевших Коалиции при Международном уголовном суде( 1997 год), реорганизацию Ирландского центра по правам человека( 1997 год), координацию международной деятельности в области прав человека Ирландской комиссии за справедливость и мир( 1989- 1992 годы), а также оказание консультативных и учебных услуг многочисленным организациям и учреждениям на международном уровне.
His work in the non-governmental sector has included establishment of the Victims' Rights Group of the Coalition for the International Criminal Court(1997), the redesign of the Irish Centre for Human Rights(1997), coordination of international human rights activities of the Irish Commission for Justice and Peace(1989-1992) and provision of advice and training to numerous organizations and institutes internationally.

Vii следует учитывать изменения, которые происходят в неправительственном секторе, особенно в том, что касается i увеличения количества национальных и региональных организаций и сетей; ii значительного расширения сектора неправительственных организаций в развивающихся странах; iii возобновления деятельности неправительственных организаций в странах с переходной экономикой и iv новых видов партнерства между неправительственными организациями развитых стран и развивающихся стран;
Vii Recognition should be accorded to the changes that have taken place within the non-governmental sector, especially as regards(i) the growth in numbers of national and regional organizations and networks;(ii) the significant expansion of the NGO sector in developing countries;(iii) the re-emergence of NGOs in countries in transition; and(iv) new partnerships between developed-country and developing-country NGOs;

На территории БиГ в неправительственном секторе действуют многочисленные ассоциации, занимающиеся защитой и поощрением прав человека( Хельсинкский комитет, Центр по правам человека, организация" Объединить различия" и т. д.), а также сохранением этнического и культурного наследия общин меньшинств" Чешская беседа"- чешская ассоциация в Республике Сербской," Тарас Шевченко"- украинская ассоциация в Республике Сербской," Лира"- культурное еврейское общество и т. д.
In the territory of BiH, within the nongovernmental sector, there are numerous associations for the protection and promotion of human rights(Helsinki Committee, Centre for Human Rights, Link Diversity etc.) and for preservation of ethnic and cultural legacy of the minority communities"Češka beseda" Check association in the RS,"Taras Ševčenko" Ukrainian association in the RSu,"Lira" Cultural Society of Jews etc.

Для этого неправительственный сектор предполагает создать четыре региональных отделения.
In this direction, the non-governmental sector envisage establishment of four regional offices.

С представителями неправительственного сектора по вопросу об.
Consultation meeting with the non-governmental sector on the joint.

Неправительственный сектор принимает активное участие в разработке школьного учебника« Я и Общество».
The non-governmental sector is actively involved in the process of developing a textbook Society and Me.