НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ И СООТВЕТСТВУЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• non-governmental organizations and relevant
• ngos and concerned

Примеры использования Неправительственными организациями и соответствующими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия работала в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями и соответствующими властями и вынесла несколько рекомендаций.
The mission worked closely with non-governmental organizations and relevant authorities and made several recommendations.

Мы полностью поддерживаем все усилия, прилагаемые международными организациями, неправительственными организациями и соответствующими правительствами в ходе этой борьбы.
We fully support all efforts by international organizations, non-governmental organizations and respective Governments in this global fight.

В ее рамках поддерживались партнерские связи с межправительственными организациями, правительствами, центрами прикладных исследований, неправительственными организациями и соответствующими инициативами.
It has maintained its partnerships with intergovernmental organizations, Governments, applied research centres, non-governmental organization, and relevant initiatives.

Он также вносит предложение о том, что такой контролирующий механизм может расширить сотрудничество с неправительственными организациями и соответствующими группами специалистов, а также с лидерами общин и религиозных групп.
The Committee also suggests that such a monitoring mechanism may strengthen its cooperation with NGOs and relevant professional groups, as well as religious and community leaders.

По ее линии поддерживались также партнерские связи с межправительственными организациями, правительствами, центрами прикладных исследований, неправительственными организациями и соответствующими инициативами.
It also maintained partnerships with intergovernmental organizations, governments, applied research centres, non-governmental organizations and relevant initiatives.

Комитет призывает государство- участник разрешить мониторинг мест содержания под стражей неправительственными организациями и соответствующими международными механизмами и рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции в кратчайшие сроки.
The State party is encouraged to accept monitoring of places of detention by non-governmental organizations and relevant international mechanisms and to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention as soon as possible.

В Мексике УВКПЧ активно поддерживало работу механизма по защите правозащитников и журналистов, контролируя отдельные дела, оказывая экспертную помощь и поддерживая постоянный диалог между неправительственными организациями и соответствующими органами власти.
In Mexico, OHCHR actively supported the mechanism for the protection of human rights defenders and journalists, following up on individual cases, providing expert assistance and supporting a permanent dialogue between non-governmental organizations and relevant authorities.

Направление 120 ежедневных сообщений, 40 недельных сообщений, 14 специальных сообщений в целях информирования и обеспечения раннего предупреждения, а также в целях содействия разработке гуманитарными учреждениями, неправительственными организациями и соответствующими сотрудниками Организации Объединенных Наций плана действий на случай чрезвычайной гуманитарной ситуации.
Daily reports, 40 weekly reports and 14 special reports to provide information and early warning and contribute to contingency planning for humanitarian agencies, NGOs and concerned United Nations officials on the humanitarian situation.

Египет уделял особое внимание обеспечению своего активного участия в основных международных совещаниях, включая конференции, семинары и другие форумы, посвященные обсуждению данной проблемы, и подтверждал свою позицию в ходе контактов представителей государственных ведомств высокого уровня со средствами массовой информации, неправительственными организациями и соответствующими академическими учреждениями;
Egypt paid special attention to maintaining its active participation in major international meetings, including conferences, workshops and other events dedicated to discussions on the subject, and reiterated its position throughout the interaction of senior government representatives with the media, non-governmental organizations and related academic institutions.

Направление 120 ежедневных сообщений, 40 недельных сообщений и 14 специальных сообщений с целью информирования и обеспечения раннего предупреждения, а также с целью содействия разработке гуманитарными учреждениями, неправительственными организациями и соответствующими сотрудниками Организации Объединенных Наций плана действий на случай чрезвычайной гуманитарной ситуации.
Daily reports, 40 weekly reports and 14 special reports on the humanitarian situation issued to provide information and early warning and contribute to contingency planning for humanitarian agencies, NGOs and concerned United Nations officials.

Правительства должны активизировать деятельность по искоренению первопричин насилия путем принятия соответствующих мер, включая разработку и реализацию просветительских кампаний на уровне общины для пропаганды ненасильственных форм поведения и неприемлемости насилия в отношении женщин, проведение анализа и обзора существующего законодательства, имеющего отношение к насилию в отношении женщин, и там, где такое законодательство отсутствует, введение такого законодательства в консультации с неправительственными организациями и соответствующими правительственными механизмами.
Governments should further combat the root causes of violence by adopting measures, including developing and conducting community education campaigns to promote non-violent attitudes and the unacceptability of violence against women, analysing and reviewing existing legislation relevant to violence against women, and where such legislation does not exist, introducing such legislation in consultation with non-governmental organizations and relevant government mechanisms.

В этой связи Сектор будет продолжать поддерживать взаимодействие Управления по координации гуманитарных вопросов с учреждениями Организации Объединенных Наций, государствами- членами, движением Красного Креста и Красного Полумесяца, неправительственными организациями и соответствующими компетентными органами, частным сектором и средствами массовой информации в поддержку гуманитарной деятельности.
In this regard, the Branch will continue to support the engagement of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with United Nations agencies, Member States, the Red Cross and Red Crescent movement, non-governmental organizations and relevant authorities, the private sector and the media in support of humanitarian response.

В соответствии с вышеизложенным Организация Объединенных Наций неизменно придает большое значение стандартам и нормам в области прав человека и отправления правосудия, равно как в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, рассматривая их в качестве критериев оценки потребностей стран при оказании консультативных услуг и в качестве основы для разработки и осуществления ее проектов оказания технической помощи в тесном сотрудничестве с правительствами, различными межправительственными и неправительственными организациями и соответствующими экспертами.
In line with the above, the United Nations has consistently promoted standards and norms in the field of human rights and the administration of justice and on crime prevention and criminal justice, regarding them as parameters for assessing country needs in the provision of advisory services and as a framework for the formulation and execution of its technical assistance projects, in close cooperation with Governments, various intergovernmental and non-governmental organizations and relevant experts.

Сторонам необходимо будет определить наиболее действенные и затратоэффективные пути осуществления деятельности по статье 6, и в их адрес обращается призыв налаживать отношения партнерства с другими Сторонами, а также с межправительственными и неправительственными организациями и соответствующими заинтересованными кругами и облегчать осуществление этой деятельности, включая выявление приоритетных областей для оказания поддержки и финансирования.
Support Parties will need to determine the most efficient and cost-effective way to implement Article 6 activities, and are encouraged to create partnerships with other Parties, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and relevant stakeholders, to facilitate the implementation of these activities, including the identification of priority areas for support and funding.

В докладе Генерального секретаря( А/ 58/ 333), который мы рассматриваем в ходе нашей дискуссии по пункту 41 повестки дня, и в ходе консультаций по этому проекту резолюции отмечается прогресс, достигнутый в процессе осуществления Декларации и Плана действий специальной сессии правительствами, межправительственными организациями, неправительственными организациями и соответствующими агентствами, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
The report of the Secretary-General(A/58/333) which we have considered in our discussion of agenda item 41 and in consultations on this draft resolution takes note of progress made in the implementation of the Declaration and Plan of Action of the special session by Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and relevant United Nations agencies, funds and programmes.

В свете той озабоченности, которая была выражена в докладе г-жи Машел и других последних докладах по поводу негативного воздействия режимов санкций на детей, Специальный докладчик стремится тесно сотрудничать с Советом Безопасности, правительствами, неправительственными организациями и соответствующими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций в деле изучения таких возможных превентивных мер, как ориентированные на детей исключения из режима санкций по гуманитарному признаку, оценки воздействия на детей и более целенаправленные режимы санкций.
In the light of concerns expressed in the Machel report and other recent reports about the ill-effects of sanctions regimes on children, the Special Representative seeks to work closely with the Security Council, Governments, non-governmental organizations and relevant United Nations agencies and bodies to explore preventive measures, such as child-focused humanitarian exemptions, child impact assessments and more targeted sanctions regimes.

В условиях, когда проблема расценивается как чрезвычайная гуманитарная ситуация и национальные ведомства не могут или не желают эффективно решить проблему мин/ ВПВ или если резолюция Совета Безопасности санкционирует организацию противоминной деятельности в рамках миссии по поддержанию мира, ЮНМАС в консультации с другими структурами Организации Объединенных Наций, донорами, неправительственными организациями и соответствующими местными партнерами осуществляет управление программой Организации Объединенных Наций и рассматривает непосредственные потребности страны в связи с противоминной деятельностью.
In circumstances where the problem is deemed to be a humanitarian emergency and the national authorities are unable or unwilling to effectively address the mine/ERW problem, or if a Security Council Resolution mandates the establishment of mine action within a peacekeeping mission, UNMAS will manage a UN programme-- in consultation with other UN entities, donors, non-governmental organizations and relevant local partners-- and address the immediate mine action needs of the country.

Департамент по координации политики и устойчивому развитию не только создал механизм сотрудничества и партнерства с неправительственными организациями и соответствующими межправительственными организациями, но и ведет работу в этой сфере, действуя в непосредственном контакте с соответствующими организациями системы- включая ПРООН, Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), региональные комиссии и специализированные учреждения- в целях обеспечения эффективного использования своих дефицитных ресурсов, с тем чтобы добиваться максимальной результативности своих мероприятий.
The Department for Policy Coordination and Sustainable Development has not only developed a network of collaboration and partnership with non-governmental organizations and relevant intergovernmental organizations but also works closely in this area with concerned organizations of the system, such as UNDP, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the regional commissions and the specialized agencies, with a view to ensuring the effective use of its limited resources to maximize the impact of its activities.

Выражает признательность правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и соответствующим элементам системы Организации Объединенных Наций за сотрудничество со Специальным комитетом и предлагает им продолжать их сотрудничество;
Expresses appreciation for the cooperation extended to the Special Committee by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and relevant components of the United Nations system, and invites them to continue their cooperation;

Сербия также поблагодарила многочисленные неправительственные организации и соответствующие органы Организации Объединенных Наций, которые внесли свой вклад в проведение универсального периодического обзора для определения положения в области прав человека в стране.
Serbia also thanked numerous non-governmental organizations and relevant United Nations bodies that had contributed during the review process to determine the status of human rights in the country.

Следует принять меры по содействию активному участию и усилению координации с деятельностью неправительственных организаций и соответствующих органов и учреждений, проводящих исследования по женской проблематике.
Measures should be taken to facilitate the active participation of and coordination with non-governmental organizations and related agencies and institutions doing research on women.

Кроме того, женские неправительственные организации и соответствующие местные программы, деятельность которых координируется департаментом социальных служб, также считаются неотъемлемой частью национального механизма.
In addition, women's non-governmental organizations and relevant grass-roots programmes coordinated by the Department of Social Services were also regarded as an integral part of the national machinery.

Специальная группа экспертов будет кратко проинформирована о представляющей общий интерес деятельности других межправительственных и неправительственных организаций и соответствующих органов.
The Ad Hoc Group of Experts will be briefed on the activities of common interest of other intergovernmental and non-governmental organizations and related bodies.

На своей восьмой сессии Консультативный комитет приветствовал полученные ответы на его вопросник, представленный государствам, неправительственным организациям и соответствующим заинтересованным сторонам.
At its eighth session, the Advisory Committee welcomed the responses received to its questionnaire submitted to States, non-governmental organizations and relevant stakeholders.

Поддержка этих усилий требует помощи и участия со стороны государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций и соответствующих институтов.
Sustaining those efforts requires the support and involvement of Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and relevant institutes.

Приветствует полученные ответы на его вопросник, представленный государством, неправительственным организациям и соответствующим заинтересованным сторонам;
Welcomes the responses received to its questionnaire submitted to States, non-governmental organizations and relevant stakeholders;

Это также означает обеспечение активного участия фондов, программ и соответствующих специализированных учреждений, а также неправительственных организаций и соответствующих элементов гражданского общества.
It also means securing the active participation of the funds, the programmes and the relevant specialized agencies, as well as of non-governmental organizations and relevant elements of civil society.

Рекомендует правительствам, неправительственным организациям и соответствующим субъектам как можно шире распространять информацию, касающуюся содержания настоящей резолюции и закрепленных в ней принципов, в том числе через средства массовой информации, но не ограничиваясь ими;
Encourages Governments, non-governmental organizations and relevant actors to disseminate, as widely as possible, information regarding the contents of and the principles outlined in the present resolution, including through the media, but not limited to it;

Пояснения, касающиеся географического состава Бюро за период с 1991 по 2011 годы, были направлены всем правительствам, аккредитованным международным неправительственным организациям и соответствующим межправительственным организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций наряду с уведомлением о двадцать шестой сессии от 17 ноября 2010 года.
An explanation of the geographical composition of the Bureau from 1991 to 2011 was distributed to all Governments, accredited international non-governmental organizations and relevant intergovernmental organizations and United Nations agencies together with the notification of the twenty-sixth session dated 17 November 2010.

Рекомендует также правительствам, неправительственным организациям и соответствующим субъектам как можно шире распространять информацию, касающуюся содержания настоящей резолюции и закрепленных в ней принципов, в том числе через средства массовой информации, но не ограничиваясь ими;
Also encourages Governments, non-governmental organizations and relevant actors to disseminate, as widely as possible, information regarding the contents of and the principles outlined in the present resolution, including through, but not exclusively through, the media;