Примеры использования Неправительственным организациям предлагается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительствам и неправительственным организациям предлагается использовать эти видеофильмы в качестве визуальных вспомогательных средств.
Была высказана обеспокоенность возникшей в последнее время практикой, согласно которой неправительственным организациям предлагается создавать" коалиции" и" группы" и выступать через соответствующего представителя.
Concern was expressed at the recent practice of asking non-governmental organizations to form"coalitions" and"constituencies" and to speak through a spokesperson.Неправительственным организациям предлагается представить информацию в письменной форме до рассмотрения доклада государства- участника.
NGOs are invited to provide written information prior to the examination of the State party's report.Межправительственным и неправительственным организациям предлагается представлять информацию, касающуюся оценки потребностей;
Intergovernmental and nongovernmental organizations are invited to provide information relating to the needs assessment;Почти все материалы разрешены для телетрансляции; учебным заведениям,правительствам и неправительственным организациям предлагается использовать эти видеофильмы в качестве визуальных вспомогательных средств.
Almost all productions Межправительственным и неправительственным организациям предлагается предоставлять информацию, касающуюся оценки соответствующих потребностей;
Intergovernmental and nongovernmental organizations, which are invited to provide information relating to the needs assessment;Специализированным учреждениям идругим органам Организации Объединенных Наций, а также неправительственным организациям предлагается участвовать в проведении соответствующего обсуждения и представлять неофициальные справочные материалы.
Specialized agencies andother United Nations bodies as well as NGOs are encouraged to participate in this discussion and to submit informal background papers.Правительствам стран- членов ЕЭК и неправительственным организациям предлагается провести кампании с целью повышения безопасности уязвимых участников дорожного движения.
ECE Governments and non-governmental organizations are invited to undertake campaigns to improve the safety of vulnerable road users.Во Всемирном плане действий в области народонаселения, принятом в 1974 году Всемирной конференцией по народонаселению 1/,межправительственным и неправительственным организациям предлагается принять участие в осуществлении Плана.
In the World Population Plan of Action, adopted by the World Population Conference in 1974,1/ intergovernmental and non-governmental organizations were invited to participate in the implementation of the Plan.Международным и неправительственным организациям предлагается представить информацию о своей деятельности сообразно ее отношению к деятельности в рамках ОПТОСОЗ.
International and non-governmental organizations are invited to provide information on their activities as far as they relate to the activities under THE PEP.Специализированным учреждениям идругим органам системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственным организациям предлагается участвовать в проведении соответствующего обсуждения и представлять неофициальные справочные материалы.
Specialized agencies andother bodies of the United Nations system as well as non-governmental organizations are encouraged to participate in this discussion and to submit informal background papers.Правительствам, частным лицам и неправительственным организациям предлагается внести взносы в Фонд до следующей сессии Совета попечителей, которую намечено провести 11- 22 мая 1998 года.
Governments, individuals and non-governmental organizations are invited to contribute to the Fund before the next session of the Board of Trustees, which Специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственным организациям предлагается участвовать в заседании, посвященном соответствующему обсуждению, и представлять неофициальные справочные материалы.
That meeting Государствам- членам и неправительственным организациям предлагается продолжать включать детей и подростков в качестве активных членов их делегаций для участия в заседаниях Подготовительного комитета и в работе самой специальной сессии или рассмотреть вопрос об их включении.
Member States and non-governmental organizations are encouraged to continue to include or to consider including children and adolescents as active members of their delegations to the meetings of the Preparatory Committee and to the special session itself.Правительствам, а также межправительственным и неправительственным организациям предлагается оказывать техническое содействие развивающимся странам при получении соответствующих просьб.
Governments and intergovernmental and non-governmental organizations are invited to provide technical cooperation to developing countries if so requested.В той же резолюции неправительственным организациям предлагается участвовать в Конференции и ее подготовительном процессе и способствовать им. Неправительственные организации могут обеспечить вам четкое понимание потребностей местных общин и могут явиться богатым источником идей для вашей работы.
The same resolution invites non-governmental organizations to participate in and contribute to the Conference and its preparatory process. Кроме того, региональным и в тех случаях, когда это целесообразно, национальным учреждениям по правам человека,а также неправительственным организациям предлагается сообщить свое мнение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о прогрессе, достигнутом в осуществлении положений настоящей Декларации часть II, пункт 100.
In addition, regional and, as appropriate, national human rights institutions,as well as non-governmental organizations, were invited to present their views to the Secretary-General on the progress made in the implementation of the Declaration sect. II, para. 100.Государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям предлагается отмечать этот день путем, помимо прочего, распространения информации о правах человека и основных свободах мигрантов, обмена опытом и разработки мероприятий, нацеленных на обеспечение их защиты.
Member States, as well as intergovernmental and non-governmental organizations are invited to observe the day through, inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants, the sharing of experience and the design of actions to ensure their protection.Представителям специализированных учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций, атакже национальным и международным неправительственным организациям предлагается представлять предсессионной рабочей группе конкретную справочную информацию по тем государствам- участникам, доклады которых находятся на ее рассмотрении.
Representatives of the specialized agencies and bodies of the United Nations system,as well as national and international non-governmental organizations, are invited to provide country-specific information to the pre-session working group on those States parties whose reports Государствам- членам, межправительственным и неправительственным организациям предлагается содействовать оценке эффективности различных форм оказания помощи жертвам, оценке вопроса о том, насколько в процессе уголовного правосудия во внимание принимаются законные потребности и проблемы жертв, а также оценки различных форм предоставления жертвам возмещения и реституции.
Member States and intergovernmental and non-governmental organizations are invited to promote the evaluation of the efficacy of different forms of providing assistance to victims, the evaluation of the extent to which the criminal justice process takes into consideration the legitimate needs and concerns of victims and the evaluation of different forms of ensuring compensation and restitution to victims.Напоминает также, что развитые страны- Стороны Конвенции должны представлять на каждой сессии доклад о мерах, принятых ими в целях оказания поддержки программам действий затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, которые представляют доклад на данной сессии, и что соответствующим органам, фондам ипрограммам Организации Объединенных Наций и другим межправительственным и неправительственным организациям предлагается действовать аналогичным образом;
Recalls also that developed country Parties shall report, at each session, on measures taken to assist action programmes of those affected developing country Parties reporting for the session, and that relevant organs, funds andprogrammes of the United Nations system, and other intergovernmental and non-governmental organizations, are invited to do likewise;Другим международным организациям, региональным организациям и неправительственным организациям предлагается оказывать поддержку государствам- членам в осуществлении Плана действий с учетом их конкретных мандатов и различных функций, которые они призваны выполнять для достижения целей, установленных в Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Other international Неправительственным организациям предлагается осуществлять проекты, которые показывают возможности использования спорта на благо развития и мира, обеспечивать передачу опыта и знаний, взаимодействовать с другими членами гражданского общества, поддерживать деятельность национальных координационных центров или комитетов, расширять каналы общения между группами, активно участвующими в усилиях по использованию спорта в интересах развития, и организовывать поездки на места и посещения представителями средств массовой информации, которые содействовали бы их работе.
NGOs are encouraged to implement projects that demonstrate the potential of Sport for Development and Peace; transfer experience and knowledge; engage other members of civil society; support the work of the national focal points or committees; improve channels of communication among groups active in sport for development; and organize or host field visits and media trips to promote their work.Правительствам, учреждениям и программам Организации Объединенных Наций,международным организациям и неправительственным организациям предлагается приступить к подготовительной работе, связанной с представлением их докладов и мнений о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Венской декларации и Программы действий в соответствии с пунктом 100 этого документа см. пункт 123 выше.
Governments, United Nations agencies and programmes,international Государствам- членам и неправительственным организациям предлагается представить для включения в такую базу данных информацию о проектах, новых программах, прецедентном праве и законодательстве, а также о других соответствующих руководящих принципах, которые, по их мнению, являются эффективными и могли бы использоваться в качестве типовых положений при осуществлении аналогичной деятельности в других странах, а также содействовать определению круга экспертов, которые могли бы оказывать помощь другим государствам- членам, по их просьбе, в осуществлении таких проектов, программ и законодательства.
Member States and non-governmental organizations are invited to provide information for the database on projects, new programmes, case law and legislation and other relevant guidelines that have В ходе подготовки двух вышеупомянутых исследований правительствам, специализированным учреждениям, коренным народам,межправительственным и неправительственным организациям предлагалось предоставить информацию и замечания.
In the course of preparation of both the above-mentioned studies Governments, specialized agencies, indigenous people,intergovernmental and non-governmental organizations were invited to provide information and suggestions.Г-жа Набе( Гвинея) объясняет, что неправительственным организациям предлагалось принять участие в семинаре- практикуме по проверке информации, после которого начался этап составления проекта доклада.
Ms. Nabe(Guinea) explained that non-governmental organizations had been invited to the validation workshop, which Также на национальном уровне научно-исследовательским и техническим учреждениям, финансовым учреждениям, в том числе банкам и страховым компаниям, а также промышленным предприятиям,фондам и другим неправительственным организациям предлагалось оказывать поддержку программам и мероприятиям в рамках Десятилетия и в полной мере участвовать в них.
Also at the national level, scientific and technological institutions, financial institutions, including banks and insurance companies, as well as industrial enterprises,foundations and other non-governmental organizations, were encouraged to support and participate fully in the programmes and activities of the Decade.Чтобы обеспечить широкое участие, продолжительность индивидуальных выступлений представителей правительств, межправительственных организаций, подразделений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций предлагается ограничить 5 минутами, а выступления от имени групп-- 10 минутами, как это имело место в ходе предыдущих сессий.
To ensure wide participation, it Таким образом, представителям стран ипредставителям международных правительственных и неправительственных организаций предлагается представлять соответственно национальные доклады и дискуссионные документы в отношении опыта и практических мер по интеграции лесных, водно- болотных и сельскохозяйственных экосистем в системы управления водными ресурсами на основе использования схем оплаты за экологические услуги, обеспечиваемые экосистемами.
Thus countries' representatives andrepresentatives of international governmental and non-governmental organizations are invited to submit national reports and discussion papers, respectively, on experience and practical measures to integrate forests, wetlands and agro-ecosystems in water management through payments for the ecosystem services they provide.
