НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ И ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• non-governmental organizations and

Примеры использования Неправительственных организаций и организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций на местах сообщили службе безопасности операции" Мост жизни для Судана" о более чем 55 случаях обстрелов.
Non-governmental organizations and United Nations staff on the ground reported over 55 incidents of bombardment to Operation Lifeline Sudan security.

Выплату Швейцарией добровольного взноса для обеспечения участия наименее развитых стран и неправительственных организаций и организации параллельных мероприятий.
A voluntary Swiss contribution for the participation of least development countries and non-governmental organizations and for the organization of parallel events.

В конце июня после совместного обращения сообщества доноров, международных неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций правительство расширило доступ в лагеря в Хартуме.
In late June, after a joint démarche by the donor community, international non-governmental organizations and the United Nations, the Government expanded access to the Khartoum camps.

Участвовало в Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Египте в 1994 году, где оно организовывало различные мероприятия с должностными лицами неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций;
Attended the International Conference on Population and Development in Egypt in 1994, where it organized different activities with non-governmental organizations and United Nations officials;

Специальный докладчик получил последние сведения о доступе неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций в Корейскую Народно-Демократическую Республику для оказания гуманитарной помощи.
The Special Rapporteur was updated on the question of humanitarian access for non-governmental organizations and the United Nations to the Democratic People's Republic of Korea.

В числе участников были представители Комиссии по гуманитарным вопросам, министерства иностранных дел, Европейской комиссии, посольства Иордании, международных неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций.
The participants included representatives of the Humanitarian Affairs Commission, the Ministry of Foreign Affairs, the European Commission, the Embassy of Jordan, international non-governmental organizations and the United Nations.

Кроме того, наращиваются усилия по свертыванию работы гуманитарных организаций, в том числе международных неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций, а также целенаправленно разрушаются строения, возведенные за счет иностранной гуманитарной помощи.
There had also been increased efforts to curtail the work of humanitarian organizations, including international non-governmental organizations and the United Nations, and structures funded by foreign humanitarian aid had been targeted.

Первая неофициальная региональная сессия неправительственных организаций была создана в Хаммамете, Тунис, в январе 2002 года в ходе совещания с участием представителей неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций.
The first informal regional network of non-governmental organizations was launched in Hammamet, Tunisia, in January 2002 at a meeting involving representatives of non-governmental organizations and of the United Nations.

Впервые в истории взаимоотношений неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций эта декларация была распространена в качестве документа Совета Безопасности в контексте его заседания на высшем уровне по разоружению, состоявшегося в сентябре 2009 года см. S/ 2009/ 477.
For the first time in the history of the relationship between non-governmental organizations and the United Nations, the Declaration was circulated as a document of the Security Council in the context of its summit-level meeting on disarmament held in September 2009 see S/2009/477.

С командирами подразделений налажены связи, и наблюдатели могут теперь расширить район своего патрулирования и навещать представителей местных властей и местные отделения неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций.
Constructive liaison has been established with commanders, and monitors have been able to extend their patrols to visit local government officials, non-governmental organizations and United Nations field locations.

Швеция приветствовала ратификацию МПГПП, однако выразила озабоченность по поводу постоянно поступающих от неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций сообщений, которые вызывают обеспокоенность в отношении беспристрастности судебной системы и отсутствия достаточных ресурсов.
Sweden welcomed the ratification of ICCPR but remained concerned at the continuous reports from non-governmental organizations and the United Nations raising concerns with regard to the impartiality of the judicial system and the lack of sufficient resources.

Сложилось мнение, что в целом существующие категории являются полезной основой для начала рассмотрения вопроса о том, как лучше всего удовлетворять изменяющиеся потребности неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций, не нарушая при этом приобретенные права.
The present categories were generally considered as a useful basis to begin consideration of how best the changing needs of non-governmental organizations and the United Nations could be served without eroding acquired rights.

В провинциях комитеты по делам гуманитарной помощи проводят совещания с участием представителей правительства, МНС, неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций, посвященные рассмотрению самых различных вопросов; той же практики придерживаются созданные в ряде провинций секторальные трехсторонние рабочие группы.
Meetings of provincial humanitarian assistance committees bring together the Government, RENAMO, non-governmental organizations and the United Nations on a host of issues, as do the sectoral tripartite working groups set up in several provinces.

Совещание Форума было организовано совместно с Комиссией по правам человека и равным возможностям Австралии, и в нем приняли участие 150 представителей НПУ, представители стран региона, неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций.
The Forum was held together with the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission and brought together 150 representatives from NHRIs, regional Governments, non-governmental organizations and the United Nations.

Консультанты по гендерным вопросам и вопросам прав человека разработали механизмы проведения консультаций с коллегами из неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций по вопросам политики и учета гендерной проблематики и вопросов прав человека в контексте программной деятельности.
Both the gender and human rights advisors have developed mechanisms for consultation with colleagues from non-governmental organizations and the United Nations on policy and the mainstreaming of these respective agendas into programme activities.

Г-н Корома предложил, чтобы помимо членов хунты в состав этих комитетов входили, по мере необходимости, представители Комитета пяти ЭКОВАС, ЭКОМОГ, международных и национальных неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций.
Mr. Koroma proposed that, in addition to the junta, the membership of the committees would include, as appropriate, representatives of the ECOWAS Committee of Five, ECOMOG, international and national non-governmental organizations and the United Nations.

Враждебные действия в отношении гражданского персонала неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций, сопровождающиеся разграблением продовольственных складов и грузовых автомашин, а также частые случаи захвата автомашин на территориях НПФЛ и УЛИМО дестабилизировали линии поставок гуманитарной помощи и посеяли чувство отсутствия безопасности в кругах, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Harassment of non-governmental organizations and United Nations civilian personnel, accompanied by looting of food stores and trucks and frequent commandeering of vehicles in both NPFL and ULIMO territories, have destabilized humanitarian assistance supply lines and created a sense of insecurity within the emergency relief community.

Благодаря недавнему расширению своей членской базы Организация рассчитывает на то, что она сможет использовать свой потенциал для поддержки и развития персонала Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, а также активизации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций путем установления контактов с женщинами в тех группах населения, на которые ориентированы программы неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций.
Through the recent international expansion of the IWWG membership, the organization anticipates greater opportunities for exposure of its strength as a resource of support and development for United Nations and NGO personnel, and through increased activity within the United Nations system, for reaching women in the populations served by NGOs and United Nations programs.

Совещание, которое принимала Комиссия по правам человека Малайзии в сотрудничестве с УВКПЧ, собрало вместе более 170 представителей национальных правозащитных учреждений, региональных правительств, неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций для обсуждения ряда ключевых проблем в области прав человека, с которыми сталкиваются страны региона, включая права человека и корпоративную социальную ответственность, универсальный периодический обзор, правозащитников и права коренных народов и этнических меньшинств.
The meeting, hosted by the Human Rights Commission of Malaysia and co-sponsored by OHCHR, brought together almost 170 representatives from national human rights institutions, regional Governments, non-governmental organizations and the United Nations to discuss a number of key human rights concerns facing the region, including human rights and corporate social responsibility, the universal periodic review, human rights defenders and the rights of indigenous peoples and ethnic minorities.

В ходе своего пребывания в Судане Комиссия провела ряд обстоятельных совещаний с представителями правительства, губернаторами Дарфурских штатов и другими высокими должностными лицами в столице, провинциях и на местном уровне, представителями вооруженных сил и сотрудниками полиции, лидерами мятежных группировок, вождями, внутриперемещенными лицами, жертвами и свидетелями нарушений, представителями неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций.
During its presence in the Sudan, the Commission held extensive meetings with representatives of the Government, the Governors of the Darfur States and other senior officials in the capital and at provincial and local levels, members of the armed forces and police, leaders of rebel forces, tribal leaders, internally displaced persons, victims and witnesses of violations, non-governmental organizations and United Nations representatives.

Января заместитель начальника Канцелярии Генерального секретаря Рольф Горан Кнутссон препроводил Совету отдельные жалобы Ирака в отношении гуманитарной деятельности неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций на севере страны, информировал членов Совета о намерении Багдада не продлевать визы сотрудникам Организации Объединенных Наций из Соединенных Штатов и Соединенного Королевства и привел некоторые ограниченные и предварительные данные о влиянии военной деятельности на осуществление гуманитарной программы.
On 5 January the Deputy to the Chef de Cabinet of the Secretary-General, Rolf Goran Knutsson, transmitted to the Council certain complaints by Iraq regarding humanitarian activities of non-governmental organizations and the United Nations in the north of the country, informed Council members of Baghdad's intention not to renew visas of United Nations staff from the United States and the United Kingdom and presented some limited and preliminary indications on the impact of military activity on the humanitarian programme.

Во время своего пребывания в Судане Комиссия имела широкие встречи с представителями правительства, губернаторами штатов Дарфура и другими высокопоставленными должностными лицами в столице и на провинциальном и местном уровнях, представителями вооруженных сил и полиции, лидерами повстанческих сил, вождями племен, внутренне перемещенными лицами, потерпевшими и свидетелями нарушений, представителями неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций.
During its presence in the Sudan, the Commission held extensive meetings with representatives of the Government, the Governors of the Darfur States and other senior officials in the capital and at provincial and local levels, members of the armed forces and police, leaders of rebel forces, tribal leaders, internally displaced persons, victims and witnesses of violations, non-governmental organizations and United Nations representatives.

Поддержка эффективного участия неправительственных организаций и организаций местных сообществ в процессе осуществления КБОООН;
Support to the effective involvement of non-governmental and community-based organiszations in the UNCCD process.

Регулярный контроль за развитием отношений между неправительственными организациями и Организацией Объединенных Наций;
Monitoring, on a regular basis, evolving relationships between nongovernmental organizations and the United Nations;

Участие представителей общин, полиции, неправительственных организаций и организаций, занимающихся вопросами прав человека, и других заинтересованных лиц и организаций в этих консультативных форумах привело к появлению этого проекта закона.
The participation of the community in police, non-governmental organizations and human rights organizations and others concerned in those consultative forums had been instrumental in the evolution of the Bill.

Мы приветствуем участие в этом Диалоге частного сектора, неправительственных организаций и организаций гражданского общества.
We welcome the participation of the private sector, non-governmental organizations and civil society in this Dialogue.

Сегодня я с удовлетворением могу заявить о том, что на национальном уровне мы успешно продолжаем содействовать осознанию экологических проблем посредством привлечения к этой работе неправительственных организаций и организаций частного сектора.
Today I am happy to state that at the national level we are continuing successfully to create environmental awareness by involving non-governmental organizations and the private sector.

К работе по осуществлению резолюции 62/ 190 Израиль в течение более двух лет привлекает своих партнеров из числа международных и неправительственных организаций и организаций частного сектора.
For more than two years, Israel worked together with our partners from international institutions, non-governmental organizations and the private sector to implement resolution 62/190.

Шесть заседаний избирательного форума под председательством Специального координатора, в которых приняли участие более 35 членов международного сообщества, международных неправительственных организаций и организаций гражданского общества.
Meetings of the Electoral Forum chaired by the Special Coordinator which are attended by over 35 members of the international community, international non-governmental organizations and civil society.

Совет министров утвердил проект" Карама", направленный на борьбу с пытками и организацию обучения в сотрудничестве с рядом правительственных и неправительственных организаций и организаций гражданского общества.
The Council of Ministers had adopted the Karama project to combat torture and to provide training in cooperation with a number of governmental and non-governmental organizations and civil society.