НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ КАК на Английском - Английский перевод

• non-governmental organizations as

Примеры использования Неправительственных организаций как на Русском языке и их переводы на Английский язык

О важной роли неправительственных организаций как партнеров- исполнителей УВКБ говорилось в следующей рекомендации.
The important role of non-governmental organizations as implementing partners of UNHCR is the subject of a further recommendation.

В обоснование своего утверждения заявитель приводит выдержки из докладов таких неправительственных организаций, как" Международная амнистия.
To back up his argument, he cites the reports of such nongovernmental organizations as Amnesty International.

Важную роль неправительственных организаций как незаменимого источника информации о положении в области прав человека и усилиях правительства в этой области;
The importance of non-governmental organizations as an indispensable source of information regarding the human rights situation and the efforts of the Government in that field;

Он рекомендует также государству- участнику разработать широкодоступные правила финансирования женских неправительственных организаций как источников услуг и применять эти правила транспарентным образом.
It also recommends that the State party develop widely accessible regulations on funding of women's non-governmental organizations as service providers, and apply the regulations with transparency.

Роль неправительственных организаций как партнеров в деле реализации национальных стратегий и программ все более широко признается, равно как и важная роль частного сектора.
The role of non-governmental organizations as partners in national policies and programmes is increasingly recognized, as is the important role of the private sector.

Консультативная группа вновь подтвердила значение национальных и международных неправительственных организаций как стратегических партнеров, которые должны играть более активную роль в разработке программ и стратегий гуманитарного реагирования.
The Advisory Group reaffirmed the importance of national and international non-governmental organizations as strategic partners that should play a more active role in programming and strategizing humanitarian response.

Несмотря на признание неправительственных организаций как необходимых партнеров в области защиты прав человека, к сожалению, организации гражданского общества сталкиваются с запугиванием, преследованиями и нападениями во многих странах.
Despite the recognition of non-governmental organizations as indispensable human rights partners, sadly, civil society actors faced intimidation, harassment and attacks in many countries.

В завершение своего выступления он подчеркнул важность активного участия и сотрудничества неправительственных организаций как в работе Комитета, так и в дальнейшей разработке и успешной реализации процедуры предварительного обоснованного согласия.
He closed by stressing the importance of the commitment and cooperation of nongovernmental organizations, both to the work of the Committee and to the further development and successful implementation of the prior informed consent procedure.

Содействуя более широкому участию неправительственных организаций как позитивному и важному элементу диалога между государствами и гражданским обществом и обеспечивая вклад этих организаций в работу Совета.
By improving the participation of NGOs as a positive and important element of the dialogue between States and civil society and ensuring that these organizations contribute to the work of the Council.

Заявляя о том, что вопрос взаимодействия государств, межправительственных организаций, народов и отдельных лиц, промышленных концернов и других неправительственных организаций как участников многостороннего сотрудничества в области развития подлежит рассмотрению.
AFFIRMING that consideration should be given to the interaction of States, intergovernmental organizations, peoples and individuals, industrial concerns and other non-governmental organizations as participants in multilateral development co-operation.

Признавать и поддерживать важную роль семьи, молодежных и неправительственных организаций как наиболее эффективного механизма для создания благоприятных условий для ведения здорового образа жизни посредством передачи знаний и информации, формирования навыков и создания стимулов;
Recognizing and supporting the important role of the family unit, youth organizations and non-governmental organizations as the best mechanism to provide an enabling environment for a healthy life through the provision of knowledge, information, skills and motivation;

Кроме этого, инициатива<< Помощь в торговле>> должна характеризоваться активным участием частного сектора, гражданского общества и неправительственных организаций, как это было согласовано в ходе глобального обзора, который в ноябре 2007 года проводился во Всемирной торговой организации.
Furthermore, Aid for Trade needs should be driven by a strong participation of the private sector, civil society and non-governmental organizations as agreed during the November 2007 global review that had taken place at the World Trade Organization..

Обсуждения в группах проходили по вопросам о роли неправительственных организаций в развитии стран Африки; будущем международного сотрудничества в области развития; роли неправительственных организаций как партнеров в процессе развития; и частном финансировании и развитии.
Panel discussions were held on the role of non-governmental organizations in the development of Africa; the future of international development cooperation; the role of non-governmental organizations as partners in development; and private finance and development.

Важнейшее значение имеет участие всех заинтересованных сторон: государств, международных организаций и неправительственных организаций как источников информации и пользователей оценки; научного сообщества как источника информации, источника кадров для научных коллегий и проверочных комиссий, а также пользователей результатов оценки.
The involvement of all interested parties is crucial: States, international organizations and non-governmental organizations as providers of information and users of assessments; the scientific community as providers of information, as members of the scientific panels, for peer review and as users of the assessments.

Учитывая как свои общие потребности, связанные с повышением эффективности, так и интерес, проявленный Комитетом по информации, Департамент в настоящее время проводит обзор" World Chronicle", Africa Recovery, а также потенциала неправительственных организаций как партнеров в осуществлении информационной деятельности Организации Объединенных Наций см. пункт 84 выше.
Complying with both its overall needs for a greater efficiency and the interest expressed by the Committee on Information, the Department is currently undertaking surveys on the"World Chronicle" and Africa Recovery, as well as on the potential of non-governmental organizations as partners in the implementation of United Nations information activities, see para. 84 above.

Организация Объединенных Наций должна содействовать эффективному участию в ее работе неправительственных организаций как представителей гражданского общества и создать условия для непрерывного международного диалога с торгово-промышленными кругами, а также с профсоюзами, памятуя о том, что парламентское измерение является инструментом укрепления и расширения таких контактов.
The United Nations should encourage effective participation in its work by non-governmental organizations as agents of the civil society, and should create modalities for a continuous international dialogue with trade and industry as well as trade unions, keeping in mind the parliamentary dimension as an instrument to support and to widen such contacts.

Повестка дня Хабитат содержит призыв к партнерству между субъектами государственных, частных, добровольных и общинных организаций, кооперативного сектора и неправительственных организаций как имеющих существенно важное значение для достижения устойчивого развития населенных пунктов и обеспечения надлежащего жилья и услуг для всех цели и принципы, пункт 33.
The Habitat Agenda calls for partnerships among actors from public, private, voluntary and community-based organizations, the cooperative sector and non-governmental organizations as being essential to the achievement of sustainable human settlements and to the provision of adequate shelter and services for all goals and principles, para. 33.

Неправительственные организации как представители народа в Руководящем комитете и других официальных структурах.
Non-governmental organizations as people's representatives in the steering committee and other formal institutional mechanisms.

Неправительственные организации как партнеры по оперативной деятельности.
Non-governmental organizations as operational partners.

Неправительственные организации как источник информации.
Non-governmental organizations as sources of.

Неправительственные организации как институт гражданского общества.
Non-governmental organizations as an institution of civil society.

Неправительственные организации как субъекты гражданского общества.
International non-governmental organization as a civil society actors.

Управление продолжает также тесно сотрудничать с такими неправительственными организациями, как Международная ассоциация по проведению недели космоса.
The Office also continues to work closely with such non-governmental organizations as the Spaceweek International Association.

Неправительственные организации как представители народа на совещаниях доноров" за круглым столом" по обсуждению финансовых потребностей.
Non-governmental organizations as people's representatives in round table of donors discussing financial requirements.

Он обеспокоен также отсутствием транспарентности во взаимодействии между государством- участником и неправительственными организациями как источниками услуг, в частности применительно к финансированию таких услуг.
It is also concerned about a lack of transparency guiding interaction between the State party and non-governmental organizations as service providers, inter alia, with respect to funding of such services.

Главными целевыми пользователями являются представители государств- членов в Центральных учреждениях и в столицах, а также неправительственные организации как представители гражданского общества.
The main constituencies targeted are the representatives of Member States at Headquarters and in the capitals, as well as non-governmental organizations as representatives of civil society.

Единственные программы охраны здоровья подростков в возрасте 13- 19 лет обеспечиваются такими неправительственными организациями, как<< ПРОФАМИЛИЯ.
The only health-care programmes for teenagers were provided by such non-governmental organizations as PROFAMILIA.

ЮНИДО установит также сотрудничество с такими неправительственными организациями, как Международная торгово- промышленная палата, Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития и Фонд Принца Уэльского;
UNIDO will also solicit the cooperation of such NGOs as the International Chamber of Commerce and Industry, the World Business Council for Sustainable Development, and the Prince of Wales Foundation;

Специальный представитель хотел бы выразить признательность таким международным неправительственным организациям, как" Гражданская сеть", и правительствам- донорам за помощь в воссоздании системы правосудия Руанды.
The Special Representative would like to commend international NGOs like Citizen's Network, and donor Governments that are helping to rebuild Rwanda's justice system.

Органы уголовно- исполнительной системы сотрудничают с такими международными неправительственными организациями, как Международное общественное объединение" Penal Reform International"( Международная тюремная реформа), Фонд здравоохранения" Люди- людям>>, Инк", Международный общественный фонд" Сорос- Казахстан" и другими.
The bodies of the penal correction system cooperate with such international NGOs as Penal Reform International, People to People, Inc., and the Soros-Kazakhstan Foundation.