НЕПРАВОМЕРНОЕ ПРИСВОЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• misappropriation

Примеры использования Неправомерное присвоение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование.
Embezzlement, misappropriation or other diversion.

Подделка подписей, а также неправомерное присвоение поддельных документов.
Forging signatures as well as misappropriation of forged documents.

Хищение, неправомерное присвоение,[ иное] нецелевое использование.
Embezzlement, misappropriation,[other] diversion or misuse.

Уголовная ответственность юридических лиц не распространяется на неправомерное присвоение или хищение.
Criminal liability of legal persons does not extend to misappropriation or embezzlement.

Хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом статья 17.
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official article 17.

Основными преступлениями были, как правило, уклонение от налогов, мошенничество и неправомерное присвоение средств.
The predicate offences were mainly tax evasion, fraud and misappropriation of funds.

В одном из этих случаев преступлениями признавались только неправомерное присвоение и конверсия, а не хищение и нецелевое использование имущества.
One of those jurisdictions further criminalized only misappropriation and conversion, not embezzlement and diversion.

Все стороны, участвующие в конфликте, несут ответственность за продолжающиеся принудительное налогообложение и неправомерное присвоение земли и домов.
All parties to the conflict are responsible for continuous forced taxation and misappropriation of land and houses.

В одном из этих государств уголовно наказуемым считается только неправомерное присвоение и преобразование имущества, но не его хищение или нецелевое использование.
One of those jurisdictions further criminalized only misappropriation and conversion, not embezzlement and diversion.

Словакия указала, что хищение и неправомерное присвоение относятся к числу преступлений, которые чаще всего являются объектом уголовного преследования в этой стране.
Slovakia stated that embezzlement and misappropriation were among the most frequently prosecuted offences in the country.

Одна из организаций сообщила, что внутреннее расследование выявило неправомерное присвоение, по которому проводится два дисциплинарных взыскания.
An organization reported that an internal investigation revealed misappropriation, which resulted in two disciplinary actions being taken.

Неправомерное присвоение или хищение частной или государственной собственности публичным должностным лицом карается тюремным заключением сроком от трех до десяти лет.
Misappropriation or embezzlement of private or public property by a public official is punishable with 3 to 10 years imprisonment.

Внести изменения в статью 1072 УК( ответственность юридических лиц) с целью включения в сферу ее применения статьи 182( неправомерное присвоение или хищение);
Amend Article 1072(liability of legal entities) of the CC to include in its scope of application Article 182 misappropriation or embezzlement.

Рассмотреть вопрос о распространении действия статей 375 и 376 Уголовного кодекса на хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование недвижимого имущества;
Consider extending articles 375 and 376 of the Criminal Code to embezzlement, misappropriation or other diversion of immovable values.

Уголовная ответственность за хищение и неправомерное присвоение имущества публичными должностными лицами устанавливается в пересмотренном Уголовном кодексе и Законе о приобретении имущества преступным путем RА 7080.
Embezzlement and misappropriation of property by public officials is criminalized in the RPC and the Plunder Law RA 7080.

В статьях 55 и 56 Закона№ 1/ 12 приводится классификация преступлений, предусмотренных в статье 17 Конвенции хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества.
Articles 55 and 56 of Act No. 1/12 classify the offences provided for in article 17 of the Convention embezzlement, misappropriation or other diversion.

Сьерра-Леоне: В дополнение к признанию уголовно наказуемым неправомерного присвоения публичных средств Сьерра-Леоне признала уголовно наказуемым неправомерное присвоение международной помощи.
Sierra Leone: In addition to criminalizing the misappropriation of public funds, Sierra Leone criminalizes the misappropriation of international aid.

В целях обеспечения правовой определенности принять специальные положения, предусматривающие введение уголовной ответственности за хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичными должностными лицами.
Introduce, for purposes of legal certainty, ad hoc provisions criminalizing the embezzlement, misappropriation or other diversion of property made by a public official;

Коррупция и хищение в частном секторе, а также хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества, подлежат уголовной ответственности согласно соответствующим положениям Конвенции.
Corruption and embezzlement of property in the private sector, as well as embezzlement, misappropriation or other diversion of property, are criminalized in compliance with the corresponding provision of the Convention.

В соответствии с пунктом 2 статьи 13 резолюции иммунитет не применяется, когда действия представляют собой неправомерное присвоение государственных активов и ресурсов.
According to article 13, paragraph 2, of the resolution, immunity will not apply when the acts constitute a misappropriation of the State's assets and resources.

Статья 17 Конвенции содержит ссылку на хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом, в то время как в статьях 372 и 376 нового венгерского УК речь идет о" любом лице.
Article 17 of the Convention refers to the embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official, while the new Hungarian CC refers in articles 372 and 376 to"any person.

Таким образом, участники забастовки могут быть привлечены к юридической ответственности за целый ряд правонарушений, таких, как небрежность, причинение вреда, неправомерное присвоение личной собственности и нарушение общественного порядка.
Consequently, strikers can be held liable under several wrongs, such as negligence, trespassing, misappropriation of personal property and nuisance.

В разделе 13( 3)( a) Закона о внесении поправок в Закон о ПКЭП признаются в качестве уголовно наказуемых деяний хищение, неправомерное присвоение или нецелевое использование имущества, общественных или частных средств, ценных бумаг или любого другого ценного предмета.
Section 13(3)(a) of the PCEO Amendment Act criminalizes the embezzlement, misappropriation or diversion of property, public or private funds, securities or any other thing of value.

Все пять представивших ответы государств- участников перечислили национальные меры, принятые с целью признать в качестве уголовно наказуемых деяний хищение, неправомерное присвоение или иное нецелевое использование имущества публичным должностным лицом.
All five reporting parties cited domestic measures adopted to establish as a criminal offence embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official.

По мнению этих делегаций, другие статьи( например, статья 22( Неправомерное присвоение имущества публичным должностным лицом)) и другие положения национального уголовного законодательства будут достаточными для охвата деяний, указанных в этой статье.
According to those delegations, other articles(such as article 22(Misappropriation of property by a public official)) and other national penal laws would be sufficient to cover the conduct targeted in this article.

Проследить за тем, чтобы в своде правил и норм для сотрудников и в Кодексе поведения были указаны меры ответственности за ненадлежащее использование или неправомерное присвоение данных клиентов, в том числе разглашение информации третьим лицам без согласия клиентов.
Ensure that the employee book of rules and Code of Conduct penalize misuse or misappropriation of client data, including revealing data to third parties without client consent.

Формы коррупции в сфере частнособственнических отношений по-прежнему малоизучены, за исключением некоторых элементарных форм коррупционных действий в частном секторе, таких как неправомерное присвоение товаров сотрудниками компаний.
Forms of corruption in the private-private sphere remain largely unexplored, with the exception of some elementary forms of corruption in the private sector, such as misappropriation of goods by companies' personnel.

Боливия пояснила свое сообщение о частичном соблюдении, указав, что согласно ее уголовному кодексу уголовно наказуемыми являются хищение и неправомерное присвоение имущества, а нецелевое использование средств публичными должностными лицами таковым не является.
Bolivia explained the reported partial compliance by stating that under its Penal Code, embezzlement and misappropriation of property were criminalized but diversion of funds by a public official was not.

Кроме того, неправомерное присвоение международной гуманитарной помощи руководителями Фронта ПОЛИСАРИО, которые стремятся лишь к личному обогащению, стало причиной установления в лагерях высоких коэффициентов материнской и детской смертности, заболеваемости, недоедания и возникновению других серьезных проблем со здоровьем.
Furthermore, the high rates of maternal and infant mortality, disease, malnutrition and other serious health problems that were rife in the camps were the result of the misappropriation of international humanitarian aid by Frente Polisario leaders, who sought only their personal enrichment.

Необходимо выработать правовые документы, обеспечивающие, чтобы такие ресурсы использовались на благо всех, поскольку их неправомерное присвоение или эксплуатация окажет неблагоприятное воздействие на качество жизни и состояние окружающей среды.
There was a need for legal instruments to ensure that such resources were exploited for the benefit of all, since their improper appropriation or exploitation would have an adverse effect on quality of life and the environment.