НЕПРАВОМЕРНЫХ ДЕЙСТВИЙ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• police misconduct

Примеры использования Неправомерных действий полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реакция правительства на жалобы, касающиеся неправомерных действий полиции, порой разочаровывала.
The Government's response to complaints of police misconduct has at times been disappointing.

По имеющимся данным, на федеральном уровне никакой заинтересованности в расследовании неправомерных действий полиции нет.
At the federal level, there has reportedly been a lack of interest in investigating police misconduct.

Каждый сотрудник МВД РС, являющийся свидетелем неправомерных действий полиции, обязан сообщать об этом своему начальству, Генеральному инспектору или любому гражданскому надзорному органу, уполномоченному осуществлять контроль за деятельностью МВД РС.
An MUP RS personnel member witnessing any police misconduct is duty-bound to report it to his/her superiors, the Inspector General or to any civil supervisory body mandated to exercise control over the functioning of the MUP RS.

Отсутствием полицейской отчетности, включая неудачные попытки укрепления дисциплины, преследования и наказания неправомерных действий полиции;
Lack of police accountability, including failure to discipline, prosecute and punish police misconduct;

Однако жалобы, адресованные министерству юстиции, касаются недостатков в области отправления правосудия, неправомерных действий полиции и условий содержания в пенитенциарных учреждениях.
However, complaints addressed to the Ministry of Justice relate to shortcomings in the administration of justice, misconduct of the police, and prison conditions.

Ссылаясь на статью 14 Конвенции, он спрашивает, какое возмещение предоставляется лицам, пострадавшим в результате неправомерных действий полиции.
Referring to article 14 of the Convention, he asked what kind of redress was available to victims of police misconduct.

В начале 1994 года в соответствии с рекомендациями комиссии Ландау функции разбирательства жалоб о грубом обращении были возложены на Управление по расследованию неправомерных действий полиции министерства юстиции под непосредственным контролем Генерального прокурора.
Early in 1994, in accordance with the recommendations of the Landau Commission, responsibility for investigation of claims of maltreatment was transferred to the Division for the Investigation of Police Misconduct in the Ministry of Justice under the direct supervision of the State Attorney.

Применение административных средств правовой защиты, включая обращение за судебной помощью в комиссии по расследованию гражданских жалоб с целью расследования предполагаемых неправомерных действий полиции;
Pursuing administrative remedies, including proceedings before civilian complaints review boards, for the review of alleged police misconduct;

Дунья Миятович призвала армянские власти провести тщательное и прозрачное расследование инцидента и сделать все возможное, дабы избежать неправомерных действий полиции в отношении представителей СМИ в будущем.
Dunja Mijatovic urged the authorities"to conduct a thorough and transparent investigation into the incident, and do everything possible to avoid police misconduct towards members of the media in the future.

Рассмотрев представленную Литвой информацию об осуществлении своих заключительных замечаний( CERD/ C/ LTU/ CO/ 3/ Add. 1), Комитет запросил дополнительную информацию о предпринимавшихся в 2006 году следственных действиях в рамках предварительного следствия в отношении неправомерных действий полиции.
Having examined Lithuania's follow-up report(CERD/C/LTU/CO/3/Add.1), the Committee asked to provide additional information on pretrial investigations of police misconduct carried out in 2006.

Он приветствует последовательные меры, которые привели к внесению поправок в Уголовный кодекс и созданию в министерстве юстиции департамента по расследованию неправомерных действий полиции для рассмотрения жалоб на жестокое обращение со стороны сотрудников полиции и сил безопасности.
It welcomes the progressive steps which have led to the amendment of the Criminal Code and to the establishment of the Department for Investigation of Police Misconduct within the Ministry of Justice to review complaints of maltreatment by members of the police and security forces.

Имеющиеся средства правовой защиты включают, в частности, судебный пересмотр, выплату компенсации, пересмотр решения административного органа, увольнение нарушившего закон представителя государственной власти( например, в случае неправомерных действий полиции) и восстановление на работе.
Remedies available include, inter alia, judicial review, compensation, administrative review, dismissal of the offending State actor(as in cases of police misconduct), and reinstatement of employment.

Федеральные власти могут возбуждать гражданские иски согласно положению о методах или практике неправомерных действий полиции Закона о преступности 1994 года, 42 U. S. С.§ 14141, с тем чтобы искоренить методы или практику неправомерных действий правоохранительных учреждений и вышестоящих организаций.
The Federal Government may institute civil proceedings under the Pattern or Practice of Police Misconduct Provision of the Crime Bill of 1994, 42 U.S.C.§ 14141, to eliminate patterns or practices of misconduct by law enforcement agencies and their parent organizations.

Мы не согласны с выводом Комитета о том, что статья 123 Закона о регулировании деятельности полиции 1958 года( штат Виктория), которая предусматривает, что штат несет ответственность за конкретные категории неправомерных действий полиции, несовместима со статьей 2.
We disagree with the Committee's finding that section 123 of the Police Regulation Act 1958(Victoria), which provides that the State incurs responsibility for a specific category of police misconduct, is incompatible with article 2.

Делегация заявила, что, для того чтобы защитить и оградить интересы населения от возможных неправомерных действий полиции, таких как пытки, коррупция и другие формы правонарушений, в 2011 году было принято предложение о создании независимой комиссии по расследованию жалоб на действия полиции..
The delegation stated that, in order to protect and safeguard the interests of the people from possible police misconduct, such as torture, corruption and other forms of malpractice, a motion had been adopted in 2011 towards the creation of the Independent Police Complaints Commission.

Одной из таких мер было создание в 2000 году Комитета для расследования фальсифицированных судебных разбирательств, который к настоящему времени раскрыл около 100 случаев неправомерных действий полиции и инициировал судебные разбирательства против сотрудников полиции примерно в половине этих случаев.
One such measure had been the establishment in 2000 of a committee to investigate rigged criminal proceedings, which had thus far uncovered some 100 cases of irregular police proceedings and had initiated proceedings against the police officers involved in approximately half of those cases.

Специальный докладчик отмечает, что такие нарушения, как правило, происходят после публикации статей с критикой политики правительства, освещения неправомерных действий полиции, обвинения госслужащих в коррупции, критики судебной власти, сообщений о положении в области прав человека, неблагоприятных для правительства результатов опроса общественного мнения или после передач об армейских репрессиях в отношении демонстрантов.
The Special Rapporteur has noted that such violations seem to have often occurred following the publication of articles criticizing the Government's policies, accounts of police misconduct, accusations of corruption against government officials, articles critical of the judiciary, reports on human rights situations, articles on the results of public polls against the Government, or broadcasting army repression of demonstrators.

Организация" Прямые человеческие контакты" отметила, что в государстве отсутствует официальная всеобъемлющая статистика о числе людей, убитых гражданской и военной полицией, или о том, сколько людей погибло в результате незаконных или неправомерных действий полиции, равно как и информация о проводимых расследованиях и подотчетности сотрудников полиции46.
Conectas noted that there are no official integrated statistics on the number of people killed by civil and military police, or on how many can be attributed to illegal or abusive behaviour by the police, or data on the investigations and the accountability of police officers.

В ходе инспектирования исправительных учреждений для взрослых, исправительных учреждений для несовершеннолетних и правоохранительных органов в соответствии с Законом о гражданских правах лиц, содержащихся в учреждениях закрытого типа( ЗГПУЗТ), и положением о методах и практике неправомерных действий полиции Закона 1994 года о преступности, о котором шла речь выше, Отдел гражданских прав рекомендовал ограничить применение электрошоковых специальных средств как в правоохранительных органах, так и в исправительных учреждениях, а также принять меры, способствующие совершенствованию профессиональной подготовки должностных лиц, использующих такие специальные средства.
In the course of its investigations of adult correctional facilities, juvenile correctional facilities and law enforcement agencies pursuant to the Civil Rights of Institutionalized Persons Act(CRIPA) and the Pattern or Practice of Police Misconduct provision of the Crime Bill of 1994, described above, the Civil Rights Division has recommended limitations on the use of electro-shock weapons in both law enforcement agencies and corrections facilities, as well as increased training for officers using such weapons.

Защита от принуждения к самообвинению, гарантированная согласно пятой поправке во время федерального судебного разбирательства( и, согласно четырнадцатой поправке, во время судебного разбирательства на уровне штата или на местном уровне), осуществляется с целью пресечения неправомерных действий полиции, как правило, посредством предотвращения использования органами государственной власти незаконно полученного заявления против соответствующего лица.
Protection against self-incrimination, guaranteed under the Fifth Amendment in federal proceedings(and through the Fourteenth Amendment in state and local proceedings), operates to deter police misconduct by ordinarily preventing the Government from using the improperly obtained statement against the individual concerned.

Как указывалось в первоначальном докладе, Отдел гражданских прав министерства юстиции может возбуждать гражданские иски в интересах судебной защиты по праву справедливости или деклараторной защиты на основании положения о методах или практике неправомерных действий полиции Закона о преступности 1994 года, норма 42 Кодекса США§ 14141( раздел 14141), которое запрещает правоохранительным органам применять методы или практику, влекущие за собой нарушение гражданских прав населения.
As discussed in the Initial Report, the Department of Justice's Civil Rights Division may institute civil actions for equitable and declaratory relief pursuant to the Pattern or Practice of Police Misconduct provision of the Crime Bill of 1994, 42 U.S.C.§ 14141(Section 14141), which prohibits law enforcement agencies from engaging in a pattern or practice of violating people's civil rights.

М-р Дебки подаст жалобу о неправомерных действиях полиции в гражданский комитет.
Mr. Dabkey will be pursuing a complaint of police misconduct with the civilian-oversight committee.

Г-н КРЕЦМЕР интересуется наличием каких-либо процедур рассмотрения жалоб о неправомерных действиях полиции.
Mr. KRETZMER inquired whether there were any procedures for examining complaints of police misconduct.

Вместе с тем НУНП также рассматривает жалобы на неправомерные действия полиции, направляемые населением.
However, IPOA also considers complaints of police misconduct from the public.

Неправомерные действия полиции могут также повлечь за собой принятие дисциплинарных мер.
Improper police behaviour may also give rise to disciplinary measures.

Неправомерные действия полиции, психиатрические учреждения и дискриминация в отношении рома.
Submitted in Police misconduct, psychiatric institutions and discrimination against Roma.

Бразилия выразила обеспокоенность по поводу утверждений о неправомерных действиях полиции в отношении этнических меньшинств или лиц непортугальского происхождения.
Brazil expressed concern about allegations regarding police misconduct towards ethnic minorities or persons of non-Portuguese origin.

Прокурор закричал, что" суд- это не место для подачи жалоб о неправомерных действиях полиции.
The prosecutor shouted that“court hearings were not the place for complaints about police misconduct”.

ЕКРН рекомендовала Андорре обеспечить проведение независимого расследования в связи с сообщениями о неправомерных действиях полиции.
ECRI recommended that Andorra ensure that independent investigations are conducted into all allegations of police misconduct.

В этом решении управлению предписывается осуществить всесторонние реформы, касающиеся надзора за деятельность полиции, профессиональной подготовки кадров, дисциплины, а также методов расследования им жалоб населения о неправомерных действиях полиции;
The consent decree requires the Bureau to institute comprehensive reforms in police supervision, training, discipline, and the manner in which it investigates public complaints of police misconduct.