НЕПРЕДВИДЕННЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• unforeseen circumstances
• contingencies
• unforeseen events
• unforeseeable circumstances

Примеры использования Непредвиденными обстоятельствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие риски обусловлены непредвиденными обстоятельствами различных видов.
Such risks originate from contingencies of various types.

В связи с непредвиденными обстоятельствами открытие этих конференционных объектов было отложено.
Owing to unforeseen circumstances, the opening of the conference facilities has been postponed.

Пожалуйста, учтите, что, в связи с непредвиденными обстоятельствами, данная программа может изменится.
Please, note, that due to unforeseen circumstances the given program may change without notice.

Iv другими непредвиденными обстоятельствами, приводящими к утрате ресурсов, в отношении которых ПРООН приняла предварительные обязательства по программам.
Other contingencies which result in a loss of resources for which UNDP has made commitments for programming;

В любом случае, гарантия не будет действительна в случае ущерба, обусловленного несоответствующим использованием, изнашиванием или непредвиденными обстоятельствами.
The warranty shall not therefore apply in the case of damages caused by improper use, wear or accidental events.

ПРООН объяснила отсутствие представителей Всемирного банка непредвиденными обстоятельствами, указав, что интерес к этой теме имеется.
The representative of UNDP explained that the representative of the World Bank had been unable to attend owing to unforeseen circumstances, and that the theme had provoked interest.

Он отмечает, что эту встречу, которую планировалось первоначально провести 20 декабря 1996 года, пришлось отложить в связи с непредвиденными обстоятельствами в обеих странах.
It notes that this meeting, originally scheduled for 20 December 1996, had to be postponed owing to unforeseen circumstances in both countries.

Iv прочими непредвиденными обстоятельствами, влекущими за собой утрату ресурсов, в отношении которых Структурой<< ООН- женщины>> приняты предварительные обязательства по составлению и осуществлению программ.
Iv Other contingencies which result in a loss of resources for which UNWomen has made commitments for programming.

Дополнительные расходы, вызванные плохими погодными условиями, изменениями в расписаниях авиарейсов, поломкой снаряжения, болезнью, либо другими непредвиденными обстоятельствами;
Additional expenses caused by bad weather, changes in the air flight schedule, breakdown of the equipment, illnesses or other unforeseen circumstances.

А Данные округлены и включают все расходы, связанные со строительством, непредвиденными обстоятельствами, гонорарами специалистов, управлением и повышением цен применительно к соответствующему варианту.
A Rounded figures and inclusive of construction, contingencies, professional fees, management costs and escalation for the respective options.

В связи с непредвиденными обстоятельствами, которые могут возникнуть в процессе работ, возможна временная отсутствие водоснабжения также и в центральной( старой) части города.
Due to unforeseen circumstances, that may arise in the process of work performance, there may be temporary interruption of water supply in the central(old) part of the city.

В докладе Комиссии особо отмечено, что, хотя значительная часть изменений связана с непредвиденными обстоятельствами, некоторые из этих издержек следовало бы определить и обозначить ранее.
The Board's report highlights that while much of the change is due to unforeseen conditions, some of these costs should have been predicted and reported sooner.

Услуги по страхованию автотранспортных средств и услуги по контрактам в связи с ремонтом автотранспортных средств, обусловленным авариями и другими непредвиденными обстоятельствами, на сумму 66 500 долл.
An amount of $66,500 to provide for auto insurance and contractual services in connection with vehicle repairs owing to road accidents or other unforeseen events;

В случае отсрочки на несколько часов в связи с плохой погодой или другими непредвиденными обстоятельствами, пожалуйста, свяжитесь с нами и сообщите о состоянии Вашего трансфера.
In case of postponement of several hours due to bad weather conditions or other unpredictable circumstances, please contact us and inform about the status of your transfer.

Да, вы знаете, у нас, конечно, было много неудач… Но я уверен, что с нашим новым планом развития мы должны иметь такую инфраструктуру, чтобы быть в состоянии столкнуться с любыми непредвиденными обстоятельствами.
Yeah, you know, we have had our share of set-backs, to be sure, but I'm confident that with our new development plan we should have the infrastructure to be able to deal with any unforeseen circumstances.

В случае изменения рейса/ даты или маршрута по инициативе Авиакомпании в связи с непредвиденными обстоятельствами, мили начисляются за маршрут и класс перелета, указанный в первоначальном авиабилете.
In case of involuntary flight/date or route change due to the unforeseen circumstances miles are credited for the route and flight class of the ticket initially purchased.

Хотя делегация Сомали намеревалась принять участие в интерактивном диалоге, посвященном обсуждению положения в области прав человека в Сомали, ей, к сожалению, не удалось приехать в связи с непредвиденными обстоятельствами.
Although the Somali delegation intended to take part in the interactive dialogue on the situation of human rights in Somalia, unfortunately it could not make the trip due to unforeseen circumstances.

Укрепление системы социальной защиты всех мексиканцев, чтобы они имели возможность справляться с непредвиденными обстоятельствами, такими как несчастные случаи, заболевания, потеря работы или утрата имущества в результате стихийного бедствия;
Consolidating the social safety net so that all Mexicans are able to deal with contingencies such as accidents, illness, unemployment and disaster-related loss.

На 7- м пленарном заседании 14 марта г-жа Алоизия Вергеттер( Австрия) была назначена Председателем Рабочей группы вместо г-жи Стольтенберг( Норвегия), которая ушла с занимаемой должности в связи с непредвиденными обстоятельствами.
At the 7th plenary meeting, on 14 March, Aloisia Wörgetter(Austria) was designated Chairperson of the Working Group to replace Ms. Stoltenberg(Norway), who had resigned owing to unforeseen circumstances.

Это также включает воплощенные в людях знания и опыт, обычно передаваемые путем обучения, что помогает развивать способность справляться с непредвиденными обстоятельствами, которые не предусмотрены в руководствах и стандартных процедурах.
It also includes people-embodied knowledge and expertise, usually transferred through training, which helps develop capacity to deal with unforeseen circumstances not set out in manuals and standard routines.

В связи с непредвиденными обстоятельствами г-н Элстон не нашел возможным представить свой заключительный доклад своевременно для рассмотрения на пятьдесят второй сессии Комиссии, однако он намеревается сделать это к пятьдесят третьей сессии Комиссии.
Owing to unforeseen circumstances, Mr. Alston was unable to submit his final report in time for the fifty-second session of the Commission but intends to do so for the fifty-third session of the Commission.

Однако правительство Коста-Рики 28 февраля 2002 года информировало заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, что в связи с непредвиденными обстоятельствами оно снимает свое предложение принять у себя этот форум.
The Government of Costa Rica, however, informed the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs on 28 January 2002 that, owing to unforeseen circumstances, it was withdrawing its offer to host the Forum.

Секретарь предостерег от того, чтобы оценивать общее исполнение бюджета сугубо по показателям его исполнения за 2013 год, и пояснил, что более низкая степень освоения средств по некоторым бюджетным статьям вызвана непредвиденными обстоятельствами.
The Registrar cautioned against assessing overall performance based solely on performance rates in 2013 and explained that lower performance rates on some budget lines were the result of unforeseen circumstances.

Этот новый механизм уже продемонстрировал более высокую гибкость в плане реагирования на неотложные оперативные потребности и необходимость изменения графика в связи с непредвиденными обстоятельствами, такими как изменение ситуации в области безопасности.
The new arrangement has already demonstrated improved flexibility in responding to urgent operational requirements and rescheduling needs due to unforeseen circumstances, such as a shift in the security situation.

В связи с непредвиденными обстоятельствами место проведения двадцать пятого Совещания Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, было перенесено из Киева, Украина, в Центр конференций Организации Объединенных Наций в Бангкоке.
Owing to unforeseen circumstances, the venue for the Twenty-Fifth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer has been changed from Kyiv to Bangkok United Nations Conference Centre.

Он отражает способность и умение департаментов и управлений справляться с непредвиденными обстоятельствами, а также с трудностями и неопределенностями, при планировании осуществления мероприятий с достаточной точностью на два- три года вперед.
It reflects the resourcefulness and ability of departments and offices to cope with unforeseen circumstances, as well as the difficulties and uncertainties involved in attempting to plan output delivery with a reliable degree of precision two to three years in advance.

Ниже дается оценка общей проектной стоимости строительства постоянного офисного здания на Северной лужайке в зависимости от предполагаемого срока заселения включая все расходы, связанные со строительством, непредвиденными обстоятельствами, гонорарами специалистов, управлением и повышением цен.
The following estimated total project cost of constructing a permanent office building on the North Lawn is based on the projected occupancy date includes all costs related to construction, contingencies, professional fees, management and escalation.

Он отражает способность и умение департаментов и управлений справляться с непредвиденными обстоятельствами, а также с трудностями и неопределенностью, которыми чреваты попытки планировать осуществление мероприятий с достаточной точностью на два- три года вперед.
It reflects the resourcefulness and ability of departments and offices to cope with unforeseen circumstances, as well as difficulties and uncertainties in attempting to plan output delivery with a reliable degree of precision two to three years in advance.

Августа вербальной нотой Постоянного представительства Азербайджана при Организации Объединенных Наций секретариат Комитета по программе и координации был поставлен в известность о том, что в связи с непредвиденными обстоятельствами лицо, избранное Докладчиком сорок шестой сессии Комитета, не сможет принять участия в ней.
On 8 August, in a note verbale from the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations, the secretariat of the Committee for Programme and Coordination was informed that, owing to unexpected circumstances, the elected Rapporteur of the forty-sixth session would be unable to attend the session.

Несмотря на то, что залегающее в самой сути противоречие между гуманитарными заботами и непредвиденными обстоятельствами войны порождало глубокую диллему и часто вело к приостановке действия Гаагских нормативов, они, тем не менее, в конечном итоге вошли в свод международного обычного права.
Although the underlying clash between humanitarian concerns and the contingencies of war posed a profound dilemma and often led to the suspension of the Regulations, the Hague Regulations eventually became part of international customary law.