НЕПРЕДВИДЕННЫХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• unforeseen challenges
• unforeseen problems
• unexpected problems
• unexpected issues

Примеры использования Непредвиденных проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка сайта избавит от всех непредвиденных проблем.
Website support will save it from any unforeseen problems.

Пожар на лесопилке породил кучу непредвиденных проблем, как психологического, так и финансового плана.
The mill fire created a raft of unforeseen problems, psychic as well as financial.

Что из-за" непредвиденных проблем" Уорби пришлось перезаписать все свои партии всего за один день.
Due to"unforeseen problems", Warby had to re-record all his drums part in one day only.

Перевод подразделений в Асмэру и Ассаб согласно альтернативному резервному плану вызывает ряд непредвиденных проблем.
The regrouping in Asmara and Assab under an alternative contingency plan, however, poses some unforeseen challenges.

Запоздалое выявление непредвиденных проблем, обусловленных состоянием существующих зданий, может привести к увеличению объема работы, а также к росту расходов и отставанию от графика работ.
The late discovery of unanticipated problems with the existing conditions can lead to additional work and cost and time slippages.

В идеале это означает продажу по себестоимости, однако в интересах финансовой ответственности необходимо немного завышать цену для ограждения кооператива от непредвиденных проблем или медленных темпов продаж.
Ideally this would be done at cost, but in the interest of fiscal responsibility, it is necessary to modestly overcharge, in case of unexpected problems or slow sales.

Мы также отмечаем их неуклонную решимость выполнить остающиеся судебные функции с учетом, в частности, непредвиденных проблем, с которыми они сталкиваются и которые находятся вне их контроля.
We further commend their steadfast determination to fulfil the remaining judicial functions, given in particular the unforeseen challenges they are facing, which are beyond their control.

Комитет при поддержке Группы экспертов начал активно заниматься этим вопросом в целях определения того, какие шаги можно было бы предпринять для ослабления остроты таких непредвиденных проблем.
The Committee, with the support of the Panel of Experts, has actively begun to look into the issue with a view to determining what steps might be taken to alleviate such unintended difficulties.

Несмотря на урезание, Хейнинг добавила, что команда оставила неиспользуемые компоненты- такие как дополнительные силы и враги- в движке игры, чтобы избежать непредвиденных проблем, которые могли бы появиться при их вырезке.
Despite the split, Hennig explained that the team left unused components-such as extra power-ups and enemies-in Soul Reaver's game engine to avoid unforeseen glitches that might have arisen from their removal.

Ввиду ухудшения обстановки в области безопасности в южной и центральной частях Сомали, включая Могадишо, и непредвиденных проблем в политическом процессе и формировании сил безопасности Сомали данная операция по-прежнему находится на первом этапе.
Owing to increased insecurity in South and Central Somalia, including in Mogadishu, and unforeseen challenges in the political process and the development of the Somali security forces, the operation remains in the first phase.

Сразу отвечу на вопрос об отсутствии такой версии в общественном доступе- сделать программный продукт, даже на основе уже существующего, это огромная работа и много человеко-часов, куча непредвиденных проблем и нюансов.
You see, developing a software product, even based on an already existing one, is a huge job that takes lots of human-hours and involves tons of unexpected problems and details to deal with.

Если вы используете в МТ4 эксперта, VPS всегда обеспечит более надежное соединение, так как на домашнем или рабочем компьютере всегда есть риск непредвиденных проблем, например перебои электропитания, системные ошибки, неполадки сети и тд.
If you have a working MT4 EA, it's always better to install it on a VPS, because when an EA is running from your home or office PC there is always a chance for some unpredictable problems, like internet disconnects, power outages, system errors, etc.

Намерения были искренними и ожидания оправданными, и в соответствии с духом и буквой документа экономики большинства развивающихся стран показали скромный рост, который вскоре буквально был сведен на нет из-за непредвиденных проблем.
The intentions were genuine and expectations justified, and true to the spirit and content of the document, the economies of most developing countries exhibited some modest growth, which soon virtually evaporated in the face of unforeseen challenges.

В рамках стратегии уменьшения рисков Организация Объединенных Наций приняла решение крайне избирательно применять переходные положения в достаточно сложных областях для решения непредвиденных проблем со сбором данных, особенно данных об объеме активов на начало периода.
As part of the risk mitigation strategy, the United Nations decided to very selectively invoke transitional provisions in significantly challenging areas in order to address unexpected issues encountered in gathering data, in particular for the opening balances of assets.

Продавец, в процессе продажи онлайн только связаны обязательством средств, его ответственность не может быть привлечен к ответственности за ущерб в результате использования Интернета, такие как потеря данных, взлом, вирусы, технический перерыв, или других непредвиденных проблем.
The seller, in the process of selling online is only bound by an obligation of means, his liability can not be held liable for damages resulting from the use of the Internet such as data loss, hacking, viruses, break service, or other unintended problems.

Осуществление этой программы было отложено из-за следующих многочисленных непредвиденных проблем: a отсутствие государственного финансирования в связи с принятием мер жесткой экономии и проблемами в плане безопасности вдоль границы между Суданом и Южным Суданом; и b незавершение в срок строительства временных пунктов из-за ограниченного инженерно-технического потенциала Миссии.
The programme was delayed owing to the following multiple unforeseen issues:(a) a lack of governmental funds owing to austerity measures and the security issues along the border between Sudan and South Sudan; and(b) the transitional facilities were not completed in time because of limited engineering capacity within the Mission.

Страховое покрытие предусматривает возмещение ущерба вслучае стихийных бедствий иаварий, обвалов, подтопления грунтовыми водами ипросадки грунта, действий третьих лиц, ошибок при проведении работ идругих непредвиденных проблем настроительной площадке.
Insurance coverage provides for compensation in case of natural disasters and accidents, landslides, flooding by groundwater and land subsidence, acts of third parties, mistakes during the work and other unforeseen problems on the construction site.

Глобализация и урбанизация приводят к возникновению новых и непредвиденных проблем, а также к техническим и социальным трансформациям, что не только влияет на структуры занятости и перспективы получения работы, но также ставит перед специалистами в области населенных пунктов новые задачи, связанные с физическим проектированием и экологической, социальной и экономической устойчивостью роста и развития населенных пунктов.
For globalization and urbanization is bringing with it new and unanticipated challenges and technological and social change, affecting not only employment structures and the perspectives for work, but also confronting human settlements professionals with new tasks, related to the physical design and the environmental, social and economic sustainability of settlements growth and development.

Комитет отмечает, что сотрудники охраны Организации Объединенных Наций и нанятые по коммерческим контрактам вооруженные охранники будут работать вместе в местах имущества и хранения объектов Организации Объединенных Наций, и полагает, что разница в оплате их труда не станет причиной непредвиденных проблем.
The Committee notes that the United Nations security officers and the commercial armed guards will be working together at sites where there are United Nations assets and facilities and trusts that the difference in pay will not lead to unforeseen problems.

Генеральный секретарь также указывает на то, что в рамках осуществления стратегии уменьшения рисков Организация Объединенных Наций приняла решение избирательно применять переходные положения в отношении учета объема активов на начало периода для решения непредвиденных проблем, которые могут возникнуть в процессе сбора данных.
He indicates that, as part of its risk mitigation strategy, the United Nations decided to selectively invoke transitional provisions for the opening balances of assets in order to address any unexpected issues that could be encountered in gathering data.

Однако все большее обострение конкуренции в результате проведения политики либерализации и дерегулирования, в сочетании с растущим значением новых тенденций в логистическом обеспечении производственных и распределительных систем, порождает возникновение непредвиденных проблем в секторе смешанных перевозок.
However, the increasingly competitive conditions which are a result of the introduction of liberalization and deregulation policies, coupled with the growing importance of new logistical trends in the production and distribution systems, is creating unexpected problems in the MT sector.

И устранить непредвиденные проблемы.
Resolve unexpected problems.

Поскольку неизбежно будут возникать расхождения в толковании и применении, конкретные трудности и непредвиденные проблемы и ситуации, необходимо предусмотреть проведение эффективных и оперативных консультаций между компетентными органами.
Since differences in interpretation and application, specific difficulties and unforeseen problems and situations are bound to arise, provision must be made for efficient and expeditious consultation between the competent authorities.

За последнее десятилетие выявились также новые и непредвиденные проблемы, включая мировой продовольственный кризис, мировой экономический кризис и изменение климата.
The past decade has also brought new and unanticipated challenges, including the global food and economic crises, and climate change.

Но есть ведь и много такого, что не оченьто и изменилось, а коечто даже прибрело новые измерения, породив непредвиденные проблемы.
But a lot also has not changed much, while others have even assumed new garbs, creating unforeseen problems.

Недостатком этой модели могут стать непредвиденные проблемы, которые могут возникнуть в силу объективных причин в ходе любого проекта.
The drawback of this model is unexpected problems that may arise due to objective reasons during the project's implementation.

Доклад в целом правильно обозначил основные трудности, которые испытывают все страны, которые столкнулись со сложными и непредвиденными проблемами, возникающими в процессе рыночных преобразований.
On the whole, the Secretary-General had correctly assessed the major difficulties encountered by all countries that had faced foreseen and unforeseen problems arising from their transition to a market economy.

Политический автор Майкл Бароне указывал нескольких президентов, имевших успешный второй срок, а суть данной теории расценил как« неспособность адаптироваться к изменившимся обстоятельствам и непредвиденным проблемам».
Political writer Michael Barone cited several presidents who had successful second terms, and wrote that"second-term problems resulted more often from the failure to adjust to changed circumstances and unanticipated challenges.

Аналогичным образом распространение организаций гражданского общества в последние годы вызвало непредвиденные проблемы, которые необходимо решать.
Similarly, the proliferation of civil society organizations in recent years has caused unforeseen problems that must be addressed.

У меня есть опытные наставники, я могу запустить, чтобы в случае, если я испытываю непредвиденные проблемы?
Do I have experienced mentors I can run to in case I experience unforeseen problems?