НЕПРЕДСТАВЛЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• unrepresented nations

Примеры использования Непредставленных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация непредставленных наций и народов( ОННН) Нидерланды.
Unrepresented Nations and Mr. Menelaos Tzelios Peoples Organization(UNPO) Netherlands.

В ряде случаев организация<< Международное служение веры>> сотрудничала с еще одной весьма одиозной организацией под названием<< Организация непредставленных наций и народов>>, которой члены Комитета недавно отказали в предоставлении консультативного статуса.
In several instances, Interfaith International worked with another highly controversial entity, Unrepresented Nations and Peoples Organization, whose application for consultative status has recently been rejected by Committee members.

Член Миссии Организации непредставленных наций и народов по наблюдению за положением меньшинств коренных народов в Бангладеш.
Member, Mission to Monitor Human Rights of Indigenous Peoples in Bangladesh, organized by the Unrepresented Nations and Peoples Organization.

Она выразила секретариату, добровольцам, помогавшим во время сессии, Центру документации по вопросам коренных народов и Организации непредставленных наций и народов( ЮНПО) свою благодарность за предоставление существенной технической поддержки коренным народам.
She expressed her gratitude to the secretariat, to the volunteers who had assisted during the session, and to DOCIP(Documentation Centre on Indigenous Peoples) and UNPO(Unrepresented Nations and Peoples Organization) for providing substantive technical support to indigenous peoples.

Как отмечает Организация непредставленных наций и народов( ОННН), в последние годы Аргентина предприняла усилия, призванные учесть особое положение коренных народов.
In recent years, Argentina has made efforts to take into account the unique situation of indigenous peoples, as noted by Unrepresented Nations and Peoples Organizations UNPO.

В июне 2009 года организация<< Международное служение веры>> вместе с Организацией непредставленных наций и народов провела весьма неоднозначное параллельное мероприятие, направленное на подрыв территориальной целостности, законов и конституции Пакистана.
In June 2009, Interfaith International, along with Unrepresented Nations and Peoples Organization, arranged a highly controversial side event undermining the territorial integrity, laws and Constitution of Pakistan.

Организация непредставленных наций и народов( ОННН) задала Сирии вопрос о выполнении рекомендаций Комитета против пыток, в частности рекомендаций, касающихся обращения с беженцами.
Unrepresented Nations and Peoples Organisation(UNPO) asked Syria to implement the recommendations of the Committee against Torture, particularly the recommendations related to the treatment of refugees.

Организация<< Международное служение веры>> организовывала с Организацией непредставленных наций и народов совместные мероприятия по темам, связанным с угрозой территориальной целостности различных государств- членов в Женеве, и приглашала на встречи представителей политических и террористических организаций.
Interfaith International organized joint events with Unrepresented Nations and Peoples Organization on subjects threatening the territorial integrity of various Member States in Geneva and invited political and terrorist representatives to the meeting.

Организация непредставленных наций и народов( ОННН) сообщает, что задержание этих журналистов представляет собой попытку запугивания общины мапуче и тех, кто осмеливается во всеуслышание говорить об этом конфликте64.
The Unrepresented Nations and Peoples Organization(UNPO) alleged that the detention of these journalists is an attempt to intimidate the Mapuche community and those who dare to speak out about the conflict.

Она высказала благодарность и глубокую признательность секретариату, добровольцам, помогавшим во время сессии, Центру документации по вопросам коренных народов и Организации непредставленных наций и народов( ЮНПО) за предоставление существенной технической поддержки коренным народам.
She expressed her gratitude and deep appreciation to the Secretariat, to the volunteers who had assisted during the session, and to the Documentation Centre on Indigenous Peoples(DOCIP) and the Unrepresented Nations and Peoples Organization(UNPO) for providing substantive technical support to indigenous peoples.

Организация непредставленных наций и народов( ОННН) рекомендовала Украине уважать религиозные права крымских татар, включая выделение земельных участков под строительство культовых объектов и принятие мер по надлежащей защите святынь.
Unrepresented Nations and Peoples Organisation(UNPO) recommended that Ukraine respect religious rights of the Crimean Tatars, including allocation of land for the constructions of places of worship and measures for adequate protection of sacred sites.

Организация по правам человека и помощи оромо( ОПЧПО) и Организация непредставленных наций и народов( ОННН) сообщили о жестоком разгоне силами безопасности демонстраций, организованных студенческим движением оромо после выборов 2005 года, в результате которого несколько студентов было убито и ранено.
The Oromo Human Rights and Relief Organisation(OHRRO) and Unrepresented Nations and Peoples Organization(UNPO) reported on the repression by security forces of the demonstrations organised by the Oromo student movement further to the 2005 elections, which resulted in deaths and injuries of several students.

Организация непредставленных наций и народов отметила факт невыполнения рекомендаций Специального докладчика по вопросу о праве на достаточное жилище, которые были вынесены им после посещения Ирана в июле 2006 года и касались непрекращающейся дискриминации этнических и религиозных меньшинств и групп кочевого населения.
The Unrepresented Nations and Peoples Organization noted that recommendations of the Special Rapporteur on the right to adequate housing after his visit to Iran in July 2006, regarding continued discrimination against ethnic and religious minorities and nomadic groups.

Источник: Доклад, представленный в марте 2012 года Организацией непредставленных наций и народов Комитету по экономическим, социальным и культурным правам в ходе его сорок девятой сессии в связи с рассмотрением второго доклада Исламской Республики Иран Предсессионной рабочей группой.
PhD and doctorate Source: Report submitted in March 2012 by the Unrepresented Nations and Peoples Organization to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its forty-ninth session for the consideration of the second report of the Islamic Republic of Iran by the Pre-Sessional Working Group.

Организация непредставленных наций и народов заявила, что от повсеместного использования пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в местах содержания под стражей, неофициальных тайных тюрьмах и центрах содержания под стражей в первую очередь страдают лица, обвиняемые в преступлениях, связанных с национальной безопасностью.
Unrepresented Nations and Peoples Organization stated that the widespread use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment in detention facilities, unofficial secret prisons and detention centers, was particularly aimed at persons accused of national security-related crimes.

В число этих организаций, базирующихся вне Российской Федерации, входят: Ассоциация по наблюдению за осуществлением прав человека/ Хельсинки," Международная амнистия", Организация непредставленных наций и народов( ОННН), Комитет защиты журналистов, Сейм Литовской Республики и Международная парламентская группа по проблеме Чечни.
Such organizations based outside the Russian Federation, included Human Rights Watch/Helsinki, Amnesty International, Unrepresented Nations and Peoples Organization(UNPO), Committee to Protect Journalists, the Seimas of the Republic of Lithuania, and the International Group of Parliamentarians on the Problem of Chechnya.

Авторы СП2 и представители Организации непредставленных наций и народов( ОННН) рекомендовали Вьетнаму признать за монтаньярами( горцами), народностями области Кампучия- Кром, народностью тям и другими коренными народностями статус коренных народов, наделенных правами в соответствии с Декларацией.
JS2 and Unrepresented Nations and Peoples Organization(UNPO) recommended that Viet Nam recognize the Montagnards, Khmer Krom, Cham and other indigenous peoples as indigenous with the rights accorded to them under the Declaration.

На своем 1- м заседании 16 января 1995 года Подготовительный комитет для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития постановил утвердить неправительственные организации, перечисленные в документе A/ CONF. 166/ PC/ 11/ Add. 2 и 3, для участия во Встрече на высшем уровне и в процессе подготовки к ней, за исключением Организации непредставленных наций и народов.
At its 1st meeting, on 16 January 1995, the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development decided to approve the non-governmental organizations listed in documents A/CONF.166/PC/11/Add.2 and 3 to participate in the Summit and its preparatory process, with the exception of the Unrepresented Nations and People's Organization.

Согласно информации Организации непредставленных наций и народов( ОННН), многие наблюдатели восприняли создание в 2000 году Суда по правам человека в Индонезии в качестве важного шага в области защиты прав человека и исправления допущенных в прошлом ошибок.
According to the Unrepresented Nations and Peoples Organization(UNPO), the creation in 2000 of a Human Rights Court in Indonesia was welcomed by many observers as a major step forward in the protection of human rights and the redress of wrongs committed in the past.

Прочие неправительственные организации: Демократический союз венгров в Румынии, Организация" Афро-американское пространство", Организация" Друзья Кашмира", Интернационал по правам человека, Международная организация" ХИДЖРА", Движение" Мохаджир Куми", Движение за выживание народа огони," Рехаб хоуп фанд инкорпорейтед", Движение" Рок против расизма", Организация непредставленных наций и народов, Всемирный конгресс синдхи.
Other non-governmental organizations: Democratic Alliance of Hungarians in Romania, Espacio Afro-Americano, Friends of Kashmir, Human Rights International HIJRA International Organization, Mohajir Qoumi Movement, Movement for the Survival of the Ogoni People, Rehab Hope Fund Incorporated, Rock against Racism, Unrepresented Nations and Peoples Organization, World Sindhi Congress.

Среди них были Хельсинкская правозащитная группа, Международная амнистия, Организация непредставленных наций и народов( ЮНПО), Квакеры на службе мира, Центр Ковкас по праву и урегулированию конфликтов, Международная комиссия юристов, Международная лига прав человека, Международная группа парламентариев по проблемам Чечни.
These included Human Rights Watch/Helsinki, Amnesty International, Unrepresented Nations and Peoples Organization(UNPO), the Quaker Peace and Service, the Covcas Center for Law& Conflict Resolution, the International Commission of Jurists, the International League for Human Rights and the International Group of Parliamentarians on the Problem of Chechenia.

Организация непредставленных наций и народов( ОННН) также отметила, что англоговорящее население, составляющее 20% от общей численности населения, подвергается дискриминации по языковому признаку и что, хотя в Камеруне имеются два официальных языка, французский язык, как сообщается, нередко навязывается в качестве языка обучения в дошкольных учреждениях и начальных школах.
Unrepresented Nations and Peoples Organisation(UNPO) also noted that the English speakers, who represented 20 per cent of the population, were subject to language-based discrimination and that whilst Cameroon remained officially bilingual, French had been reportedly imposed as the language of instruction at nursery and primary school levels.

В своем докладе Комитету по экономическим, социальным и культурным правам от марта 2012 года Организация непредставленных наций и народов сообщила результаты проведенного в 1998 году Алирезой Сарафи исследования, особое внимание в которых было уделено последствиям ограничений прав использования языка для уровня охвата школьным образованием проживающих в стране этнических меньшинств.
In its report of March 2012 to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Unrepresented Nations and Peoples Organization presented a study conducted in 1998 by Alireza Sarafi, which highlighted the effects of language rights restrictions on the enrolment rates of ethnic minorities in the country.

Согласно Организации непредставленных наций и народов( ОННН), несмотря на успехи Южной Африки в плане охраны культурного наследия и расширения участия различных коренных групп, включая вхавенда, в процессе принятия решений, правительству необходимо применять законы с учетом интересов коренных групп и открыть доступ их к священным местам76.
According to Unrepresented Nations and Peoples Organization(UNPO), despite the progress of South Africa to ensure the protection of cultural heritage and the increasing participation of the different indigenous group in decision making, including the Vhavenda, the South African government needs to implement its laws incorporating the indigenous groups and providing access to the sacred sites of the latter.

На том же заседании, заслушав заявления представителей Китая, Кубы и Туниса, Подготовительный комитет постановил аккредитовать неправительственные организации, перечисленные в документе A/ CONF. 166/ PC/ 11/ Add. 2 и 3, для участия во Встрече на высшем уровне и в процессе подготовки к ней, за исключением Организации непредставленных наций и народов см. приложение I, решение 3/ 1.
At the same meeting, following statements by the representatives of China, Tunisia and Cuba, the Preparatory Committee decided to accredit those non-governmental organizations listed in documents A/CONF.166/PC/11/Add.2 and 3 to participate in the Summit and its preparatory process, with the exception of the Unrepresented Nations and People's Organization see annex I, decision 3/1.

В отношении права народности кхмер- кром владеть собственностью Организация непредставленных наций и народов( ОННН) отметила, что Вьетнам не признает народность кхмер- кром в качестве коренного народа и не подписал и не ратифицировал Конвенцию Международной организации труда( МОТ)№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
Concerning the right of the Khmer Krom to own the property, Unrepresented Nations and Peoples Organization(UNPO) noted that Viet Nam has neither recognized the Khmer Krom as indigenous peoples, nor have they signed and ratified the International Labour Organization(ILO) Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.

Организация непредставленных наций и народов( ОННН) призвала Китай выполнить рекомендации, вынесенные Рабочей группой по произвольным задержаниям( РГПЗ) в ее докладе за 2004 год, включая официальное определение таких терминов, как" создание опасности для национальной безопасности"," нарушение единства и целостности государства" и т. д., и направить приглашение РГПЗ, в том числе для посещения Синьцзян- Уйгурского автономкого района( СУАР) 22.
Unrepresented Nations and Peoples Organization(UNPO) called on China to implement recommendations made by the Working Group on arbitrary detention(WGAD) in their 2004 report, including officially defining terminology such as"endangering national security","violating the unity and integrity of the state", etc. and to extend an invitation to the WGAD, including to visit the Xinjiang Uyghur Autonomous Region XUAR.

Наблюдатели от Группы по правам меньшинств, Организации непредставленных наций и народов и Демократического альянса венгров в Румынии добавили, что Рабочая группа должна служить форумом для откровенного обсуждения вопроса об отношении правительств к меньшинствам и вопроса о конструктивных методах улучшения отношений между соответствующими сторонами, ослабления напряженности и предупреждения конфликтов.
The observer for the Minority Rights Group, the Unrepresented Nations and Peoples Organization and the Democratic Alliance of Hungarians in Romania added that the Working Group should provide a forum for frank discussion on the treatment of minorities by Governments and on constructive ways of improving relations between the parties concerned, defusing tensions and preventing conflict.

Группа совместно с Организацией непредставленных наций и народов организовала параллельное мероприятие на тему меньшинств и природных ресурсов, а совместно с ЮНИСЕФ-- мероприятие, посвященное правам принадлежащих к меньшинствам детей; ii двенадцатая сессия Совета по правам человека, 1- 26 марта, Женева: представитель Группы сделал заявление по докладу независимого эксперта по вопросам меньшинств; iii пятнадцатая сессия Совета, с 13 сентября по 1 октября, Женева: представители группы приняли участие в сессии.
The Group coorganized a side event with the Unrepresented Nations and Peoples Organization on minorities and natural resources and with UNICEF on the rights of minority children;(ii) twelfth session of the Human Rights Council, 1 to 26 March, Geneva: the Group representative delivered a statement on the report of the Independent Expert on minority issues; and(iii) fifteenth session of the Council, 13 September to 1 October, Geneva: the Group representatives attended the session.

Организация непредставленных народов и наций( ОННН) отметила, что крымские татары в основном проживают в Автономной республике Крым на Украине и составляют 12% от населения Крыма.
Unrepresented Nations and Peoples Organization(UNPO) mentioned that Crimean Tatars mainly live in the Autonomous Republic of Crimea in Ukraine and comprise 12% of the population in Crimea.