НЕПРЕКРАЩАЮЩЕЕСЯ НАСИЛИЕ на Английском - Английский перевод

• continuing violence
• ongoing violence
• persistent violence
• continued violence

Примеры использования Непрекращающееся насилие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непрекращающееся насилие вынудило пятую часть населения покинуть свои дома.
Persistent violence has forced one fifth of the population to flee their homes.

Политическая нестабильность, непрекращающееся насилие и проблемы национальных государств привели к крупномасштабным перемещениям населения.
Political instability, uninterrupted violence and challenges to the nation State have led to large-scale population movements.

Непрекращающееся насилие вызвало дополнительный приток гражданского населения в лагеря.
The ongoing violence caused a further displacement of civilian populations to camps.

Тем самым демонстрируется и непрекращающееся насилие Израиля в отношении христианских и исламских святых мест, прежде всего в Иерусалиме, Бейт- Лахме и Хевроне.
And it reflects Israel's persistent violations of Christian and Islamic holy places, especially in Jerusalem, Bethlehem and Hebron.

Непрекращающееся насилие создавало угрозу для безопасности перемещения и ограничивало сельскохозяйственную деятельность.
The ongoing violence led to insecure passages and reduced agricultural activity.

Европейский союз решительно осуждает непрекращающееся насилие и нападения на гражданское население, партнеров по гуманитарной деятельности и международные силы.
The European Union strongly condemned the ongoing violence and attacks on civilians, humanitarian partners and international forces.

Непрекращающееся насилие и вооруженные конфликты отрицательно сказываются на безопасности и благополучии каждого человека.
Persistent violence and armed conflict undermine personal security and well-being.

Европейский союз решительно осуждает непрекращающееся насилие, ущемление прав человека и нарушения международного гуманитарного права, совершаемые в Ливии.
The European Union strongly condemned the ongoing violence, human rights abuses and violations of international humanitarian law committed in Libya.

Непрекращающееся насилие и многочисленные формы дискриминационной практики и дискриминационного отношения к женщинам;
Persistent violence and multiple forms of discriminatory practices and attitudes against women;

Главным предметом озабоченности Национального совета и его филиалов является непрекращающееся насилие и дискриминация в отношении женщин и девочек по всему миру.
Of primary importance to the National Council and its affiliates is the continuing violence and discrimination perpetrated upon women and girls worldwide.

Непрекращающееся насилие приведет лишь тому, что народы-- как палестинский, так и израильский-- прольют еще больше крови.
Continued violence will only make the peoples-- Palestinian and Israeli alike-- shed more blood.

Что касается ситуации в Ираке, то я считаю, что нынешнее непрекращающееся насилие там не ведет к созданию обстановки, благоприятствующей национальному примирению и миру.
Concerning the situation in Iraq, I believe that the current, unending violence there has not created an environment conducive to national reconciliation and peace.

Непрекращающееся насилие ведет к гибели все большего числа людей и усугублению гумани- тарной ситуации.
The continung violence has led to a growing loss of life and a further deterioration in the humanitarian situation.

Кроме того, значительное в процентном выражении число израильтян решительно поддерживали переговоры как средство урегулирования конфликта, несмотря на непрекращающееся насилие.
Similarly, a large percentage of Israelis have remained unwaveringly supportive of negotiations as a means to settle the conflict, regardless of the continuing violence.

Непрекращающееся насилие и карательные меры неизбежно приведут к большим человеческим жертвам и материальному ущербу.
The cycle of violence and reprisals is bound to worsen the loss of human life and material damage.

Еще одной серьезной угрозой элементарной безопасности женщин и укреплению мира является широко распространенное и непрекращающееся насилие в отношении женщин, особенно в сельских районах.
Another key challenge to women's basic security and the consolidation of peace is the widespread and continuous violence against women, especially in rural areas.

Непрекращающееся насилие и отсутствие безопасности постоянно препятствуют защите прав человека на всей территории страны.
Persistent violence and lack of security continue to undermine the protection of human rights throughout the country.

Он заявил, что вооруженные группы продолжают занимать здания в восточных районах Украины и что непрекращающееся насилие в этих районах создает угрозу дальнейшей дестабилизации Украины.
He stated that an increasing number of buildings in eastern Ukraine were being taken over by armed groups and that continuing violence in those areas threatened to further destabilize Ukraine.

Непрекращающееся насилие является причиной безмерных страданий всех иракцев-- суннитов, шиитов, христиан и представителей других религий.
Ongoing violence has caused immeasurable suffering for all Iraqis, Sunnis, Shias, Christians and others alike.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что непрекращающееся насилие продолжает ставить под угрозу и подрывать процесс мирного преобразования страны путем мирных выборов, запланированных на 26- 28 апреля 1994 года.
Gravely concerned that persistent violence continues to threaten and to undermine the process of peaceful change through peaceful elections due to take place on 26-28 April 1994.

Непрекращающееся насилие является источником беспокойства, поскольку оно представляет собой серьезное препятствие на пути к миру, стабильности и уважению прав человека в этом регионе.
It also expressed concern that the recurrent violence constituted a serious impediment to peace, stability and respect for human rights in the region.

Вновь выражая обеспокоенность по поводу того, что непрекращающееся насилие в Дарфуре, восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики могло бы иметь дальнейшие отрицательные последствия для ситуации в регионе.
Reiterating its concern that the ongoing violence in Darfur, eastern Chad and the northeastern Central African Republic might further negatively affect the region.

Непрекращающееся насилие в отношении женщин также сокращает потенциал многих женщин во всех регионах в отношении получения доступа к экономическим и финансовым ресурсам и возможности их эффективного использования.
Persistent violence against women also curtails the potential of many women in all regions to access and effectively utilize economic and financial resources.

Получившее широкое распространение во всем мире и непрекращающееся насилие, которому подвергаются женщины, подпитывает культуру насилия и подрывает прогресс в достижении целей торжества прав человека, развития и мира.
Pervasive and ongoing violence against women across the globe fuels cultures of violence and undermines progress towards the goals of human rights, development and peace.

В Ираке непрекращающееся насилие и другие проблемы с доставкой помощи лишают миллионы человек доступа к получению необходимых услуг.
In Iraq ongoing violence and other aid delivery challenges are preventing millions from accessing essential services.

В частности, пограничный конфликт между Эфиопией и Эритреей, возобновление конфликта в Демократической Республике Конго, тупиковая ситуация в мирном процессе в Анголе, непрекращающееся насилие в Сьерра-Леоне и сложная чрезвычайная ситуация в Сомали и Судане.
The border conflict between Ethiopia and Eritrea, the resurgence of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, the impasse in the peace process in Angola, the continued violence in Sierra Leone, and the complex emergencies in Somalia and the Sudan, among others.

Чудовищное и непрекращающееся насилие последних трех недель не только осложняет эту задачу, но и еще больше подчеркивает ее неотложность и настоятельность.
The terrible and continuing violence of the last three weeks makes this task a more difficult but even more critically urgent one.

Причиной большой озабоченности в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) в целом и Республике Сербии, в частности, является непрекращающееся насилие и очевидная неспособность или нежелание полиции взять положение под контроль и восстановить соблюдение основных прав человека.
A cause for great concern in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) in general, and in the Republic of Serbia in particular, is the continuing violence and the apparent incapacity or reluctance of the police forces to control the situation and to restore respect for fundamental human rights.

Непрекращающееся насилие в отношении женщин и девочек в таких больших масштабах следует рассматривать как серьезное препятствие на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Continued unabated violence against women and girls at such a high rate should be considered an enormous impediment to achieving the Millennium Development Goals.

Кроме того, серьезные проблемы-- затянувшийся экономический кризис, рост цен на продовольствие и топливо, непрекращающееся насилие и военные конфликты, рост масштабов губительных последствий стихийных бедствий, приводящих к возникновению гуманитарных бедствий во многих странах,-- приводят к гибели беднейших и наименее защищенных детей и их семей.
Moreover, serious challenges-- the prolonged economic crisis, rising food and fuel prices, continued violence and conflict as well as the increased impact of natural disasters and the resulting humanitarian emergencies in many countries-- are taking a great toll on the lives of the poorest and most vulnerable children and their families.