НЕПРЕРЫВНОГО ЦИКЛА на Английском - Английский перевод

• continuous cycle

Примеры использования Непрерывного цикла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устав от непрерывного цикла насилия в Северной Ирландии, он пытается образумиться и начать мирную жизнь.
Weary of the unbroken cycle of violence in Northern Ireland, he attempts to settle down and live in peace.

Молотковая дробилка является предпочтительным механизмом на современных линиях непрерывного цикла, поскольку прекрасно соответствует требования автоматизации предприятия.
The hammer mill is the most appreciated tool in cutting-edge continuous cycle plants since it perfectly fits the automation needs of the plant.

Занятия реализованы в виде непрерывного цикла: современная проблематика- экспериментальное подтверждение- теоретическое описание- решение задач.
Classes are implemented in a continuous cycle: a modern perspective- experimental confirmation- theoretical description- problems solving.

В социальном аудите не существует системы оценок« прошел» или« не прошел»: каждая организация может двигаться вперед своими темпами для осуществления непрерывного цикла совершенствования.
There is no‘pass' or‘fail' in a social audit: each organisation can move at its own speed to implement a continuous cycle of improvement.

С помощью функции непрерывного цикла можно включить на дисплее мультиуровень с возможностью выбора до 8 таймеров для присвоения каждому уровню срока нахождения внутри камеры.
With the Continuous Cycle function, you can activate the multi-level function on the display with the possibility of choosing up to eight timers and assigning the holding time in the chamber at each level.

Цикл действия и объяснение того, что лежит в основе непрерывного цикла создания, выживания и разрушения,- цикла, который, казалось бы, неизбежен в жизни, но который является лишь видимостью;
The Cycle-of-Action, revealing what underlies the continuous cycle of creation, survival and destruction-a cycle that seems inevitable in life, but which is only an apparency.

К сожалению, несмотря на предпринимаемые усилия и новые механизмы, в последние несколько лет мир является свидетелем непрерывного цикла насилия и терроризма, которые поставили под сомнение все конструктивные инициативы.
Unfortunately, despite all efforts and new mechanisms, the world has witnessed an unrelenting cycle of violence and terrorism during the past few years, which has taken all constructive initiatives hostage.

Специальный комитет отмечает, что извлеченные уроки послужили основой для недавно разработанных нормативных, руководящих и учебных материалов, и подчеркивает важное значение отслеживания воздействия этих изменений в рамках непрерывного цикла улучшений.
The Special Committee notes that lessons learned have shaped the recently developed policy, guidance and training materials, and emphasizes the importance of monitoring the impact of these changes as part of a continuous cycle of improvement.

Отношение к распространению грамотности как к одному из главных условий, позволяющих молодым и пожилым людям воспользоваться доступом к образованию на всех этапах непрерывного цикла, и как к одному из важнейших элементов укрепления возможностей людей справляться с трудностями.
Viewing literacy promotion as a fundamental pillar enabling young and old to benefit from access to education at all stages in a continuous circle, and as an essential element for building people's capacities for dealing with challenges.

Устойчивый мир в регионе требует остановки непрерывного цикла насилия и создания климата доверия, который позволит провести переговоры о создании палестинского государства по соседству с государством Израиль и об их совместном сосуществовании в пределах безопасных и международно признанных сообществом границ.
Sustainable peace in the region requires an end to the continuous cycle of violence and a climate of confidence, which would make possible talks to create a Palestinian State alongside the State of Israel, the two of them coexisting within secure and internationally recognized borders.

Несмотря на проблемы, с которыми связан сбор данных о грунтовых водах в различных гидрологических и геологических условиях, не может быть сомнения в том, что грунтовые воды являются неотъемлемой и важнейшей частью непрерывного цикла движения, посредством которого постоянно пополняются запасы пресной воды.
Despite problems in collecting data regarding groundwater under varying hydrologic and geologic conditions, there can be no doubt that groundwater is an integral and vital part of the unbroken cycle of movement through which the supply of fresh water is continually replenished.

Институт подчеркивал важное значение научных исследований и учебной деятельности и обмена информацией в рамках непрерывного цикла анализа, извлечения уроков и принятия практических мер с тем, чтобы результаты исследований стали составной частью процесса распространения информации и составления учебных программ и программ по наращиванию потенциала, а также выработки политики.
The Institute emphasized the importance of research, training and information-sharing in a continuous cycle of analysis, learning and action, so that research results are fed into the distribution of information and the design of training and capacity-building programmes, as well as the formulation of policy.

В стратегических рамках на период 2004- 2007 годов важное значение придается проведению научно-исследовательской работы, организации учебной подготовки и обмену информацией в рамках непрерывного цикла анализа, усвоения знаний и осуществления практических мер, при котором результаты исследовательской работы определяют содержание программ, а в конечном итоге и общей стратегии учебной подготовки и создания потенциала.
The strategic framework for 2004-2007 emphasized the importance of conducting research, training and information-sharing in a continuous cycle of analysis, learning and action, so that research results feed into the design of training and capacity-building programmes and, ultimately, into policy.

Институт особо подчеркивает важность укрепления аспектов научно-исследовательской и учебной деятельности и распространение информации в рамках непрерывного цикла анализа, изучения и практических действий, с тем чтобы результаты исследований использовались при распространении информации и разработке программ в области подготовки кадров и укрепления потенциала, а также при формировании политики;
The Institute emphasizes the importance of articulating research, training and information distribution in a continuous cycle of analysis, learning and action, so that research results feed into the distribution of information and the design of training and capacity-building programmes, as well as the formulation of policy;

Такой вклад МУНИУЖ стал возможным благодаря повышенному вниманию, которое Институт уделяет научным исследованиям, учебной подготовке и обмену информацией в рамках непрерывного цикла анализа, извлечения уроков и принятия практических мер, с тем чтобы результаты исследований стали составной частью процесса распространения информации и составления учебных программ и программ по наращиванию потенциала, а также разработки политики.
INSTRAW does so by articulating research, training and information-sharing in a continuous cycle of analysis, learning and action, so that research results are fed into the distribution of information and the design of training and capacity-building programmes, as well as through the formulation of policy.

Максимальная производительность благодаря непрерывному циклу.
Maximum output thanks to a continuous cycle.

В ходе облучения на испытательные образцы подают распыленный водный поток в рамках непрерывных циклов.
During irradiation the test pieces shall be exposed to water spray in continuous cycles.

Игровой процесс представляет собой непрерывный цикл самостоятельных игр и не требует участия дополнительного персонала.
The game process is a continuous cycle of independent games and does not require the participation of additional personnel.

Обработка осуществляется в кратчайшие сроки и гарантируется непрерывный цикл с автоматической погрузкой и разгрузкой.
The working takes place in a very short timespan and it suits a continuous cycle operation with automated loading and unloading.

Непрерывный цикл насилия порождает впечатление, что женщины являются менее уважаемыми членами общества, чем мужчины- члены их семей и общин.
The constant cycle of violence creates a feeling that women are worth less than the male members of their families and communities.

Непрерывный цикл финансовых кризисов создает новые проблемы ликвидности для большинства развивающихся стран, которые раньше были в состоянии управлять своей задолженностью.
The continuing cycle of financial crises was creating new liquidity problems for most developing countries that had previously been able to manage their debt.

Организация учится управлять процессами в непрерывном цикле моделирование- исполнение- анализ, добиваясь повышения их эффективности, пока на уровне отдельных бизнес- процессов.
The organization learns to manage business processes in a continuous loop model- execute- analyze and seeks to improve their effectiveness, mostly on a separate processes basis.

Этот непрерывный цикл провокаций и мести делает чрезвычайно трудным прекращения междоусобицы мирным путем.
This continual cycle of provocation and retaliation makes it extremely difficult to end the feud peacefully.

Это непрерывный цикл, при котором тепло отдается( конденсатор) и поглащается( испаритель).
This is an continuous cycle, which we are rejecting heat(condenser) and in wich we are absorbing heat(evaporator).

Это невесело, Шелдон, оставаться на одном месте, перебирая в голове все плохое, что может случиться по непрерывному циклу.
It's no fun, Sheldon, staying in one spot, contemplating every bad thing that could happen on a continuous loop.

Как можно видеть на приведенном ниже рисунке, планирование безопасности воды- это непрерывный цикл улучшений, а не разовое действие.
As you can see in the figure below, water safety planning is a continuous cycle of improvement, not a one-off exercise.

Управление знаниями и обмен знаниями лежат в основе всей работы Колледжа, увязывая теорию с практикой в непрерывном цикле систематического генерирования, распространения и применения знаний.
Knowledge management and knowledge-sharing underpin the totality of the work of the College, linking theory with practice in a continuing cycle of the systematic generation, sharing and application of knowledge.

Как следствие, насилие, которое совершают государственные субъекты, и насилие, к которому прибегают частные лица, могут взаимно усиливать друг друга, что ставит сексработников в сложное положение и запирает их в непрерывном цикле насилия.
As a result, violence by state and non-state perpetrators could mutually reinforce each other, leaving sex workers increasingly stranded and isolated through continuing cycles of violence.

Осушитель воздуха из Твин трубки формы, под программы контроллера управления, две трубы работы в свою очередь, одна трубка adsorp влаги, другой от адсорбции для регенерации, непрерывный цикл работы.
The air dryer made from twin tube form, under the program controller controlling, the two tubes work in turn, one tube adsorp the moisture, another off adsorption to regeneration, continuous cycle to work.

Кроме того, ограничения доступа, расширение поселений, продолжение строительства разделительной стены, изоляция территорий, приостановки снабжения горючим и водой и непрекращающееся насилие в отношении мирного населения порождают экономические трудности и отчуждение, которые, в свою очередь, создают благодатную почву для экстремизма и провоцируют непрерывный цикл насилия.
In addition, access restrictions, settlement expansion, the continued construction of the separation wall, the isolation of territories, the interruption of fuel and water supplies and continued violence against civilian populations were leading to economic hardship and alienation, which in turn created fertile ground for extremism and provoked an ongoing cycle of violence.