НЕПРЕРЫВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• continuous service
• continuity of services

Примеры использования Непрерывное обслуживание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивалось непрерывное обслуживание в области информационной техники и связи.
Uninterrupted information technology and communications service provided.

Чтобы установить и поддерживать ответственные коммерческие отношения с вами и предоставлять непрерывное обслуживание.
To establish and maintain a responsible commercial relationship with you and to provide ongoing service.

Департамент должен обеспечить непрерывное обслуживание в период реализации данного плана.
The Department must ensure uninterrupted service while the plan was being implemented.

Кроме того, в течение первоначального периода Генеральному секретарю предлагается обеспечить непрерывное обслуживание начиная с 1 августа 1996 года.
Furthermore, during the initial period, the Secretary-General is also requested to provide continuity of services from 1 August 1996.

Такое непрерывное обслуживание в шаговой доступности даст потребителям возможность покупать ваши свежие и вкусные продукты в любое время дня.
This continuous convenience service offers consumers the possibility of buying your fresh and gourmet products at any time of the day.

В мае 2017 года Luxaviation и Azur Helicopter объявляют о новом партнерстве и предлагают непрерывное обслуживание между частными самолетами и вертолетным транспортом.
Luxaviation and Azur Hélicoptère announced in May 2017 a new partnership and offer a continuous service between private jets and helicopter transfers.

Истинный бьющееся сердце столицы, недалеко от Canopy де Halles и Лувра, Au Pied де Cochon является первым учреждением, которое может предложить, с момента открытия в 1947 году, непрерывное обслуживание 24h/ 24, 7/ 7.
Real beating heart of the capital, Au Pied de Cochon is the first institution to offer, from its opening in 1947, a continuous service 24h/ 24, 7/7.

Предлагаемый консультант персонала Управления людских ресурсов будет обеспечивать непрерывное обслуживание сотрудников, совершающих поездки в связи с разными связанными с миротворческой деятельностью поручениями между районами работы миссий и Центральными учреждениями.
The proposed Staff Counsellor in the Office of Human Resources Management will ensure the continuity of services to staff rotating between peacekeeping assignments and Headquarters.

Усиливается и необходимость модернизации существующих линий и увеличение числа провайдеров для того, чтобы обеспечить непрерывное обслуживание и не допускать практики монопольного ценообразования.
There is also a growing need for upgrades in the existing lines and an increase in the number of providers to ensure continuity of service and to avoid monopoly pricing practices.

Для того чтобы железнодорожный транспорт мог конкурировать с автодорожным транспортом, необходимо активизировать работу по обеспечению соблюдения действующих соглашений между железными дорогами, с тем чтобы они были в состоянии предложить непрерывное обслуживание и за пределами национальных границ.
In order for railways to compete with road transport, existing inter-railway agreements will need to be strengthened to enable them to offer seamless services across national borders.

Однако ревизоры указали, что такую передачу функций не следует осуществлять до тех пор, пока указанный Отдел не будет в состоянии обеспечивать непрерывное обслуживание, с учетом того, что для этой цели могут потребоваться значительные финансовые ресурсы.
However, the auditors indicated that the transfer should not take place until the Division was in a position to assure a continued level of service, given that significant financial resources may be required for this purpose.

Пока задолженность полностью не урегулирована и не перераспределена при согласии кредиторов, Республика Сербия с учетом своей ответственности как суверенного заемщика/ гаранта обеспечивает непрерывное обслуживание задолженности.
As long as the debt is not fully reconciled and re-apportioned in agreement with creditors, the Republic of Serbia shall, according to its responsibility as sovereign borrower/guarantor, ensure the continuity of debt servicing.

Стремясь обеспечить непрерывное обслуживание беженцев, БАПОР производило расходы до получения средств от доноров, в результате чего образовалось отрицательное сальдо, величина которого по Общему фонду составила 55, 19 млн. долл. США, а по Фонду для проектов-- 50, 71 млн. долл. США.
In its effort to ensure continued service to refugees, UNRWA incurred expenditure in advance of donor receipts, resulting in negative fund balances in the General Fund($55.19 million) and project funds $50.71 million.

Свою помощь вам предлагает команда квалифицированных и опытных инспекторов по сервисному и техническому обслуживанию, готовая выполнить любые необходимые работы по устранению неисправностей и предоставить непрерывное обслуживание и поддержку всех систем на вашем объекте.
Our expert teams of skilled service& maintenance inspectors can be by your side; carrying out any remedial work required and providing ongoing servicing and support of all our products within your facility.

Вместе с тем, по мнению ревизоров, такую передачу функций осуществлять не следует до тех пор, пока указанный отдел не будет в состоянии обеспечивать непрерывное обслуживание, с учетом того, что для этой цели могут потребоваться значительные финансовые ресурсы.
However, the auditors considered that this transfer should not be effected until the Division was in a position to assure a continued level of service, given that significant financial resources might be required for this purpose.

Серьезное отношение к управлению компанией и непрерывное обслуживание клиентов на протяжении многих лет и на высоком профессиональном уровне уже третьим поколением семейного бизнеса являются гарантией для тех, кто хочет присоединиться к нам на пути к дальнейшему развитию.
The reliability of our operation and continuous customer service, represented by three generations of highly professional family management, are a guarantee for anyone wishing to play a part in the future growth of our business.

На этапе сокращения численности персонала Миссии Секция будет уделять основное внимание материально-технической поддержке и управлению имуществом, включая электроснабжение и очистку воды, особенно в изолированных районах региона, где необходимо непрерывное обслуживание.
During the drawdown phase of the Mission, the Section will focus on logistical support and the management of assets, including power-generation and water-treatment plants, especially in isolated regional areas where continuous services are necessary.

Чтобы обеспечить высококачественное непрерывное обслуживание, когда другие сотрудники находятся в отпуске, техник будет оказывать помощь в организации видеоконференций и базовом обслуживании оборудования АТС и сетевых систем благодаря приобретенным смежным навыкам в рамках перекрестной учебной подготовки.
In order to provide a high quality of uninterrupted service when other staff are on leave, the Technician will assist with videoconference operation and facilities, first level support in telephone exchange and network maintenance through cross-training programmes.

Шелковый Компьютер предпочитает платформы облачных вычислений для непрерывного обслуживания/ Microsoft.
Ipek Bilgisayar uses Cloud Computing Platform for uninterrupted service.

Непрерывное обслуживания и высокий уровень комфорта делают его надежным местом для проживания.
A constant maintenance and the high comfort, makes them efficient in all respects.

К счастью, предоставление непрерывного обслуживания в полевых условиях является областью нашей специализации.
Fortunately, delivering seamless service in the field is our field of expertise.

От надежного расчета параметров насоса до проектирования в соответствии с вашими потребностями- команда инженеров и сотрудников известна своим подробным консультированием и непрерывным обслуживанием.
From the reliable design of the pumps to the requirement-specific construction- the engineering team and employees are known for their comprehensive advice and continuous service.

Предполагается формирование защиты данных RAID- массивов, зеркальное отражение и резервное копирование данных, использование высокодоступных серверных хранилищ, систем маршрутизаторов с механизмами аварийного восстановления, а также процедур непрерывного обслуживания.
These include RAID array data protection, data mirroring, data backup, highly available server storage, and router systems with disaster recovery mechanisms, and procedures in place to deliver continuous service.

Конструкция, размеры и оснащенность блоков обеспечивают удобство монтажа и ремонта в любое время года, а также обеспечивают возможность работы установки без непрерывного обслуживания.
Design, dimensions and implementation of units provide ease of installation and repair at any time of the year, as well as the ability to operate without continuous maintenance.

В этом случае телефонная компания пришлет предварительное уведомление, чтобы можно было выполнить необходимые изменения для поддержки непрерывного обслуживания.
If this happens, the telephone company will provide advance notice in order for you to make the necessary modifications in order to maintain uninterrupted service.

Хранение информации о полученных уведомлениях, а также публикация Циркуляра по ПОС требовали дополнительного расширения и непрерывного обслуживания базы данных, содержащей подробную информацию о полученных уведомлениях.
The maintenance of information on received notifications, as well as the publication of the PIC Circular, required the further development and ongoing maintenance of a database containing the details of the notifications received.

Air Traffic Management( ATM)/- динамичный и комплексный процесс обслуживания воздушного движения( ОВД), организации потоков воздушного движения( ОПВД) и воздушного пространства( ВП), осуществляемый безопасным, экономичным и эффективным образом, путем предоставления средств и непрерывного обслуживания в сотрудничестве и взаимодействии всех заинтересованных сторон и с использованием бортовых и наземных функций.
The dynamic, integrated management of sea traffic and maritime space(including sea traffic services, management of the maritime space and sea traffic flow management)-safely, economically and efficiently-through the provision of facilities and seamless services in collaboration with all parties and involving seaborne and shore-based functions.

Он, возможно, пожелает также рассмотреть целесообразность повторного обращения с просьбой о выделении секретариату адекватных ресурсов, в частности для непрерывного обслуживания регионального советника, что, как оказалось, необходимо для продуктивной поддержки и дальнейшего развития этого Проекта.
It may also wish to consider reiterating its request that adequate resources be made available in the secretariat, and in particular for the uninterrupted services of a Regional Adviser, which has proved to be indispensable for the substantive backstopping and further development of this Project.

Этими предложениями также предусматривается преобразование 29 должностей, финансируемых по статье временного персонала общего назначения, в штатные должности для обеспечения непрерывного обслуживания и поддержки ИМИС со стороны Управления общего вспомогательного обслуживания..
Proposals are also included for the conversion of 29 general temporary assistance positions to established post status to provide for the continued maintenance and support of IMIS by the Office of Common Support Services.

Информацию о перспективных практических и законодательных мерах, касающихся потерпевших, следует по-прежнему вносить в базу данных и в электронный координационный центр Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия для обеспечения непрерывного обслуживания государственных учреждений и неправительственных организаций, включая группы потерпевших.
Information on promising practices and legislation on victim-related issues should continue to be included in the database and clearing-house efforts to provide a continuing service for both government agencies and non-governmental organizations, including victim groups.