НЕПРЕРЫВНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• continued assistance
• continuous care

Примеры использования Непрерывной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание комплексной и непрерывной помощи лицам, предрасположенным к самоубийству.
Offer comprehensive, continuous care in the event of suicidal behaviour.

Подход ЮНИДО к качеству позволяет предприятиям начать самоподдерживающийся и непрерывный процесс улучшений без необходимости непрерывной помощи в результате.
UNIDO Quality Approach enables enterprises to enter into self-sustained and continuous improvements without the need for continued assistance by.

Приоритетная область 3- предоставление непрерывной помощи людям, живущим с ВИЧ/ СПИДом или ставшим его жертвами;
Priority Area 3- Continuum of care for People living with or are affected by HIV;

Департамент операций по поддержанию мира создал Группу содействия миру в интересах Африканского союза для предоставления ему действенной и непрерывной помощи в области поддержания мира.
The Department of Peacekeeping Operations established the African Union Peacekeeping Support Team to ensure efficient and sustained assistance to the African Union in the area of peacekeeping.

При помощи питательных веществ, минералов и непрерывной помощи я смог пройти через отлучение от героина.
With the help of vitamins, minerals and nonstop help, I did make it through heroin withdrawal.

В отношении лиц( женщины или мужчины), которые совершили попытку самоубийства, применяется специальная процедура комплексной и непрерывной помощи, которая координируется психической лечебницей по месту их жительства.
Men and women who have attempted suicide are treated under in a protocol for comprehensive and continuous care coordinated by their community mental health centres.

Оратор спрашивает, имеет ли Представитель предложения по обеспечению непрерывной помощи, в которой нуждаются перемещенные лица и лица, находящиеся в уязвимом положении.
He wondered whether the Representative had any suggestions on how to ensure that vulnerable and displaced populations received the uninterrupted assistance that they needed.

Например, на операции УВКБ в Африке выделяется примерно 40 процентов ежегодных глобальных ресурсов этой организации, однако в нынешних условиях финансирования почти все ресурсы направляются на деятельность по реагированию на чрезвычайные ситуации и на программы оказания непрерывной помощи, в результате чего на изыскание решений остается совсем мало средств.
As an example, UNHCR operations in Africa draw approximately 40 per cent of the organization's annual global resources, but in the present funding environment, almost all resources are commanded by emergency response situations and continuing care programmes, with very little remaining to dedicate to solutions.

Высоко оценивая усилия по оказанию сторонам непрерывной помощи, прилагаемые ИГВУАС, включая председательствующего в ней президента Табо Мбеки, бывших президентов Абдулсалама Абубакара и Пьерра Буйою, Председателя Межправительственного органа по вопросам развития премьер-министра Эфиопии Хайлемариама Десаленя, Специального посланника Генерального секретаря по Судану и Южному Судану Хайле Менкериоса, а также ЮНИСФА под руководством генерал-лейтенанта Йоханнеса Тесфамариама.
Commending the continued assistance provided to the parties by the AUHIP, including its Chairman President Thabo Mbeki, former Presidents Abdulsalami Abubakar and Pierre Buyoya, the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development, Ethiopian Prime Minister Hailemariam Desalegn, the Special Envoy of the Secretary-General for Sudan and South Sudan, Haile Menkerios, and the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) under the leadership of Lieutenant General Yohannes Tesfamariam.

Также Минус Вирус предлагает собственные тематические материалы, основанные на сборе информации и адвокационной деятельности по доступу к лечению, а также официальные письма, обращения к органам власти, фармацевтическим компаниям и прочим организациям, имеющим влияние на принятие решений для расширения доступа к непрерывной помощи в связи с ВИЧ-инфекцией в регионе ВЕЦА.
Moreover, Minus Virus provides its own thematic material, based on collected data and advocacy activities on access to treatment(results of surveys and reviews by ECUO), as well as formal letters, appeals to governments, pharmaceutical companies and other organizations that can influence the decisions on improving access to HIV care continuum in the EECA region.

Высоко оценивая усилия по оказанию сторонам непрерывной помощи, прилагаемые ИГВУАС в составе председательствующего в ней президента Табо Мбеки и бывших президентов Абдулсалама Абубакара и Пьера Буйои, Председателем Межправительственного органа по вопросам развития премьер-министром Эфиопии Хайлемариамом Десаленем, Специальным посланником Генерального секретаря по Судану и Южному Судану Хайле Менкериосом и Временными силами Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) под руководством генерал-лейтенанта Йоханнеса Тесфамариама.
Commending the continued assistance provided to the parties by the AUHIP, including its Chairman President Thabo Mbeki, former Presidents Abdulsalami Abubakar and Pierre Buyoya, the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development, Ethiopian Prime Minister Hailemariam Desalegn, the Special Envoy of the Secretary-General for Sudan and South Sudan, Haile Menkerios, and the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) under the leadership of Lieutenant-General Yohannes Tesfamariam.

Высоко оценивая усилия по оказанию сторонам непрерывной помощи, прилагаемые Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза, включая председательствующего в ней президента Табо Мбеки, бывших президентов Абдулсалама Абубакара и Пьерра Бойою, Председателя Межправительственного органа по вопросам развития премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, Специального посланника Генерального секретаря по Судану и Южному Судану Хайле Менкериоса, а также Временными силами Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) под руководством генерал-лейтенанта Тесфая Тадессе.
Commending the continued assistance provided to the parties by the AU High-level Implementation Panel, including its Chairman President Thabo Mbeki, former Presidents Abdulsalami Abubakar and Pierre Buyoya, the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi, the Special Envoy of the Secretary-General for Sudan and South Sudan, Haile Menkerios, and the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) under the leadership of Lieutenant General Tesfay Tadesse.

Высоко оценивая усилия по оказанию сторонам непрерывной помощи, прилагаемые Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза, включая председательствующего в ней президента Табо Мбеки, бывших президентов Абдулсалама Абубакара и Пьерра Бойою, Председателя Межправительственного органа по вопросам развития премьер-министра Эфиопии гна Мелеса Зенауи, Специального посланника Генерального секретаря по Судану и Южному Судану гна Хайле Менкериоса, а также Временными силами Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее под руководством генерал-лейтенанта Тадессе Вереде Тесфая.
Commending the continued assistance provided to the parties by the African Union Highlevel Implementation Panel, including its Chairperson, President Thabo Mbeki, and former Presidents Abdulsalami Abubakar and Pierre Buyoya, the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development, Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia, the Special Envoy of the SecretaryGeneral for the Sudan and South Sudan, Mr. Haile Menkerios, and the United Nations Interim Security Force for Abyei under the leadership of Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay.

Непрерывная помощь по линии Фонда глобальной.
Continued assistance from the Global Environment Facility.

Уделение должного внимания до, во время и после суда позволяло обеспечивать непрерывную помощь.
Directing attention across the pre-trial, trial and post-trial phases ensured continuity of care.

Кроме того, многие люди, страдающие хроническими заболеваниями, сталкиваются с труднопреодолимыми барьерами, не позволяющими им получать высококачественную и непрерывную помощь.
Further, many people with chronic diseases face severe barriers to accessing high-quality, continuous care management.

Для спасения жизни этих детей необходима непрерывная помощь во время беременности, при родах и после родов, что позволит улучшить уход за детьми на ранних этапах их жизни.
To save these lives, the necessary interventions involve a continuum of care throughout pregnancy, childbirth and after delivery, leading to care for children in the crucial early years of life.

Услуги по лечению по мере возможности должны опираться на существующие медицинские и соци& 23; альные учреждения, быть связаны с ними и интег& 23; рированы, обеспечивая непрерывную помощь.
Treatment services should, as far as possible, build on, link with and integrate with existing health and social agencies and provide a continuum of care.

В частности, он заявил, что для проведения необходимых реформ" нужна сильная политическая воля в Киеве, но также и активная и непрерывная помощь со стороны международного сообщества.
In particular, he said"strong political will in Kyiv as well as active and uninterrupted help from the international community" was needed for necessary reforms implementation.

Сообщество также поддерживает Конвенцию Африканского союза о предупреждении и пресечении коррупции и приветствовало бы непрерывную помощь со стороны его партнеров в области развития в создании и укреплении учреждений, необходимых для борьбы с этим злом.
It also supported the African Union Convention on the Prevention and Combating of Corruption and would welcome continued assistance from its development partners to establish and strengthen the institutions necessary to combat that scourge.

Он хотел бы также поблагодарить персонал и исследователей, принимавших участие в работе Программы по законодательству и политике в отношении коренных народов при Аризонском университете за их непрерывную помощь во всех аспектах этой работы.
He would also like to thank staff and affiliated researchers of the Indigenous Peoples Law and Policy Program at the University of Arizona for their continued assistance with all aspects of his work.

Непрерывная помощь со стороны международного сообщества имеет решающее значение для того, чтобы закрепить достигнутый до сих пор прогресс и помочь ГвинееБисау заложить прочный фундамент для лучшей жизни ее населения.
The sustained help of the international community is crucial for the consolidation of the progress achieved so far, and for helping Guinea-Bissau lay a durable foundation for a better life for its people.

В связи с принятием в ноябре 2011 года Соглашения о переходном периоде, в котором содержится призыв к Генеральному секретарю оказывать непрерывную помощь в деле осуществления Соглашения, Организация Объединенных Наций обеспечила небольшое политическое присутствие в Йемене для содействия переходному процессу.
In response to the November 2011 Transition Agreement, in which the Secretary-General is called upon to provide continuous assistance for the implementation of the Agreement, the United Nations has established a small political presence in Yemen to support the transition process.

Высоко оценивая непрерывную помощь, которую сторонам оказывают ИГВУАС, в том числе председательствующий в ней президент Табо Мбеки, бывшие президенты Абдусалам Абубакар и Пьер Буйоя, Председатель Межправительственной организации по развитию премьер-министр Эфиопии Хайлемариам Десалень, Специальный посланник Генерального секретаря по Судану и Южному Судану Хайле Менкериос и Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее ЮНИСФА.
Commending the continued assistance provided to the parties by the AUHIP, including its Chairman President Thabo Mbeki, former Presidents Abdulsalami Abubakar and Pierre Buyoya, the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development, Ethiopian Prime Minister Hailemariam Desalegn, the Special Envoy of the Secretary-General for Sudan and South Sudan, Haile Menkerios, and the United Nations Interim Security Force for Abyei UNISFA.

С удовлетворением принять к сведению помощь, оказываемую Фондом глобальной окружающей среды в поддержку мероприятий по поэтапному отказу от озоноразрушающих веществ в странах с переходной экономикой, и просить Фонд прояснить свою позицию относительно готовности в будущем оказывать непрерывную помощь этим странам в отношении всех озоноразрушающих веществ.
To note with appreciation the assistance given by the Global Environment Facility to the phase-out of ozone-depleting substances in countries with economies in transition, and to request the Facility to clarify its future commitment to providing continued assistance to these countries with respect to all ozone-depleting substances.

Европейский союз в рамках своей программы помощи по восстановлению экономики стран Центральной и Восточной Европы( ППЭПВ) и Совет Европы( на основе взносов на специальный счет, открытый с этой целью) помогли покрыть расходы по проведению операции местные издержки, наблюдение и непрерывная помощь со стороны экспертов.
The European Union, through its Programme of Assistance for Economic Restructuring in the Countries of Central and Eastern Europe(PHARE), and the Council of Europe, through contributions to a special account opened for the purpose, helped to cover the cost of the operation local, observation and continued assistance by the experts.

Призывает государства- члены и учреждения ОИК оказывать чрезвычайную и непрерывную помощь странам ОИК, являющимся членами Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) и Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахеле( КИЛСС), с тем чтобы дать им возможность преодолеть трудности, которые угрожают им в течение столь длительного периода времени;
Calls upon the Member States and OIC Institutions to extend urgent and continual assistance to OIC countries of Inter-governmental Authority on Development(IGAD) and Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel(CILSS) to enable them to overcome the difficult situation which has been threatening them for too long.

Что касается Федерального министерства внутренних дел, то в качестве примеров можно назвать проект Европейская сеть женщин- полицейских, исследование" Деятельность полиции в зарубежных странах", в котором анализируется гендерный аспект, а также меры, принимаемые Центрами защиты от насилия консультации, обучение и подготовка, а также непрерывная помощь.
For the Federal Ministry of the Interior, the projects ENP(European Network of Policewomen), the study"Operations of the Police in Foreign Countries" analyzing gender-aspects, as well as measures offered by the Violence Protection Centres(counselling, education and training as well as ongoing assistance) can be mentioned as examples.

Исполнительный секретарь, напомнив о том, что в решении XII/ 14 Совещание Сторон просило ФГОС прояснить свою позицию относительно готовности в будущем оказывать непрерывную помощь странам с переходной экономикой в отношении всех озоноразрушающих веществ, подтвердил, что ФГОС зарезервировал 60 млн. долл. США на эти цели, из которых 12 млн. дол. США было предусмотрено в его плане работы на 20042006 годы для осуществления проектов по поэтапному отказу от бромистого метила в странах, имеющих право на получение такой помощи..
The Executive Secretary, recalling that decision XII/4 requested the Global Environment Facility(GEF) to clarify its future commitments to providing continued assistance to the countries with economies in transition with respect to all ozone-depleting substances, reiterated that GEF had earmarked $60 million to that end, of which $12 million had been set aside for in its 2004-- 2006 business plan for methyl bromide phase-out projects in eligible countries.

В соответствии с Рамочным решением действия в поддержку жертв включают в себя: чрезвычайную помощь, непрерывную помощь и поддержку по обеспечению участия жертв, проведению расследований и преследованию виновных лиц, доступ к правосудию, компенсацию и другие репаративные меры, восстановительное правосудие, защиту частной и семейной жизни, защиту достоинства и безопасности личности, предоставление информации жертвам и общественности, а также предоставление специализированной подготовки лицам, ответственным за оказание помощи жертвам.
Under the Framework, actions in support of victims include emergency assistance, continuing assistance and support to victim involvement, investigation and prosecution, access to justice, compensation and other reparative measures, restorative justice, protection of the private and family life, protection of dignity and security, the provision of information to victims and the public, and specific training for persons responsible for assisting victims.