НЕПРОСТОЙ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• difficult situation
• delicate situation
• complicated situation

Примеры использования Непростой ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что же делать в этой непростой ситуации?
What to do in this uneasy situation?

Мы в непростой ситуации и все об этом знают.
We are in a delicate situation, everyone is aware.

Так как же в данной непростой ситуации продать свой товар?
So what is in this difficult situation to sell their goods?

Решение этой непростой ситуации можно найти в рамках Рабочей группы по цистернам.
This difficult situation can be solved within the tank working group.

Мы нашли выход из этой довольно непростой ситуации- решили совместить приятное с полезным.
We have found a way out of this rather complicated situation.

Сегодня мы работаем и ищем новые пути развития в очень непростой ситуации.
Today, we are working and looking for new ways of development in a very difficult situation.

Ќн оказалс€ в непростой ситуации. Ѕыла зап€ тнана честь его семьи.
Phil was in a tough situation, his family honor was stained.

Какие позиции занимали мусульманские организации Украины в этой непростой ситуации?
What position did Muslim organizations in Ukraine have in this difficult situation?

В условиях непростой ситуации в мировой экономике это в целом положительная динамика.
Given the difficult situation in the global economy, this is a positive dynamic overall.

Просим всех пассажиров соблюдать спокойствие и порядок в этой непростой ситуации.
We ask that our passengers remain calm and orderly during these difficult circumstances.

Подтверждение непростой ситуации с работой НПО и обращениями населения в Узбекистане описывает Freedom House.
Confirmation of the uneasy situation with NGO work and people's appeals in Uzbekistan are reported by Freedom House.

Они наиболее остро проявляются в нашем регионе с учетом непростой ситуации в Афганистане.
They are especially felt in our region, bearing in mind the difficult situation in Afghanistan.

Расчет делается на то, что взаимовыручка и человеческое тепло помогут ему выпутаться из этой непростой ситуации.
The calculation is made that mutual assistance and human warmth will help him get out of this difficult situation.

Они оказались в непростой ситуации, имея большой моральный долг перед черкесами- обусловленный поддержкой в войне и кровным родством.
They have found themselves in a difficult situation, with a great moral debt to the Circassians- due to the support in the war and of consanguinity.

Спасибо всем странам, развивающим шашки- 64, за поддержку IDF в этой непростой ситуации.
We thank all the countries that are developing draughts-64, for the support of IDF in this difficult situation.

Святой Иуда Фаддей, приношу тебе благодарности за выход из непростой ситуации: я смог спрятаться, так что мой приятель не застал меня в его постели с его женой.
Saint Jude Thaddeus, I thank you for saving me from a difficult situation, so I could hide myself and my buddy didn't catch me with his wife in his bed.

Делегация Чили отметила меры, принимаемые в разных областях для улучшения защиты и поощрения прав человека в непростой ситуации.
Chile noted the measures taken in different areas to improve the protection and promotion of human rights in a complex context.

Группа готова поддержать Генерального директора в столь непростой ситуации и не отступится от своих обязательств по обеспечению жизнеспособности и успехов Организации.
The Group was ready to stand by the Director-General in such difficult situations and would not renege on its commitment to ensuring the viability and success of the Organization.

Следует приветствовать ответственный подход Палестинской администрации и народа Палестины, который они проявляют в сложившейся непростой ситуации.
The Palestinian Authority and the Palestinian people should be congratulated for the responsible approach they had taken during the current difficult situation.

В считанные минуты игроки окажутся в непростой ситуации, когда надо решать, куда поставить последнюю фигурку, на что потратить плитки: на расширение города или блокировку врага.
Within minutes, players will find themselves in tough situations- determining where to put their last meeple, whether to use tiles to expand the city, or to hinder their opponent.

Огромное спасибо Юрию Владимировичу и Сергею, представителю в городе Чернигов, за чуткость и понимание, с которыми они подошли к моей непростой ситуации.
Many thanks to Sergei and Yuri Vladimirovich, a representative of the city Chernihiv, for the sensitivity and understanding with which they came to my difficult situation.

Он лучше всех сориентировался в непростой ситуации, когда большая часть пелотона за несколько километров до финиша повернула не в ту сторону и сумел финишировать в гордом одиночестве.
It is best to orient in a difficult situation, when most of the peloton for a few kilometers before the finish turned the wrong way and managed to finish in splendid isolation.

Другие члены Совета указали на то, что санкции не являются самоцелью и что с учетом непростой ситуации Комитету и Группе следует применять осмотрительный и объективный подход.
Other Council members declared that sanctions were not an end in themselves and that given the delicate situation the Committee and the Panel should adopt a prudent and objective approach.

Что касается непростой ситуации с Беларусью, Восточному партнерству необходимо было сосредоточиться на продвижение геополитического и цивилизационного« втягивания» Беларуси в европейское пространство.
With regard to the hard case of Belarus, the EaP had to focus on promoting the geopolitical and civilizational‘dragging' Belarus into the European sphere.

В-третьих, Патриархи могут попытаться наметить пути решения непростой ситуации в Эстонии, где существуют две параллельные православные юрисдикции Константинопольского и Московского Патриархатов.
Thirdly, the Patriarchs can try to outline ways to solve the difficult situation in Estonia, where there are two parallel Orthodox jurisdictions of the Constantinople and Moscow Patriarchates.

В этой связи я приветствую инициативу Омбудсмена собрать представителей молодежи из различных политических партий для обсуждения их роли в упрочении мира и содействии толерантности в сложившейся непростой ситуации.
In this regard, I welcome the initiative of the Ombudsman to bring together youth from different political parties to discuss their role in consolidating peace and fostering tolerance in a challenging environment.

Политика в отношении земельной проблемы в стране, разработанная на ближайшие несколько лет, нацелена на разрешение сложившейся непростой ситуации с учетом того, что при решении земельных проблем на поиск комплексных решений требуется немало времени.
The policies designed to address the land problem in the coming years have as their aim resolving the existing problematic situation while bearing in mind that, when it comes to land problems, achieving comprehensive solutions is a long-term process.

Компания с пониманием относится к той непростой ситуации, в которой сегодня находится Украина, однако считаем, что только государство в силах сегодня дать четкий ответ на вопрос об актуальности и необходимости развития собственного военно-морского флота.
The company is sympathetic to the challenging situation Ukraine is facing today, but we believe that only the state is in position to give a clear answer to the question of relevance and necessity to develop its own navy.

Задача благотворительного мероприятия- собрать средства для женщин, оказавшихся в непростой ситуации и не имеющих возможности содержать своего ребенка, а также передать идею абсурдности существования детей без мам и привлечь особое внимание к данной проблеме.
The objective of the charity event- to raise money for women who find themselves in a difficult situation and are unable to keep your child as well as to convey the idea of the absurdity of the existence of children without mothers and draw particular attention to this issue.

Мы решительно осуждаем необоснованные и незаконные агрессивные действия Израиля 30 января 2013 года, направленные против суверенитета и территориальной целостности Сирии, и требуем от международного сообщества принять срочные меры для предупреждения подобной агрессии в будущем, особенно с учетом крайне непростой ситуации на местах.
We strongly condemn the unjustified and unlawful Israeli aggression on 30 January 2013 against sovereignty and territorial integrity of Syria and request the international community to take prompt action to stop such future aggression particularly at this very delicate situation on the ground.