НЕПРЯМЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• proximity talks
• indirect talks
• indirect negotiations

Примеры использования Непрямые переговоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непрямые переговоры в Алжире продолжаются.
Proximity talks at Algiers continue.

По этой причине непрямые переговоры были прерваны после недели работы.
As a result, the indirect talks had to be adjourned after a week of efforts.

Непрямые переговоры не увенчались успехом.
The proximity talks had not been successful.

Наглядным примером тому являются непрямые переговоры между Сирией и Израилем, которые мы организовали в 2008 году.
The indirect negotiations between Syria and Israel, which we hosted in 2008.

Такая обструкционистская политика создала кризисное положение еще до того, как могли быть начаты непрямые переговоры.
That obstructionist policy had created a crisis before proximity talks could be held.

В этой связи мы вступили в непрямые переговоры с Израилем под эгидой Турции, которой мы признательны за это.
We have therefore entered into indirect talks with Israel, through Turkish mediation, which we are thankful for.

В интересах как Израиля, так и Палестины возобновить непрямые переговоры без дальнейшего промедления.
It is in the mutual benefit of both Israel and Palestine that the proximity talks should recommence without further delay.

Нынешний Председатель предложил обеим сторонам возобновить в понедельник, 29 мая 2000 года, в Алжире непрямые переговоры.
The current Chairman called on the two parties to resume the proximity talks in Algiers on 29 May 2000.

Было также согласовано, что непрямые переговоры должны продолжаться, хотя пока они были безуспешными.
It was also agreed that indirect talks should continue, despite the fact that indirect talks had as yet been fruitless.

Непрямые переговоры были начаты г-ном Кларком 17 февраля 1994 года, который возвратился на Кипр специально для этой цели.
The proximity talks were launched on 17 February 1994 by Mr. Clark, who had returned to Cyprus for this purpose.

Таким образом, Эритрее удалось сорвать непрямые переговоры в Алжире и, возможно, окончательно погубить мирный процесс ОАЕ.
Thus, Eritrea succeeded in ensuring the collapse of the Algiers proximity talks and perhaps fatally wrecking the OAU peace process.

Непрямые переговоры, которые должны были стать подготовкой к проведению прямых переговоров, не были продуктивными.
The proximity talks, which had been intended as a preparation for direct negotiations, had not been productive.

В период с декабря 1999 года по ноябрь 2000 года проводились непрямые переговоры, а с января 2002 года по февраль 2003 года-- прямые переговоры..
Proximity talks were held from December 1999 to November 2000 and direct talks from January 2002 to February 2003.

Еще когда начинались непрямые переговоры, я просил каждого из этих лидеров отложить вопрос о названиях и вернуться к этому вопросу в самом конце.
As far back as the proximity talks, I asked each leader to put labels to one side and focus on them at the end.

Министр иностранных дел Эфиопии в письме от 15 мая на мое имя заявил, что Эфиопия готова возобновить непрямые переговоры в Алжире.
The Minister for Foreign Affairs of Ethiopia, in a letter to me dated 15 May, stated that Ethiopia was prepared to resume the proximity talks in Algiers.

Именно в этих условиях посредники предложили провести непрямые переговоры до окончания марта, с тем чтобы продолжить процесс установления мира.
It was under these circumstances that the facilitators proposed proximity talks before the end of March to continue the process of peacemaking.

Я с удовлетворением отмечаю, что соседи Ливана-- Израиль и Сирийская Арабская Республика-- продолжают вести непрямые переговоры при посредничестве Турции.
I note positively that Lebanon's neighbours, Israel and the Syrian Arab Republic, continue to hold indirect talks mediated by Turkey.

Непрямые переговоры велись начиная с декабря 1999 года, а прямые переговоры на острове проходили с января 2002 года по февраль 2003 года.
Proximity talks were held starting in December 1999, and direct talks on the island took place from January 2002 to February 2003.

В коммюнике отмечалось также, что нынешний Председатель предложил обеим сторонам возобновить в понедельник, 29 мая 2000 года, в Алжире непрямые переговоры.
The communiqué also noted that the current Chairman had invited the two parties to resume the proximity talks in Algiers on Monday, 29 May 2000.

Что касается Европы, то непрямые переговоры по Кипру со сторонами во главе с Глафкосом Клиридисом и Рауфом Денкташем проходили под моей эгидой до ноября 2000 года.
In Europe, proximity talks on Cyprus with the parties, led by Glafcos Clerides and Rauf Denktash, proceeded under my auspices until November 2000.

В соответствии с резолюцией 1250( 1999) Совета Безопасности были продолжены непрямые переговоры с двумя сторонами под руководством соответственно гна Клеридиса и гна Денкташа.
Pursuant to Security Council resolution 1250(1999), proximity talks continued with the two parties, led respectively by Mr. Clerides and Mr. Denktash.

В начале августа он провел непрямые переговоры между президентом Эмомали Рахмоновым и лидером оппозиции Абдулло Нури, курсируя между Душанбе и Кабулом.
In early August he conducted indirect talks between President Emomali Rakhmonov and the opposition leader, Abdullo Nuri, shuttling between Dushanbe and Kabul.

С той же надеждой исполняющий обязанности Председателя принял к сведению выраженную правительством Эфиопии готовность возобновить непрямые переговоры.
It was also with the same hope that the office of the current Chairman took note of the willingness expressed by the Government of Ethiopia to see the indirect negotiations reconvene.

Изъявив готовность незамедлительно организовать такие непрямые переговоры, нынешний Председатель указал, что он ожидает скорой и конструктивной реакции сторон на его призыв.
Declaring his readiness to organize such indirect talks immediately, the current Chairman stated that he would await urgent and positive reactions from the parties.

С учетом своих внутренних политических проблем палестинская сторона обратилась за поддержкой к Лиге арабских государств, а затем также согласилась на непрямые переговоры.
Affected by internal political challenges, the Palestinian side turned to the League of Arab States for backing, and subsequently agreed to the proximity talks.

Соединенные Штаты продолжали вовлекать стороны в непрямые переговоры после того, как в декабре они заявили о прекращении попыток добиться возобновления моратория на строительство поселений.
The United States continued to engage the parties in indirect talks after it announced in December the end of its attempts to reinstate the settlement moratorium.

Палестинская делегация, которая находится в настоящее время в Вашингтоне, О. К., будет продолжать делать все возможное для того, чтобы в течение последующих четырех месяцев состоялись успешные непрямые переговоры.
The Palestinian delegation currently in Washington, D.C., would continue to do its utmost to enable successful proximity talks to take place within the following four months.

Эритрея и Эфиопия возобновили непрямые переговоры под эгидой ОАЕ 30 мая в Алжире. 2 июня, когда завершалась работа над настоящим докладом, эти переговоры продолжались.
Eritrea and Ethiopia resumed proximity talks under OAU auspices in Algiers on 30 May. The talks were continuing on 2 June as the present report was being finalized.

Меры укрепления доверия были впервые предложены на Кипре от Вашего имени в марте 1993 года заместителем Вашего Специального представителя г-ном Фейсселом, и были проведены непрямые переговоры по широкому кругу вопросов.
The confidence-building measures were at first proposed in Cyprus on your behalf in March 1993 by your Deputy Special Representative, Mr. Feissel, and extensive proximity talks were held.

Израильско- палестинские непрямые переговоры, проходившие при посредничестве Соединенных Штатов Америки с мая по август 2010 года, проложили дорогу для возобновления прямых переговоров 2 сентября.
Israeli-Palestinian proximity talks, mediated by the United States of America from May to August 2010, paved the way for the resumption of direct negotiations on 2 September.