НЕПРЯМЫХ ПЕРЕГОВОРАХ на Английском - Английский перевод

• proximity talks
• indirect negotiations

Примеры использования Непрямых переговорах на Русском языке и их переводы на Английский язык

В свою очередь Эфиопия также согласилась в принципе принять участие в непрямых переговорах.
Ethiopia also agreed in principle to take part in proximity talks.

Делегацию Эфиопии на непрямых переговорах будет возглавлять Министр иностранных дел гн Сейюм.
The Ethiopian delegation to the proximity talks will be led by Foreign Minister Seyoum.

Данное предложение было представлено Эритрее, которая после длительных обсуждений согласилась в принципе принять участие в непрямых переговорах.
This proposal was presented to Eritrea which, after lengthy discussions, agreed in principle to take part in proximity talks.

Эритрея ответила согласием на приглашение нынешнего Председателя ОАЕ принять участие в непрямых переговорах, которые состоятся в Алжире.
Eritrea has accepted the invitation of the current Chairman of OAU to participate in the proximity talks which will be held in Algiers.

Во-вторых, обсуждавшиеся на непрямых переговорах в Дейтоне вопросы хорошо известны, и вопрос о Превлакском полуострове не фигурировал в их повестке дня.
Secondly, the issues discussed at the Dayton proximity talks are well known, and the issue of the Prevlaka peninsula was not on the agenda.

Сейчас Эфиопия получила еще одно приглашение принять участие в перенесенных непрямых переговорах, которые должны начаться 29 апреля 2000 года в Алжире.
Ethiopia has now received another invitation to participate in rescheduled proximity talks, to take place in Algiers starting on 29 April 2000.

ПНС вновь заявил о своей готовности сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и действовать под ее эгидой, в том числе участвовать в непрямых переговорах в целях определения параметров перехода.
The TNC reiterated its willingness to work with, and through, the United Nations, including engaging in indirect talks so as to define a transition.

Кипрско- греческая и кипрско- турецкая стороны с декабря 1999 года участвуют в непрямых переговорах, призванных подготовить почву для конструктивных переговоров, ведущих к всеобъемлющему урегулированию.
The Greek Cypriot and Turkish Cypriot parties have been participating, since December 1999, in proximity talks to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.

Это вновь стало очевидным после того, когда Эритрея в первый раз не подтвердила своего участия в отложенных непрямых переговорах, которые теперь планировалось начать 29 апреля 2000 года.
This became clear once again when Eritrea first failed to confirm its participation in rescheduled proximity talks now planned to start on 29 April 2000.

Позвольте мне заверить Вас в том, что Эфиопия даже сейчас готова немедленно принять участие в непрямых переговорах и возобновить их с того этапа, на котором они были прерваны в Алжире 5 мая 2000 года, причем не по вине Эфиопии.
Let me assure you that Ethiopia is, even now, prepared to go immediately to the proximity talks and commence from where we left off in Algiers on 5 May 2000, through no fault of Ethiopia.

Специальный советник Генерального секретаря по Кипру Альваро де Сото рассказал членам Совета 2 декабря о непрямых переговорах, которые должны были начаться в НьюЙорке 3 декабря.
The Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto, briefed Council members on 2 December on the proximity talks due to begin in New York on 3 December.

Я назначил Альваро де Сото моим Специальным советником по Кипру и предложил Глафкосу Клиридису, лидеру киприотов- греков, и гну Рауфу Денкташу, лидеру киприотов- турок, принять участие в непрямых переговорах.
I appointed Alvaro de Soto as my Special Adviser on Cyprus, and issued an invitation to Glafcos Clerides, the Greek Cypriot leader, and Rauf Denktash, the Turkish Cypriot leader, to participate in proximity talks.

Члены Совета Безопасности заслушали краткую информацию Специального советника Генерального секретаря по Кипру Альваро де Сото о непрямых переговорах, состоявшихся в Женеве 31 января-- 8 февраля.
Security Council members heard a briefing by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, on the proximity talks held at Geneva from 31 January to 8 February.

В то время Эритрея совершила новое преступление в дополнение к тому, которое она совершила в том же месте( на непрямых переговорах на уровне министров иностранных дел) в августе 1998 года, когда она отказалась предоставить миру шанс.
Eritrea committed yet another crime at that time, just as it had earlier in August 1998 at the same venue(at a proximity talk at the level of foreign ministers), when it refused to give peace a chance.

Коммюнике нынешнего Председателя Организации африканского единства по вопросу о состоявшихся в городе Алжире 30 мая-- 10 июня 2000 года непрямых переговорах с делегациями Эфиопии и Эритреи.
Communiqué issued by the office of the current Chairman of the Organization of African Unity concerning the proximity talks held in Algiers from 30 May to 10 June 2000 with the delegations of Ethiopia and Eritrea.

Сегодня члены Совета Безопасности заслушали брифинг Специального советника Генерального секретаря по Кипру Альваро де Сото о непрямых переговорах, которые должны заложить основу для значимых переговоров, ведущих к всеобъемлющему урегулированию.
Security Council members today heard a briefing by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, on the proximity talks preparing the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.

Несмотря на то что арабская сторона, в том числе палестинцы, не уверены в том, что нынешнее правительство Израиля серьезно заинтересовано в мире и проведении переговоров, она одобрила идею участия палестинской стороны в непрямых переговорах.
Although the Arab side, including the Palestinians, had not been convinced that the current Israeli Government was seriously interested in peace and negotiation, it had approved the idea of participation by the Palestinian side in proximity talks.

На заседании Совета министров, состоявшемся вчера во второй половине дня, руководитель эфиопской делегации на состоявшихся в Алжире непрямых переговорах дал разъяснения в отношении представленного ОАЕ предложения.
During the Council of Ministers' meeting yesterday afternoon, the leader of the Ethiopian delegation to the proximity talks held in Algiers provided explanations on the proposal presented by the OAU.

Позитивная и конструктивная позиция, которую оно заняло на непрямых переговорах в Алжире, созванных в разгар войны, является еще одним доказательством его позиции, подкрепляемым событиями и документами о ходе мирных переговоров..
The positive and constructive stance that it took at the proximity talks in Algiers, convened while the war was raging, is another evidence of its position, corroborated by the events and documents of the proceedings of the peace talks..

В ходе неофициальных консультаций полного состава 14 декабря 1999 года члены Совета заслушали брифинг Специального советника Генерального секретаря по Кипру о состоявшихся в НьюЙорке непрямых переговорах между должностными лицами Секретариата и представителями каждой из сторон.
At the informal consultations of the whole held on 14 December 1999, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus on the proximity talks held in New York between Secretariat officials and each of the parties.

Доклад Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее от 30 июня( S/ 2000/ 643), содержащий информацию о непрямых переговорах между Эритреей и Эфиопией, которые завершились подписанием 18 июня 2000 года Соглашения о прекращении военных действий между Эфиопией и Эритреей.
Report of the Secretary-General dated 30 June on Ethiopia and Eritrea(S/2000/643), providing information on the proximity talks between Eritrea and Ethiopia which had culminated in the signing, on 18 June 2000, of the Agreement on Cessation of Hostilities between Ethiopia and Eritrea.

Имею честь настоящим препроводить опубликованное сегодня нынешним Председателем Организации африканского единства коммюнике по вопросу о состоявшихся в городе Алжире 30 мая-- 10 июня 2000 года непрямых переговорах с делегациями Эфиопии и Эритреи см. приложение.
I have the honour to transmit to you herewith the communiqué issued today by the office of the current Chairman of the Organization of African Unity concerning the proximity talks held in Algiers from 30 May to 10 June 2000 with the delegations of Ethiopia and Eritrea see annex.

Позвольте мне также заверить Вас в том, что успех, которого мы можем достигнуть на непрямых переговорах, может и должен привести, при наличии надлежащей доброй воли у обеих сторон, не только к прекращению огня, но и к прочному миру, стабильности и развитию в нашем субрегионе.
Let me also assure you that the success that we might achieve at the proximity talks would lead, and must lead, if there is the requisite goodwill on the part of both, not only to a ceasefire, but to a durable peace, stability and development in our sub-region.

Члены Совета Безопасности заслушали сегодня краткое сообщение Специального советника Генерального секретаря по Кипру Альваро де Сото о непрямых переговорах, проводившихся в Нью-Йорке с 3 по 14 декабря с целью подготовить почву для конструктивных переговоров, ведущих к всеобъемлющему урегулированию.
Security Council members today heard a briefing by the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto, on the proximity talks held in New York from 3 to 14 December to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.

Приняв участие в непрямых переговорах, проведенных Организацией африканского единства( ОАЕ) в городе Алжире 29 мая-- 10 июня 2000 года под председательством Алжира в его качестве нынешнего Председателя ОАЕ с участием ее партнеров, а именно Соединенных Штатов Америки и Европейского союза.
Having taken part in the proximity talks called by the Organization of African Unity(OAU) in Algiers from 29 May to 10 June 2000, under the Chairmanship of Algeria, the current Chair of OAU, and with the participation of its partners, namely, the United States of America and the European Union.

Идентичные письма представителя Алжира от 12 июня( S/ 2000/ 560) на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, препровождающие коммюнике канцелярии Председателя ОАЕ от того же числа по вопросу о непрямых переговорах, проведенных в Алжире 30 мая-- 10 июня 2000 года.
Identical letters dated 12 June(S/2000/560) from the representative of Algeria addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the office of the Chairman of OAU concerning the proximity talks held at Algiers from 30 May to 10 June 2000.

Женщины- члены Высшего совета мира тесно взаимодействуют с другими женщинами- активистками и играют эффективную роль в прямых и непрямых переговорах, а также расширяют контакты с гражданским обществом, политическими партиями и внутренними и внешними политическими лидерами- всеми сторонами, которые так или иначе влияют на процесс принятия решений.
Women members of the High Peace Council are in close cooperation with other women activists and have effective role in direct and indirect negotiations, similarly they have expanded their efforts in discussions with the civil society, political parties and internal and external political leaders whereas all have effect on decision making through one or another way.

Письмо представителя Эритреи от 5 мая( S/ 2000/ 389) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее пресс-релиз министерства иностранных дел Эритреи от того же числа, а также предложения и аргументы Эритреи, которые были представлены на непрямых переговорах, проходивших в Алжире 29 апреля-- 5 мая 2000 года.
Letter dated 5 May(S/2000/389) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea, as well as Eritrea's proposals and arguments presented at the proximity talks held at Algiers from 29 April to 5 May 2000.

В связи с отсутствием прогресса в деле возобновления прямых переговоров в феврале 2010 года Соединенные Штаты предложили оказать содействие в проведении непрямых переговоров между сторонами. 3 марта 2010 года Комитет Лиги арабских государств по наблюдению за осуществлением Арабской мирной инициативы оказал поддержку в обеспечении участия палестинцев в непрямых переговорах.
In the absence of progress to resume direct negotiations, in February 2010 the United States offered to facilitate indirect talks between the parties. On 3 March 2010, the League of Arab States Follow-up Committee on the Arab Peace Initiative gave its support to Palestinian participation in indirect negotiations.

Правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопии и правительство Государства Эритреи, приняв участие в непрямых переговорах, организованных Организацией африканского единства( ОАЕ) в городе Алжире 29 мая-- 10 июня 2000 года под председательством Алжира, нынешнего Председателя ОАЕ, и с участием его партнеров, а именно Соединенных Штатов Америки и Европейского союза.
The Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea, having taken part in the proximity talks called by the Organization of African Unity(OAU) in Algiers from 29 May to 10 June 2000, under the Chairmanship of Algeria, the current Chair of OAU, and with the participation of its partners, namely, the United States of America and the European Union.