Примеры использования Неравномерный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Несмотря на недостаточность результатов и неравномерный характер, достигнутый прогресс впечатляет.
Процесс ратификации конвенций о правах мигрантов носит ограниченный и неравномерный характер.
Ratification of conventions on migrants' rights has been limited and uneven.Был также отмечен неравномерный характер расходования средств по проектам см. пункты 44 и 46.
An uneven pattern of project expenditures was also noted see paras. 44 and 46.Г-н Сиал( Пакистан) говорит, что экономический подъем имеет неустойчивый и неравномерный характер.
Mr. Sial(Pakistan) said that the economic recovery was fragile and uneven.Частные потоки ресурсов имели неравномерный характер и подвергают некоторые развивающиеся страны еще большим рискам.
Private resource flows had been uneven and Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
универсальный характеробязательный характерглобальный характермеждународный характерособый характерсвоему характеруобщий характерпроизвольный характерсерьезный характерполитический характер
Больше
Однако прогресс в области разработки надлежащей нормативно- правовой базы носил крайне неравномерный характер.
However, progress toward an appropriate legal and regulatory environment was highly uneven.Никто не должен упускать из виду неравномерный характер мирового развития и постоянно увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами.
No one should overlook the unevenness of world development and the ever widening gap between developed and developing countries.Вместе с тем региональное распределение роста торговли промышленными товарами между развивающимися странами носит весьма неравномерный характер.
However, the regional distribution of gains in manufacturing trade among developing countries is starkly uneven.Важно признать неравномерный характер распределения субсидий по регионам и их воздействия, особенно когда это касается развитых и развивающихся стран.
It is important to recognize the regionally uneven distribution of subsidies and their effects, particularly regarding developed countries and developing countries.Достигнутый за последнее десятилетие прогресс по достижению равенства в распределении ключевых ресурсов носил весьма неравномерный характер.
Progress on equality between women and men in the distribution of key resources over the past decade has been very uneven.Можно добавить, что неравномерный характер глобального экономического прогресса привел к концентрации прямых иностранных инвестиций в небольшом числе ряда стран.
It can be added that the uneven character of global economic progress resulted in the concentration of direct foreign investment in a small number of countries.Как указано в пункте 20, внедрение планов послеаварийного восстановления иобеспечения бесперебойного функционирования систем в Секретариате носит, как минимум, неравномерный характер.
As indicated in paragraph 20,the implementation of disaster recovery and business continuity across the Secretariat has been uneven at best.Комиссия отметила, что неравномерный характер расходования средств в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов, возможно, также явился одной из причин нарушения сроков см. пункт 46.
The Board noted that the uneven pattern of utilization of expenditures during the biennium 1994-1995 also may have contributed to the time overruns see para. 46.Сложное распределение сортов итипов руд в пределах рудных тел, весьма неравномерный характер распределения меди и цинка позволяет отнести месторождение к третьей группе Классификации.
In view of the complex distributionof ore grades and types within the ore bodies and the very uneven distribution of copper and zinc, the deposit belongs to group 3.Еще одна группа делегаций настоятельно призвала ПРООН выполнить свое обязательство в отношении представления большего объема информации в электронном формате,отметив неравномерный характер имеющихся данных о результатах осуществления страновых программ и данных о помощи.
Some urged UNDP to fulfil its commitment to making more information available online,noting unevenness in the availability of country programme results and assistance data.И хотя глобальный прогресс в деле соблюдения политических прав исвобод имеет неравномерный характер, в целом процесс привлечения к участию широких слоев общества совершенствуется, причем наиболее быстрыми темпами в Африке.
While global progress on political rights andfreedoms has been uneven, participatory processes Несмотря на неравномерный характер распределения помощи, группам, представляющим интересы жертв, удалось добиться определенного успеха в получении помощи для своих членов, а выплаты пособий изменили к лучшему жизнь многих пострадавших от конфликта семей.
Though the distribution of relief has been uneven, victims groups Прогресс в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия имеет неравномерный характер, так как международные условия экономического развития не всегда имеют благоприятный для развивающихся стран характер. .
Progress towards the Millennium Development Goals had been uneven because the international economic environment had not always Однако из-за череды кризисов последних лет- финансового, продовольственного, топливного и экологического- большинство стран отодвинулись еще дальше от решения задачи обеспечения полной занятости, апрогресс в деле искоренения бедности носит неопределенный и неравномерный характер.
However, due to the confluence of crises of the past years- financial, food, fuel and environmental- most countries have moved further away from full employment andprogress in eradicating poverty is uncertain and uneven.Кризис суверенного долга в Европе, слабость банковской системы,неопределенность доктрины и неравномерный характер восстановления мировой экономики усилили неприятие риска и привели к повышению неустойчивости потоков как государственного, так и частного капитала.
The sovereign debt crisis in Europe, banking system fragilities,policy uncertainty and the uneven global recovery have led to heightened risk aversion and increased volatility of both public and private capital flows.Стихийный и неравномерный характер процесс глобализации ложится дополнительным бременем на мировую экономику, углубляет диспропорции в социально-экономическом положении стран, создавая питательную среду для накопления кризисного потенциала во многих странах и регионах мира.
The uncontrolled and uneven character of globalization was an additional burden on the world economy and deepened the socio-economic differences between countries, nourishing crisis elements in many countries and regions of the world.Такая фрагментация просматривается на примере разработки Национального плана действий по поддержке инвалидов,в которой участие земель носило несистематический и неравномерный характер, а также на примере несовпадающих определений инвалидности, разных стандартов доступности и неодинаковых видов обеспечиваемой в различных землях защиты от дискриминации.
Such fragmentation can be seen in the development of the National Disability Action Plan,in which the participation of the Länder was intermittent and uneven, as well as in the different definitions of disability, different accessibility standards and different types of protection against discrimination across the various Länder.Основу критики процесса глобализации составляет ее неравномерный характер, а именно доступность ее плодов лишь для развитых постиндустриальных государств и неспособность менее развитых субъектов мировой экономики в полной мере участвовать в деятельности глобальных рынков.
The major critique of globalization has become its uneven character, that is, the availability of its benefits mostly to developed, post-industrial states and the inability of poorer segments of the world economy to fully participate in the global markets.Будучи глубоко обеспокоен сохранением пагубных последствий мирового финансово- экономического кризиса, в частности для процесса развития, признавая, что глобальный рост возобновляется и необходимо поддерживать процесс оживления,которое носит нестабильный и неравномерный характер, и подчеркивая необходимость дальнейшего устранения системных недостатков и диспропорций.
Expressing deep concern about the ongoing adverse impact, particularly on development, of the world financial and economic crisis, recognizing that global growth is returning and there is a need to sustain the recovery,which is fragile and uneven, and stressing the need to continue to address systemic fragilities and imbalances.Вместе с тем этот процесс носит неравномерный характер, что объясняется неравенством в распределении доходов, которое, хотя и существует традиционно в чилийском обществе, становится все более нетерпимыми в настоящее время, когда неравенство объясняется не объективными факторами, а социально-экономическими и культурными аспектами и отсутствием возможностей.
In process, however, inequalities have persisted as a result of the inequitable distribution of income. Although this phenomenon has always existed in Chilean society, it has become more intolerable now because of the unequal inclusion patterns, which have nothing to do with merit but rather with a person's socio-economic or cultural origins and the lack of opportunities for them.В течение осуществления текущего среднесрочного стратегического плана усилия по повышению доступности лечения и профилактики, предпринимаемые в рамках гуманитарной деятельности всоответствии с пересмотренными Основными обязательствами в интересах детей в гуманитарной сфере, имели неравномерный характер и должны полнее учитываться в рамках комплексной деятельности ЮНИСЕФ в интересах обездоленных детей.
During the current MTSP, efforts to improve access to treatment andprevention in the context of humanitarian action in line with the revised CCCs have been uneven and need to Многие представители обратили особое внимание на общепризнанный факт, что распределение причин и следствий изменения климата между развитыми и развивающимися странами носит весьма неравномерный характер, что выражается в принципе<< общей, но дифференцированной ответственности>>, закрепленном в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотском протоколе к ней.
Many representatives stressed that it had been recognized that the distribution of causes and effects of climate change was highly uneven across developed and developing countries, as reflected by the principle of"common and differentiated responsibilities" in the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol thereto.Выражая глубокую озабоченность по поводу сохраняющихся пагубных последствий мирового финансово- экономического кризиса, в особенности для процесса развития, признавая возобновление глобального роста и необходимость поддерживать процесс оживления,который носит неустойчивый и неравномерный характер, и подчеркивая необходимость продолжать усилия по устранению системных недостатков и диспропорций.
Expressing deep concern about the ongoing adverse impact, particularly on development, of the world financial and economic crisis, recognizing that global growth is returning and that there is a need to sustain the recovery,which is fragile and uneven, and stressing the need to continue to address systemic fragilities and imbalances.Генеральный секретарь хотел бы отметить, что участники ревизии воздают должное усилиям и достижениям Управления людских ресурсов и Секретариата в целом в деле реформирования процесса найма сотрудников за последние три года и что оценка положения дел, сложившегося в этот период, когда осуществление многих новых инициатив уже началось, но старая инфраструктура попрежнему сохранялась,неизбежно выявляет неравномерный характер достигнутого прогресса.
The Secretary-General wishes to note that the audit duly recognizes the efforts and achievements of the Office of Human Resources Management and the Secretariat as a whole in reforming the recruitment process in the past three years, and that a snapshot taken at this time, when many new initiatives have begun, yet the old infrastructure is still standing,inevitably reveals a situation of uneven progress.Будучи глубоко обеспокоен сохранением пагубных последствий мирового финансово- экономического кризиса для развития, в том числе для способности развивающихся стран осуществлять мобилизацию ресурсов на цели развития, признавая, что, несмотря на возобновление глобального роста, необходимо поддерживать процесс оживления,которое носит нестабильный и неравномерный характер, и принимая во внимание, что для эффективного реагирования на последствия кризиса требуется своевременное выполнение всех обязательств в области развития, включая существующие обязательства по оказанию помощи.
Deeply concerned about the ongoing adverse impacts of the global financial and economic crisis on development, including on the capacity of developing countries to mobilize resources for development, recognizing that, while global growth is returning, there is a needto sustain the recovery, which is fragile and uneven, and acknowledging that an effective response to the impacts of the crisis requires timely implementation of all development commitments, including existing aid commitments.
