НЕРАВНОПРАВНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• unequal position
• unequal status
• unfair position

Примеры использования Неравноправное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такую общественную психологию, которая ставит женщин в неравноправное положение, можно и нужно переломить.
Attitudes that put women at a disadvantage can and must be changed.

Неравноправное положение чилийцев цыганского происхождения( рома- хораханес) и расовая дискриминация.
Unequal status of Chileans of Xoraxane Roma(Gypsy) origin and racial discrimination;

Как было справедливо отмечено, торговле людьми способствуют нищета, отчаяние, война, кризис, невежество и неравноправное положение женщин в большинстве обществ.
As has been rightly observed trafficking feeds on poverty, despair, war, crisis, ignorance and women's unequal status in most societies.

Пример этой страны вполне типичен для всей Латинской Америки, где в прошлом во всех странах действовали законы, ставившие женщин в неравноправное положение.
That country was altogether representative of Latin American countries as a whole, which in the past had laid down laws placing women in a situation of inferiority.

Учитывая неравноправное положение женщин и девочек в обществе, государства и частный сектор должны приложить усилия к обеспечению участия женщин и девочек в получении преимуществ в ходе этого процесса.
Given the unequal position of women and girls in society, States and the private sector should make efforts to ensure that women and girls benefit in the process.

В от- ношении назначения директоров- управляющих его делегация хотела бы обратиться с просьбой испра- вить постоянное неравноправное положение афри- канского региона.
With regard to the appointment of Managing Directors, his delegation wished to request that the persisting inequitable situation with regard to the treatment of the African region be rectified.

Неравноправное положение советских немцев закончилось в 1956 г., когда они получили паспорта и право свободного перемещения по стране( кроме права возвращения в Поволжье), право на получение высшего образования.
Unfair position of the Soviet Germans ended in 1956 when they got passports and the right of free movement about the country, the right to the higher education.

Кроме того, статья 9 главы 11 Уголовного кодекса гласит, что при осуществлении коммерческой или профессиональной деятельности никто не может ставиться в неравноправное положение, например, по признаку расы или этнического происхождения.
Chapter 11, section 9, of the Penal Code states further that no one may in his/her trade or profession place someone in an unequal position, for example due to race or ethnic origin.

Преступный, отвратительный, но ответ некоторых мусульманских стран на свое неравноправное положение в рамках глобализации, на навязывание западных ценностей и их политических структур, которые этим обществам чужды.
It is a vile and criminal response by some Muslim countries to their unfair position as part of the globalized world, to attempts to impose Western values and their political structures alien to those societies.

С учетом той ведущей роли, которую религия играет в формировании образа женщины в каждом обществе, необходимо предпринять усилия для исключения из религиозных догматов ошибочных представлений, закрепляющих неравноправное положение женщин.
In the light of the dominant role religion plays in shaping the image of women in each society, efforts should be made to remove misconceptions in religious teachings which reinforce the unequal status of women.

Закон также запрещает ставить людей в неравноправное положение в сфере социальных и медицинских услуг на основании их происхождения, получаемой ими социальной помощи или других форм поддержки и помощи, предоставляемой по линии социальной защиты.
The Act also prohibits the placing of a person in an unequal position in social and health services on the basis of origin, social security benefits or other kind of support and benefits granted on social grounds.

Как оформляются обвинения, то, как ведется задержание, время ожидания начала разбирательства, нарушение прав подсудимых, а также неравноправное положение прокуратуры и защиты- это аргументы в пользу такого утверждения.
The way the indictments are formed, how people are apprehended, the time in waiting for the trials, endangered human rights of the inmates, as well as the unequal position of the prosecution and defense are best arguments in favor of such claim.

Комнаты для людей в неравноправном положении.
The hotel propose room for people in inequilateral position.

Комнаты для людей в неравноправном положении.
Rooms for people in inequilateral position.

Насилие следует рассматривать как следствие поведения, связанного со злоупотреблением властью со стороны мужчин по отношению к женщинам, которые обладают меньшей властью по причине их неравноправного положения во всех странах.
Violence was viewed as a continuum of behaviour involving men's abuse of power over women who had less power, owing to their gender-related unequal status in all societies.

Следовательно, в стремлении сократить нищету необходимо учитывать гендерные факторы в связи с особым и неравноправным положением женщины в обществе.
Therefore, in the quest to reduce poverty, the issue must be addressed in terms of men and women, because of women's unique and unequal position in society.

Осуществить законодательные нормы, препятствующие насилию в отношении женщин, и принять стратегию в целях надлежащего решения проблемы неравноправного положения женщин( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Implement its legislation to prevent violence against women and adopt a strategy to properly tackle the unequal status of women(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

Обычаи туркменского народа не допускают притеснения женщин, их неравноправного положения в семье или в обществе.
Turkmen customs do not permit the oppression of women or their unequal status in family or society.

Принятие специальных мер для достижения полного равенства людей или группы людей, находящихся в явно неравноправном положении по сравнению с другими гражданами, не рассматривается как дискриминация.
Special measures which may be introduced to achieve full equality of individuals or a group of individuals in a substantially unequal position compared to other citizens shall not be deemed discrimination.

Правительство признает, что все возрастающее насилие в отношении женщин является еще одним проявлением униженного и неравноправного положения женщин.
The Government acknowledges that the ever increasing violence against women is yet another manifestation of low and unequal status of women.

Обычаи туркменского народа не допускают притеснения женщин, их неравноправного положения в семье или в обществе.
The customs of the Turkmen people do not permit the oppression of women or their unequal status in the family or society.

Проблема расизма и расовой дискриминации в Гватемале носит структурный характер, и это, совершенно очевидно, находит свое отражение в неравноправном положении коренных народов и народа гарифуна.
The problem of racism and racial discrimination in Guatemala was structural and was clearly reflected in the unequal situation of the indigenous and Garífuna peoples.

Несмотря на усилия правительства, по-прежнему приходится делать вывод о неравноправном положении женщин и сохранении дискриминации в различных формах.
Despite the Government's efforts, women are reported to be still in a situation of inferiority and discrimination persists.

В этом документе излагается политика правительства по вопросам гендерного равенства и развития, признается наличие гендерного неравенства, отмечаются различные факторы, способствующие сохранению неравноправного положения мужчин и женщин, и говорится о запланированных правительством мероприятиях по ликвидации такого неравенства.
It is the government's Policy on gender equality and development which states recognized gender inequalities, factors contributing to the unequal status of men and women and sets out government's commitment to address existing inequalities.

Насилие в отношении женщин и девочек-- это нарушение прав человека, которое является вероломным, представляет собой серьезное препятствие для здоровья, безопасности и развития, а также широко распространено, поскольку оно коренится в неравноправном положении женщин в общественной и частной жизни.
Violence against women and girls is a human rights violation that is both insidious, constituting a serious impediment to health, security and development, as well as pervasive, having its roots in the unequal status of women in the public and private spheres.

В статье 21( 4) Конституции указывается, что специальные меры, которые Республика Сербия может вводить с целью обеспечения полного равенства отдельных лиц или групп лиц, находящихся в существенно неравноправном положении по сравнению с другими гражданами, не считаются дискриминацией.
Article 21,(4) of the Constitution stipulates that special measures which the Republic of Serbia may introduce to achieve full equality of individuals or groups of individuals in a substantially unequal position compared to other citizens is not deemed discrimination.

Эти стереотипы умаляют социальный статус женщин и существенным образом препятствуют осуществлению Конвенции, являясь коренной причиной неравноправного положения женщин в ряде областей, в том числе на рынке труда и в политической и публичной жизни.
Such stereotypes undermine women's social status, present a significant impediment to the implementation of the Convention and are a root cause of the disadvantaged position of women in a number of areas, including in the labour market and in political and public life.

В этой связи следует отметить, что сохранение возможных различий в положении мужчин и женщин в рамках Системы социального обеспечения является обусловлено не характером соответствующей нормативной базы, а является следствием неравноправного положения мужчин и женщин на рынке труда.
It should be pointed out that possible differences between men and women in respect of social security derive not from the relevant legislation, but from the unequal position of men and women in the job market.

Комитет обеспокоен ограниченными усилиями государства- участника по непосредственному устранению такой дискриминационной культурной практики и стереотипов и его позиции, которая заключается в том, что главную ответственность за изменение своего неравноправного положения несут сами женщины.
The Committee is concerned about the State party's limited efforts to directly address such discriminatory cultural practices and stereotypes and its position that women themselves are primarily responsible for changing their position of disadvantage.

Эта статья предусматривает также, что государство преследует по закону все формы дискриминации и что оно будет проводить политику позитивных действий по поощрению реального равноправия обладателей прав, находящихся в неравноправном положении.
In addition, the article stipulates that all forms of discrimination shall be punishable by law, and that the State shall undertake affirmative action to promote genuine equality for rights-holders in a situation of inequality.