НЕРАВНОПРАВНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• unequal distribution
• inequitable distribution

Примеры использования Неравноправное распределение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последние годы неравноправное распределение материальных благ и доходов приобретает все более неравномерный характер.
In recent years, the unequal distribution of wealth and income has become ever more entrenched.

В настоящее время обычное право допускает существование гендерных стереотипов и неравноправное распределение роли мужчин и женщин, равно как и создание определенного образа мужчин и женщин.
The customary law currently condones gender stereotypes and unequal division of gender roles and creation of male and female images.

Существует ли в Лесото программа земельной реформы, и если да, то возникают ли такие проблемы, скажем, как неравноправное распределение земли на основе расы?
Was there a land reform programme in Lesotho and, in the affirmative, had any particular problems been encountered such as unequal land distribution on racial grounds?

К их числу относится неравноправное распределение обязанностей по выполнению неоплачиваемой работы по дому и гендерное неравенство в условиях выхода женщин на рынок труда.
These include the unequal sharing of responsibility for unpaid work within the home and gender inequalities in the terms on which women can engage with the labour market.

Другими словами, это означает всеобъемлющий подход к таким транснациональным вопросам, как управление, неравноправное распределение благ, доступность продовольствия и так далее.
In other words, it means a comprehensive approach to transnational issues such as governance, unequal distribution of wealth, availability of food, et cetera.

Сложившаяся экономическая система увековечивает неравноправное распределение богатства и средств производства, асимметрию в соотношении сил, тенденцию к чрезмерному потреблению и бесхозяйственность в использовании общих природных ресурсов.
The current economic system perpetuates inequitable distribution of wealth and the means of production, skewed power relations, overconsumption and irresponsible use of natural common resources.

Как указывается в докладе, в Тиморе- Лешти доминирует патриархальная система, которая предусматривает разное и неравноправное распределение ролей и обязанностей среди мужчин и женщин.
According to the report, there is a dominant patriarchal system in Timor-Leste, which assigns different and unequal roles and responsibilities to men and women.

Неравноправное распределение работы и обязанностей в личной жизни мешает женщинам приобрести знания и навыки, необходимые для участия в процессе принятия политических и экономических решений.
The unequal division of labour and family responsibilities in their private lives prevents women from finding the time to gain the necessary knowledge to permit them to take part in political and economic decision-making.

К их числу относятся высокая стоимость и низкая степень надежности телекоммуникационных систем; нехватка провайдеров сетевых услуг; проблемы энергоснабжения и поломок оборудования; неравноправное распределение доступа в Интернет, при котором за пределами столичных городов такие возможности почти отсутствуют.
These include the high cost and low reliability, of telecommunications systems; the scarcity of web server facilities; problems of power supply and equipment failure; and, the unequal distribution of Internet access, where few facilities exist outside capital cities.

С одной стороны, глобализация способна повысить благосостояние во всем мире, но, с другой стороны, она может породить ряд проблем, включая неравноправное распределение богатства, неравноправное распределение влияния между государствами и потенциальный риск глобальной дестабилизации финансовых систем в результате их возрастающей взаимозависимости.
On the one hand, globalization could improve welfare throughout the world, while on the other hand, it could cause a number of difficulties, including the inequitable distribution of wealth, the unequal distribution of power among States and the potential risk of global destabilization of financial systems as a result of their growing interdependence.

Комиссия выражает обеспокоенность в связи с тем, что неравноправное распределение повседневных обязанностей, в том числе по уходу за детьми, между женщинами и мужчинами, девочками и мальчиками оказывает непропорционально сильное воздействие на доступ женщин и девочек к образованию, профессиональной подготовке и науке и технике, на их экономические возможности и на экономическую безопасность в долгосрочном плане.
The Commission expresses concern that the unequal sharing of responsibilities of daily life, including caregiving between women and men, girls and boys, has a disproportionate impact on women's and girls' access to education, training and science and technology, and on their economic empowerment and long-term economic security.

В ходе всей работы по внедрению в систему образования принципа гендерного равенства особое внимание в школьных программах уделяется следующим трем темам: а самобытность и самоуважение на основании сексистских стереотипов или стереотипов мужского превосходства; b неравноправное распределение ответственности и ролей между мужчинами и женщинами; с дискриминация женщин в истории, в участии в социальной и политической жизни.
The broad-based topic of education for gender equality identifies three groups of problems upon which work is needed in all areas of the curriculum:(a) identity and self-esteem subordinated to sexist or"macho" stereotypes,(b) inequitable assignment of responsibility and roles to men and women,(c) historical discrimination against women, obstacles to their social and political participation.

Просьба указать, планирует ли государство- участник отменить носящие дискриминационный характер правовые нормы, предусматривающие предоставление пособий на детей только мужчинам( статья 44 Кодекса законов о социальном обеспечении), запрет на выплату пенсионного пособия детям в случае, если их мать работала в период, предшествовавший ее кончине( статья 87 Кодекса законов о социальном обеспечении), и неравноправное распределение пенсии в связи с потерей супруга Закон№ 73- 37 от 31 июля 1973 года.
Please indicate whether the State party envisages repealing the discriminatory legal provisions concerning the allocation of child benefits to men only(art. 21 of the Social Security Code), the non-allocation of a pension to the children of a deceased woman who was employed before her death(art. 87 of the Social Security Code) and discrimination in the allocation of the widow's pension Law No. 73-37 of 31 July 1973.

Например, Комиссия по правам человека предпринимала попытки привлечь особое внимание к неравноправному распределению преимуществ глобализации и к усиливающейся маргинализации наименее развитых и африканских стран.
For instance, the Commission on Human Rights sought to bring special attention to the unequal distribution of the benefits of globalization and the increasing marginalization of the least developed and African countries.

Очевидно, что наиболее серьезной из них является проблема неравноправного распределения дохода и, как результат, выброшенные из жизни люди, нищета, насилие и социальное расслоение.
Clearly the most important of these is the inequitable distribution of income and its results: exclusion, poverty, violence and social fragmentation.

Ряд делегаций выразил обеспокоенность по поводу сохраняющейся асимметрии и неравноправного распределения получаемых выгод как между всеми странами Юга, так и внутри самих стран.
A number of delegations expressed concern about the ongoing asymmetries and unequal distribution of gains among and within the countries of the global South.

Помимо этого, работа на условиях неполного рабочего дня способствует закреплению статуса женщины как члена семьи, имеющего меньший доход, и увековечению неравноправного распределения домашних обязанностей в рамках семьи.
In turn, the prevalence of part-time work tends to reinforce women's status as secondary earners and the unequal distribution of domestic work within the household.

Горные народы, прежде всего группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении, такие, как женщины и дети, больше, чем другие, страдают от неравноправного распределения активов и от конфликтов.
Mountain people, in particular disadvantaged groups such as women and children, suffer more than others from the unequal distribution of assets and from conflict.

Серьезный характер приобрела также проблема неравноправного распределения водных ресурсов, при котором поселенцы получают воду для сельскохозяйственных нужд на льготных условиях в ущерб арабскому населению.
The problem of inequality in distribution of water resources had also become serious, since settlers received water for agricultural needs on preferential terms, to the detriment of the Arab population.

Однако глобализация в том виде, как мы наблюдаем ее, привела также к неравноправному распределению благ между странами мира.
However, globalization as we know it has also resulted in an unequal distribution of benefits among the countries of the world.

В целом корни кризиса в области водоснабжения и санитарии могут объясняться бедностью, неравенством, а также неравноправным распределением властных полномочий, и этот кризис усугубляется социальными и экологическими проблемами.
In general, the roots of the water and sanitation crisis can be traced to poverty, inequality and unequal power relationships, and the crisis is being exacerbated by social and environmental challenges.

Пожалуй, как нигде более явно разрыв между ожиданиями и реальными результатами процесса глобализации проявляется в неравноправном распределении-- между государствами и классами-- цифровых ресурсов, таких, как аппаратные средства, программное обеспечение и присвоение частотных диапазонов.
The imbalance between the promise and reality of globalization is perhaps nowhere more striking than in the unequal distribution, among nations and classes, of digital resources-- hardware, software, communications bandwith.

Проблема нищеты еще более усугубляется неравноправным распределением ресурсов на региональном уровне, недостаточным предложением энергии, нехваткой воды, отсутствием продовольственной безопасности и внешней задолженностью в некоторых странах региона.
Inequitable distribution of resources at the regional level, inadequate energy supplies, water shortages, lack of food security and external debts in some countries of the region have further aggravated the problem of poverty.

Чрезвычайно важно также обеспечить, чтобы ожидаемое поступление международной помощи смягчало, а не усугубляло последствия неравноправного распределения материальных благ и возможностей, которое уже давно является фактором, способствующим нестабильности в Гаити.
It will also be critical to ensure that the coming influx of international aid mitigates, and does not exacerbate the unequal distribution of wealth and opportunity that has long fuelled instability in Haiti.

Местные и международные правозащитные организации отмечали, что участники акции протеста в лагере требовали права на труд и на достойное жилье и призывали положить конец маргинализации и неравноправному распределению ресурсов в Территории.
Local and international human rights organizations noted that protestors at the camp were calling for their right to work and to adequate housing and for an end to the marginalization and the inequitable distribution of resources in the Territory.

Этой программой, среди прочего, определены следующие меры: добиваться устранения исторической несправедливости в области землевладения и землепользования, неравноправного распределения земель и непризнания общинных земельных интересов в пользу земледельцев и других социально изолированных общин.
This Policy was approved by Cabinet on 25 June, 2009. The policy will among other things; seek to deal with historical land injustices, inequitable distribution of land and non-recognition of community-based land interests in favour of Pastoralists and other marginalized communities.

Генеральный секретарь сообщил о проведении марокканскими силами безопасности в ноябре 2010 года операции по эвакуации лагеря Гдим Изик, который был разбит сахарскими правозащитниками, пытавшимися оказать давление на марокканские власти и выдвинуть требования социально-экономического характера, касающиеся, в частности, их права на труд и достаточное жилище, и призывавшими положить конец маргинализации и неравноправному распределению ресурсов в Территории.
The Secretary-General reported about the Moroccan security operation launched in November 2010 to dismantle the Gdim Izik camp, which was set up by Saharan protesters with the intention of making socio-economic demands on the Moroccan authorities concerning, in particular, their right to work and to adequate housing and for an end to the marginalization and inequitable distribution of resources in the territory.

Предпринимая усилия по изменению исторически сложившегося неравноправного распределения земель в интересах незначительного меньшинства населения, правительство Намибии в своем четвертом Национальном плане развития предоставляет поддержку сельскому хозяйству как стратегическому сектору.
In an effort to redress the historically unequal land distribution that had favoured a small minority of the population, his Government supported agriculture as a strategic sector in its fourth national development plan.

Быстрые темпы урбанизации, демографический рост и все бо́льшая интеграция в мировую экономику в Таиланде оказывают воздействие на окружающую среду, семейные устои и традиционные ценности, а также ведут к неравноправному распределению доходов.
In Thailand rapid urbanization, population growth and increased integration into the global economy had affected the environment, family institutions and traditional values, and had created income disparities.

Политика в этой области определялась необходимостью ликвидировать неравноправное и несправедливое распределение земель, унаследованное при достижении независимости, когда 44% земель принадлежало менее 1% населения, а более 41% общинных земель обеспечивали жизнь более 50% чернокожих намибийцев.
Policy in this area was informed by the need to redress the unequal and inequitable distribution of land which was inherited at independence, where 44 per cent of the land surface was occupied by less than one per cent of the population, while more than 41 per cent of communal land had to sustain over 50 per cent of black Namibians.