НЕРАЗГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• non-disclosure
• confidentiality
• nondisclosure
• secrecy

Примеры использования Неразглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Умышленное неразглашение соответствующей информации.
Intentionally withholding pertinent information.

Неразглашение является нашей основой политической конфиденциальности.
Nondisclosure is the bedrock of our privacy policy.

Обеспечивает неразглашение конфиденциальной информации;
Provide for the protection of confidential information;

Неразглашение публике любых протоколов, определяющих личность потерпевшего;
Non-disclosure to the public of any records identifying the victim;

Да, Ваша честь, но любое неразглашение не регулируется этим судом.
Yes, Your Honor. But any gag order's not the concern of this court.

Неразглашение информации должно обосновываться в каждом отдельном случае.
Non-disclosure of information must be justified on a case-by-case basis.

Мы гарантируем защищенность и неразглашение информации, полученной от клиентов.
We guarantee safety and nondisclosure of information received from clients.

Он также разрешал неразглашение личной информации и местожительства свидетелей.
It also allowed the withholding of the identity or place of residence of witnesses.

Компания гарантирует защищенность и неразглашение информации, полученной от клиентов.
The Company guarantees protection and nondisclosure of information obtained from clients.

Неразглашение информации о клиенте, закрытый доступ к информации о деятельности компании;
Non-disclosure of information about the client, an closed access to information on the activities of the company;

ЮФ« Центр правового консалтинга» гарантирует конфиденциальность и неразглашение коммерческой информации.
Law Firm"Legal Consulting Center" guarantees confidentiality and non-disclosure of commercial information.

Vii распорядиться о неразглашение данных о личности третьего лица, представляющего жалобу( для целей поощрения подачи жалоб);
Vii Order the witholding of the identity of third-party complainants(to encourage the reporting of domestic violence);

Учитывая подобные требования, банкам все сложнее становится гарантировать клиентам неразглашение коммерческой тайны.
Given such requirements, it becomes increasingly difficult for banks to guarantee their clients confidentiality of commercial secrets.

В работе также соблюдается право на неразглашение источников, сохраняется конфиденциальность информации и уважение к частной жизни людей.
The right to non-disclosure of information sources is also respected, along with confidentiality and privacy.

Неразглашение информации, касающейся личности и местонахождения таких лиц, является частью процессуальных мер защиты.
Non-disclosure of information concerning the identity and whereabouts of such persons is a part of the procedural protection measures.

Индивидуальный подход, неразглашение информации о клиентах, полная безопасность имущества клиента в момент обслуживания.
We guarantee an individual approach, confidentiality of information, as well as full property security when it is being cleaned.

Неразглашение персональных данных авторов и рецензентов и другой информации, полученной в ходе профессионального взаимодействия;
Privacy of personal information concerning the authors and editors, as well as other information obtained during professional interaction;

Руководство" здравым смыслом", например неразглашение, соответствующее обращение с подозрительной электронной почтой и осведомленность о возможных нарушениях.
Applied"common sense", e.g. non-disclosure, dealing with suspect e-mail and awareness of what offences are possible.

Использует меры защиты в отношении любого решения Суда, чтобы обеспечить неразглашение личности свидетеля и содержания полученных показаний.
Use protective measures with respect to any decision of the Court to ensure that the identity of the witness and the content of the evidence given are not disclosed.

Банк обеспечивает неразглашение финансовой и личной информации клиента, за исключением предусмотренных правовыми актами случаев.
The bank shall ensure the non-disclosure of client's financial and private information, except for cases provided for in legal acts.

Страховщик обязуется обеспечивать сохранность и неразглашение персональных данных Страхователя в целях иных, нежели предусмотренных настоящим пунктом.
The Insurer shall procure integrity and non-disclosure of the Policy Holder's personal data for any purposes other than those stated in this clause.

Меры защиты могут включать неразглашение персональной информации, обеспечение личной безопасности и выделение средств для смены места жительства и рода деятельности.
Protection measures may include non-disclosure of personal information, providing personal safety measures and funds for relocation and change of occupation.

Он также утверждает, что решение суда было несправедливым, поскольку неразглашение документов, запрошенных судом, было вызвано действиями вне его контроля.
He also submits that the decision of the Court was unfair, as the non-disclosure of the documents requested by the Court resulted from conducts that were beyond his control.

Предприятие оставляет за собой право на неразглашение коммерчески важной служебной информации далее- коммерческая тайна и конфиденциальная информация.
The company reserves its right to the non-disclosure of commercially sensitive proprietary information Hereinafter the Trade Secret and the Confidential Information.

Свидетель, дающий показания инкогнито, не присутствует на судебных заседаниях, однако он заслушивается судом в месте, позволяющим обеспечить неразглашение сведений о его личности.
An incognito witness does not take part in the trial; however, he is heard by the court in a place which ensures the confidentiality of his personal details.

Вместе с тем, как представляется, таможенные органы несут полную ответственность за неразглашение такой информации согласно соответствующему национальному законодательству.
It is, however, understood that Customs authorities are fully responsible for the non-disclosure of such information in accordance with relevant national legislation.

Тем не менее, нашим принципом является неразглашение названий наших клиентов, а также- не использование их имен и торговых марок в нашей маркетинговой и рекламной деятельности без их согласия.
However, it is our privacy policy neither not to disclose the names of our clients without their consent, nor to use their names for our advertising or marketing purposes.

Если информация в аккаунте или личные данные Пользователя защищены паролем, ответственность за сохранность и неразглашение данного пароля лежит исключительно на самом Пользователе.
If information of an account and personal data of the User are protected with a password, safety and nondisclosure of this password are responsibility of the User him/herself.

Одно государство- участник приняло меры по защите свидетелей, которые включают неразглашение личной информации, меры обеспечения личной безопасности и предоставление средств для их переселения и изменения места работы.
One State party had adopted witness protection measures that included non-disclosure of personal information, personal safety measures and funds for their relocation and change of occupation.

В широком понимании банковская конфиденциальность- это профессиональная обязанность банкира обеспечивать сохранность и неразглашение финансовой и частной информации о клиенте и его бизнесе.
Broadly, bank confidentiality means the banker's professional commitment to safety and non-disclosure of financial and personal information on the customer and his business.