НЕРАСПРОСТРАНЕНЧЕСКИЙ РЕЖИМ на Английском - Английский перевод

• non-proliferation regime
• nonproliferation regime

Примеры использования Нераспространенческий режим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нераспространенческий режим сталкивается с новыми вызовами.
The non-proliferation regime is facing fresh challenges.

Мы полагаем, что это надежно укоренило бы нераспространенческий режим.
We believe, would securely anchor the non-proliferation regime.

Вопреки этим сомнениям, разоруженческий и нераспространенческий режим, установленный Конвенцией, продолжает- постепенно, но неуклонно- набирать силу.
Contrary to those doubts, the disarmament and non-proliferation regime established by the Convention has continued to grow in strength- gradually, but steadily.

В то же время стал испытывать большие перегрузки и нераспространенческий режим.
At the same time, the non-proliferation regime has come under great stress.

Глобальное партнерство ускоряет процесс сокращения вооружений и облегчает присоединение к ДНЯО со стороны ряда стран, упрочивая тем самым нераспространенческий режим.
Global partnership has accelerated the arms reduction process and facilitated accession to the NPT by a number of countries, thus strengthening the non-proliferation regime.

НГБ представляют собой звено в цепи мер, формирующих нераспространенческий режим.
NSA constitutes a link in the chain of measures forming the non-proliferation regime.

Я согласен с Кофи Аннаном, что нераспространенческий режим носит успешный характер: с 1970 года от своих амбиций насчет ядерного оружия отказалось больше государств, чем его приобрело.
I agree with Kofi Annan that the non-proliferation regime has been successful: since 1970 more States have given up their ambitions for nuclear weapons than have acquired them.

Государствам, не обладающим ядерным оружием, надо в полной мере блюсти нераспространенческий режим.
Non-nuclear States must comply fully with the non-proliferation regime.

Страны, которые отказались от ядерного выбора и согласились эффективно осуществлять нераспространенческий режим, заслуживают вознаграждения в виде негативных гарантий безопасности НГБ.
Countries that have given up the nuclear option and accepted to implement effectively the non-proliferation regime deserve a reward in the form of negative security assurances.

И неблагорасположенность на этот счет будет подрывать и дискредитировать нераспространенческий режим.
Disinclination will undermine and discredit the nonproliferation regime.

Нераспространенческий режим подрывают и представляют собой явное нарушение ее международных обязательств северокорейские программы по обогащению урана и производству плутония и несоблюдение ею своего гарантийного Соглашения с МАГАТЭ.
North Korea's uranium enrichment and plutonium production programmes and its failure to comply with its IAEA safeguards agreement undermine the non-proliferation regime and are a clear breach of North Korea's international obligations.

Мы неизменно полны решимости достичь этой цели, что укрепило бы нераспространенческий режим.
We continue in our determination to achieve our objective, which would strengthen the nonproliferation regime.

То же самое справедливо и в случае обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО в Нью-Йорке, которой удалось достичь согласия, и это уже само по себе несколько восстановило веру международного сообщества в нераспространенческий режим.
The same holds true for the 2010 NPT Review Conference in New York, which managed to reach agreement; that in itself somewhat restored the faith of the international community in the non-proliferation regime.

Такие аналитические выкладки подрывают нераспространенческий режим, тем более что единственная сторона в регионе, которая обладает ядерным оружием, как раз и оккупирует арабские территории, отвергает протянутую арабами руку мира и препятствует мирному процессу.
Such analyses undermine the non-proliferation regime, particularly as the only party in the region that possesses nuclear weapons is the one that is occupying Arab territories, refusing the outstretched Arab hand of peace and obstructing the peace process.

Есть и еще два важных международных механизма, которые превосходно дополняли бы нераспространенческий режим.
There are also two important international arrangements which would perfectly complement the non-proliferation regime.

Гарантии безопасности, предоставленные государствами, обладающими ядерным оружием, могут еще больше укрепить нераспространенческий режим как таковой, ибо они еще больше удерживали бы государства от приобретения ядерного оружия и благоприятствовали укреплению доверия среди государств- участников.
Security assurances provided by nuclear-weapon States will likely further strengthen the non-proliferation regime per se as they would further dissuade States from acquiring nuclear weapons and they would be conducive to building confidence among States parties.

Конференция согласилась, что юридически обязывающие гарантии безопасности со стороны пяти государств, обладающих ядерным оружием, в пользу государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, будет укреплять нераспространенческий режим.
The Conference agreed that legally-binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the NPT would strengthen the non-proliferation regime.

В преддверии обзорной Конференции по ДНЯО, которая будет проходить в мае с. г., я хотел бы подчеркнуть, что Конференция дает немалую возможность разрешить тяжкие проблемы, с которыми сталкивается сегодня нераспространенческий режим, равно как и усилить процесс ядерного разоружения.
In the run-up to the NPT Review Conference to be held this May, I would like to stress that the Conference provides a great opportunity to solve the grave problems facing the nonproliferation regime today as well as invigorate the nuclear disarmament process.

Денонсация ДНЯО Корейской Народно-Демократической Республикой подвергает неслыханному испытанию нераспространенческий режим, и, хотя следует осуждать всякий выход, надо еще и проанализировать его последствия как для режима, так и для страны.
The withdrawal from the NPT of the Democratic People's Republic of Korea posed an unprecedented challenge to the nonproliferation regime and, while any withdrawal should be deplored, consideration should also be given to its repercussions both for the non-proliferation regime and for the country making such withdrawal.

Конечно ясно, что при 163 участниках Договор о нераспространении является самым что ни на есть успешным разоруженческим договором, и все же важно продолжать усилия по расширению присоединения к нему, с тем чтобы этот кардинальный нераспространенческий режим пользовался универсальной поддержкой.
While it is clear that with 163 parties the NPT is the most successful disarmament treaty ever, it is equally important that efforts continue to promote wider adherence so that the cornerstone of the non-proliferation regime enjoys universal support.

Такого рода меры, наряду с прогрессом в плане юридически связывающих соглашений о неприменении первыми и о негативных гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, не только успокоили бы международное сообщество, но и реально укрепили бы нераспространенческий режим, продемонстрировав реальное продвижение к цели полного ядерного разоружения.
Measures such as these, along with progress on legally binding agreements on no first use and on negative security assurances to non-nuclear-weapon States, would not only reassure the international community but also actually strengthen the non-proliferation regime by showing real movement towards the goal of complete nuclear disarmament.

III. Укрепление нераспространенческих режимов и мирное ядерное сотрудничество.
III. Strengthening Nonproliferation Regimes and Peaceful Nuclear Cooperation.

И лишь убедительный ответ международного сообщества за счет укрепления нераспространенческого режима позволит дать необходимые гарантии для мирного использования ядерной энергии и развивать международное сотрудничество.
Only a credible response from the international community, one that involved strengthening the non-proliferation regime, could provide the assurances necessary for the peaceful use of nuclear energy and the development of international cooperation.

А соответственно, это и являет собой элемент ослабления нераспространенческого режима, как было признано Группой высокого уровня в своем докладе об угрозах, вызовах и переменах.
It therefore constitutes an element which weakens the non-proliferation regime, as was recognized by the High-level Panel in its report on threats, challenges and change.

Само собой разумеется, что мир, свободный от ядерного оружия, требует убедительного и надежного нераспространенческого режима, где существенное значение имеет проверка и транспарентность.
It goes without saying that a world free of nuclear weapons requires a credible and robust nonproliferation regime where verification and transparency are of the essence.

Только что объявленные мною решения отвечают нашей решимости добиться консолидации нераспространенческого режима, и в особенности Договора о нераспространении, который являет собой стержневой элемент такого режима..
The decisions I have just announced reflect our determination to strengthen the non-proliferation regime, and especially the NPT, of which it is the keystone.

Она полностью соблюдает Конвенцию и поддерживает все усилия по упрочению нераспространенческого режима КБО.
It fully complies with the Convention and supports all efforts towards the enhancement of the nonproliferation regime of the BWC.

Такие гарантии, которые не создают опасности ни для какого государства, бесспорно способствовали бы консолидации нераспространенческого режима и продвижению ядерного разоружения.
Such guarantees, which do not present a danger to any State, would no doubt help consolidate the non-proliferation regime and promote nuclear disarmament.

Всем членам по силам вернуть Конференции по разоружению центральную роль, которую она может играть в укреплении нераспространенческого режима и многостороннего разоружения.
It is in the hands of all members to restore the Conference to the central role it can play in strengthening the non-proliferation regime and multilateral disarmament.

Мы по-прежнему испытываем серьезные озабоченности по поводу тех, кто нарушает свои обязательства по ДНЯО и подрывает уверенность в нераспространенческом режиме.
We continue to have grave concerns about those who have violated their NPT obligations and undermined confidence in the non-proliferation regime.